Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Политическата безизходица между правителството и опозицията поставя под въпрос европейските перспективи на Албания, а президентът, г-н Сали Бериша, няма намерение да се оттегли от властта.
Czech[cs]
Patová politická situace mezi vládou a opozicí zpochybňuje evropské vyhlídky Albánie a prezident Sali Berisha nemá v úmyslu odstoupit.
Danish[da]
Den politiske tvist mellem regeringen og oppositionen sætter spørgsmålstegn ved Albaniens europæiske perspektiver, og præsident Sali Berisha har ingen planer om at træde tilbage.
German[de]
Die politische Pattsituation zwischen der Regierung und Opposition stellt die europäischen Aussichten Albaniens in Frage, und Präsident Sali Berisha ist keinesfalls gewillt zurückzutreten.
English[en]
The political standoff between the government and the opposition is calling Albania's European prospects into question and President Sali Berisha has no intention of stepping down.
Spanish[es]
El estancamiento político entre el Gobierno y la oposición está comprometiendo las perspectivas europeas de Albania y el Presidente Sali Berisha no tiene ninguna intención de dimitir.
Estonian[et]
Valitsuse ja opositsiooni poliitiline ummikseis seab kahtluse alla Albaania võimalused ELiga ühineda ning peaminister Sali Berishal ei ole mitte mingisugust kavatsust tagasi astuda.
Finnish[fi]
Hallituksen ja opposition välinen umpikuja vaarantaa Albanian EU-näkymät, eikä presidentti Sali Berishalla ole aikomustakaan peräytyä.
French[fr]
L'impasse politique dans laquelle se trouvent le gouvernement et l'opposition remet en cause les perspectives européennes de l'Albanie, et le président Sali Berisha n'a pas l'intention de démissionner.
Hungarian[hu]
A kormány és ellenzék között fennálló patthelyzet megkérdőjelezi Albánia európai kilátásait, Sali Berisha elnöknek pedig nem áll szándékában lemondani.
Italian[it]
Lo stallo politico tra il governo e l'opposizione rimette in discussione le prospettive europee dell'Albania e il Primo ministro Sali Berisha non ha alcuna intenzione di dimettersi.
Lithuanian[lt]
Vyriausybei ir opozicijai nerandant kelio iš politinės aklavietės, kyla klausimas dėl Albanijos perspektyvų Europoje ir pirmininkas Sali Berisha neketina nusileisti.
Latvian[lv]
Politiskais atsalums valdības un opozīcijas starpā liek apšaubīt Albānijas izredzes pievienoties Eiropas Savienībai, un prezidents Sali Berisha nedomā atkāpties.
Dutch[nl]
De politieke confrontatie tussen de regering en de oppositie brengt het Europees perspectief van Albanië in gevaar en president Sali Berisha is niet van plan om af te treden.
Polish[pl]
Polityczny impas między rządem a opozycją stawia pod znakiem zapytania europejskie perspektywy Albanii, a prezydent Sali Berisha nie ma zamiaru ustąpić.
Portuguese[pt]
A luta política entre o governo e a oposição está a pôr em causa as perspectivas europeias da Albânia e o Presidente Sali Berisha não tenciona demitir-se.
Romanian[ro]
Confruntarea politică dintre guvern şi opoziţie pune în discuţie perspectivele europene ale Albaniei şi preşedintele Sali Berisha nu are nicio intenţie să demisioneze.
Slovak[sk]
Politický pat medzi vládou a opozíciou ohrozuje európske vyhliadky Albánska a prezident Sali Beriša nemá v úmysle odstúpiť.
Slovenian[sl]
Politična pat pozicija med vlado in opozicijo sproža pomisleke o evropskih možnostih Albanije in predsednik Sali Berisha nima namena sestopiti z oblasti.
Swedish[sv]
Det politiska dödläget mellan regeringen och oppositionen äventyrar Albaniens utsikter till EU-anslutning, och president Sali Berisha har inga planer på att avgå.