Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jabin se generaal Sisera het swaar gewapende Kanaänitiese soldate na die laagte van Jisreël gebring.
Arabic[ar]
لقد جلب سيسرا رئيس جيش يابين محاربين كنعانيين مسلحين على نحو ثقيل الى وادي يزرعيل.
Bemba[bem]
Mushika wa kwa Yabini Sisera aletele abena Kanaani ba bulwi abaipangasha ku Mupokapoka wa Yesreele.
Cebuano[ceb]
Ang heneral ni Jabin si Sisera nagdalag armado kaayong mga manggugubat nga taga-Canaan ngadto sa Walog sa Jezreel.
Czech[cs]
Jabinův generál Sisera přivedl do údolí Jezreel těžce ozbrojené kananejské válečníky.
Danish[da]
Jabins hærfører Sisera førte sine sværtbevæbnede kana’anæiske soldater til Jizre’elsletten.
German[de]
Jabins General Sisera brachte schwerbewaffnete kanaanitische Soldaten in die Ebene von Jesreel.
Efik[efi]
Sisera emi ekedide etubom ekọn̄ ọnọ Jabin ama ada mbonekọn̄ Canaan oro ẹkebọbọde ikpọ n̄kpọekọn̄ ẹdi Itịghede Jezreel.
Greek[el]
Ο Σισάρα, στρατηγός του Ιαβείν, είχε φέρει βαριά οπλισμένους Χαναναίους πολεμιστές στην Κοιλάδα Ιεζραέλ.
English[en]
Jabin’s general Sisera brought heavily armed Canaanite warriors to the Valley of Jezreel.
Spanish[es]
El general Sísara, del ejército de Jabín, trajo consigo al valle de Jezreel guerreros cananeos bien armados.
Estonian[et]
Jaabani sõjapealik Siisera tõi raskestirelvastatud kaanani sõdurid Iisreeli orgu.
Finnish[fi]
Jaabinin sotapäällikkö Siisera toi raskaasti aseistetut kanaanilaiset sotilaat Jisreelin tasangolle.
French[fr]
Siséra, général du roi Jabin, arrivait dans la vallée de Jizréel à la tête des guerriers cananéens puissamment armés.
Hindi[hi]
याबीन का सेनापति सीसरा, ज़बरदस्त रूप से हथियारबंद कनानियों को यिज्रेल की घाटी में ले आया।
Hiligaynon[hil]
Si Heneral Sisera ni Jabin nagdala sing Canaanhon nga mga hangaway nga lupit sa hinganiban sa Nalupyakan sang Jezreel.
Hungarian[hu]
Jábin király Sisera tábornoka állig felfegyverzett kánaánita harcosokból álló sereget vezetett Jezréel-völgybe.
Indonesian[id]
Sisera, jenderal dari Raja Yabin membawa prajurit-prajurit Kanaan yang bersenjata lengkap menuju Lembah Yizreel.
Iloko[ilo]
Ti heneral ni Jabin a ni Sisara inkuyogna dagiti armado unay a mannakigubat a Canaanita idiay Lobong ti Jezreel.
Italian[it]
Sisera, generale di Iabin, portò nella valle di Izreel guerrieri cananei armati fino ai denti.
Japanese[ja]
ヤビンの将軍シセラが,重装備のカナン人の兵士たちをエズレルの谷へ率いて来たのです。
Korean[ko]
야빈의 군대 장관 시스라는 중무장한 가나안 병사들을 이스르엘 골짜기로 이끌고 왔다.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ny lohasahan’i Jezirela i Sisera, jeneralin’i Jabina mpanjaka, nitarika mpiady kananita nitondra fiadiana maro dia maro.
Malayalam[ml]
യാബീന്റെ സേനാപതിയായിരുന്ന സിസെരാ യിസ്രെയേൽ താഴ്വരയിലേക്ക് കനത്ത ആയുധസജ്ജീകരണമുണ്ടായിരുന്ന കനാന്യ സേനയെ കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
याबीनचा सरसेनापती सीसरा याने शस्त्रसिद्ध कनानी योद्ध्यांना इज्रेलच्या दरीकडे आणले होते.
Norwegian[nb]
Jabins hærfører, Sisera, kom med tungt bevæpnede kanaaneiske krigere til Jisre’el-dalen.
Dutch[nl]
Jabins generaal Sísera bracht zwaargewapende Kanaänitische krijgers naar het dal van Jizreël.
Nyanja[ny]
Sisera kazembe wankhondo wa Yabini anabwera ndi Akanani okhala ndi zida zowopsya ku Chigwa cha Yezreeli.
Polish[pl]
Sysera, dowódca wojsk Jabina, przywiódł do doliny Jezreel żołnierzy kananejskich uzbrojonych po zęby.
Portuguese[pt]
Sísera, chefe do exército de Jabim, levou guerreiros cananeus fortemente armados para o vale de Jezreel.
Slovak[sk]
Jabínov generál Sizera priviedol do údolia Jezreel ťažko ozbrojených kanaanskych vojakov.
Shona[sn]
Mutungamiriri wehondo waJabhini Sisera akaunza varwi veKanani vakashongedzerwa zvikuru kuMupata weJezreeri.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa Jabine Sisera o ile a tlisa bahlabani ba Bakanana ba neng ba hlometse ka lihlomo tse khōlō Phuleng ea Jizreele.
Swedish[sv]
Jabins härförare, Sisera, förde fram tungt beväpnade kananeiska krigare till Jisreels dal.
Swahili[sw]
Sisera jemadari wa Yabini alileta mashujaa-vita Wakanaani wenye silaha nyingi kwenye Bonde la Yezreeli.
Tamil[ta]
யாபீனின் தளபதி சிசெரா பலமாக ஆயுதந்தரித்த கானானிய போர்வீரர்களை யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்குக்குக் கொண்டுவந்தான்.
Telugu[te]
యాబీను సైన్యాధిపతియైన సీసెరా పూర్తిగా ఆయుధములను ధరించిన కనాను శూరులను తీసుకొచ్చాడు.
Thai[th]
ซีซะรา แม่ทัพ ของ ยาบีน ได้ นํา นัก รบ ชาว คะนาอัน ติด อาวุธ หนัก มา ยัง หุบเขา ยิศเรล.
Tagalog[tl]
Ang heneral ni Jabin na si Sisera ang nanguna sa lubos na armadong mga mandirigmang Cananeo hanggang sa Libis ng Jezreel.
Tswana[tn]
Mookamedi wa ga Jabine ebong Sisera go lebega a ne a tla le masole a Bakanana ao a neng a na le ditlhabano di le dintsi kwa Mokgatšheng wa Jesereela.
Tsonga[ts]
Jenerala wa Yabin Sisera u tile ni mavuthu ya Vakanana lama hlomeke swinene eNkoveni wa Yezriyele.
Xhosa[xh]
Umthetheli mkhosi kaYabhin uSisera weza namajoni amaKanan awayexhobe ef’ amacala kwiNtlambo yaseYizereli.
Chinese[zh]
耶宾的大将西西拉带领军备精良的迦南战士抵达耶斯列谷。
Zulu[zu]
Ujenene kaJabini uSisera waletha amabutho amaKhanani ahlome agqiba esiGodini saseJizreyeli.