Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثانيةً ، نَجِدُ أنفسنا بأشدُّ إستحالةَ حلفاءِ نشترك معاً فى هدف مشترك
Bulgarian[bg]
Отново сме съюзници по неволя, свързани от обща цел.
Czech[cs]
Znovu jsme ti nejneočekávanější spojenci, a jdeme společně za jediným cílem.
Danish[da]
Igen danner vi usandsynlige alliancer, i en fælles søgen.
German[de]
Wieder einmal sind wir ungewollt Verbündete... vereint im gemeinsamen Ziel.
Greek[el]
Και πάλι, βρίσκουμε τους εαυτούς μας, οι πιο απίθανοι σύμμαχοι ενωμένους σε έναν κοινό σκοπό.
English[en]
Yet again we find ourselves the unlikeliest of allies joined together in common purpose.
Spanish[es]
Y otra vez nos encontramos como improbables aliados unidos en un propósito común.
Estonian[et]
Ja jällegi leiame ennast ebatõenäoliste liitlastena, liikudes ühise eesmärgi poole.
Finnish[fi]
Jälleen kerran olemme odottamattomia liittolaisia.
French[fr]
Encore une fois, nous voici avec un allié improbable unis dans un but commun.
Hebrew[he]
שוב אנחנו מוצאים את עצמנו בני ברית לא רגילים עם מטרה משותפת.
Croatian[hr]
Još jednom našli smo se kao saveznici, udruženi sa zajedničkim ciljem.
Hungarian[hu]
És megint a legvalószínűtlenebb szövetségesek vagyunk, akik összeálltak a közös cél érdekében.
Italian[it]
Ancora una volta ci troviamo ad essere gli alleati più improbabili uniti per il raggiungimento di uno scopo comune.
Dutch[nl]
We zijn weer onverwachte bondgenoten... samen op zoek naar hetzelfde.
Polish[pl]
Kolejny raz stajemy się dziwnymi sprzymierzeńcami. Połączonymi wspólnym celem.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, encontramo-nos como os improváveis aliados que se juntaram para um propósito comum.
Romanian[ro]
Încă o dată, ne găsim în postura de aliaţi neobişnuiţi. Uniţi de un scop comun.
Slovenian[sl]
Spet smo združili moči kot neverjetni zavezniki s skupnim ciljem.
Serbian[sr]
Još jednom našli smo se kao saveznici, udruženi sa zajedničkim ciljem.
Swedish[sv]
Återigen är vi osannolikt nog allierade, förenade i ett gemensamt mål.
Turkish[tr]
Bir kez daha, kendimizi ortak bir amaç için bir araya gelmiş en alakasız müttefikler olarak buluyoruz.