Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar, voorwaar Ek sê vir julle, as die koringkorrel nie in die grond val en sterf nie, bly dit alleen; maar as dit sterf, dra dit veel vrug.”
Amharic[am]
እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ የስንዴ ቅንጣት በምድር ወድቃ ካልሞተች ብቻዋን ትቀራለች፤ ብትሞት ግን ብዙ ፍሬ ታፈራለች።”
Arabic[ar]
الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى (حبة واحدة فقط). ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.»
Bislama[bi]
Sipos no, bambae hem i stap hem wan, we i no gat frut blong hem. Be sipos i ded olsem, bambae hem i gat plante frut blong hem.”
Czech[cs]
Vpravdě, vpravdě vám říkám: Pokud pšeničné zrno nepadne do země a nezemře, zůstává pouze jedno zrno; jestliže však zemře, pak přinese mnoho ovoce.“
German[de]
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es nur e i n Korn; wenn es aber stirbt, dann bringt es viel Frucht.“
Ewe[ee]
Vavã, vavã mele egblɔm na mi bena, ne bliku la mege ɖe anyigba me, eye wòku o la, ekema eya ɖeka tsia anyi; ke ne eku la, etsea ku geɖe.”
Greek[el]
Αλήθεια σας λέω, Αν ο σπόρος του σιταριού δεν πέσει στη γη και δεν πεθάνει, παραμένει μόνο ένας σπόρος· αλλά αν πεθάνει, τότε φέρνει πολύ καρπό’.
English[en]
Most truly I say to you, Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains just one grain; but if it dies, it then bears much fruit.”
Spanish[es]
Muy verdaderamente les digo: A menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, permanece un solo grano; pero si muere, entonces lleva mucho fruto”.
Finnish[fi]
Totta totisesti minä sanon teille: ellei vehnänjyvä putoa maahan ja kuole, se jää vain yhdeksi jyväksi, mutta jos se kuolee, se kantaa paljon hedelmää.”
Faroese[fo]
Sanniliga, sanniliga, sigi Eg tykkum: Fellur ikki hveitikornið í jørðina og doyr, verður bert hitt eina kornið, men doyr tað, ber tað nógvan ávøkst.“
French[fr]
En toute vérité je vous le dis: si le grain de blé ne tombe en terre et ne meure, il reste un seul grain; mais s’il meurt, alors il porte beaucoup de fruit.”
Gun[guw]
Nugbo, nugbo, wẹ yẹn dọ hlan mì, adavo likun dopo flẹ biọ aigba mẹ bosọ kú, e nọte na ede dopokẹdẹ; ṣigba eyin e kú, e hẹn sinsẹ́n susu.”
Hindi[hi]
मैं तुम से सच सच कहता हूँ, कि जब तक गेहूँ का दाना भूमि में पड़कर मर नहीं जाता, वह अकेला रहता है; परन्तु जब मर जाता है तो बहुत फल लाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Kon ang binato sang trigo indi mahulog sa duta kag mapatay, nagapadayon ini nga isa lamang; apang kon mapatay ini, nagapamunga sing madamo.”
Croatian[hr]
Zaista, zaista, kažem vam, ako zrno pšenice ne padne u zemlju i ne umre, ostaje samo. Ali ako umre, donosi obilan urod.”
Haitian[ht]
Anverite m ap di nou sa: Si yon grenn ble pa tonbe nan tè a e li pa mouri, li rete yon sèl grenn. Men, si li mouri, lè sa a, l ap pwodui anpil fwi.”
Hungarian[hu]
Bizony, bizony mondom nektek: ha a búzaszem nem esik a földbe és nem hal meg, egymaga marad; de ha meghal, százszoros termést hoz.”
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jikalau biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap satu biji saja; tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah.”
Igbo[ig]
N’ezie, n’ezie, asị m unu, ọ bụrụ na mkpụrụ ọka adaghị n’ala wee nwụọ, nanị ya onwe ya na-anọgide; ma ọ bụrụ na ọ nwụrụ, ọ mịa ọtụtụ mkpụrụ.”
Iloko[ilo]
Pudno, pudno, kunak kadakayo, No ti bukel ti trigo saan nga agtinnag iti daga ken matay, isu agtaeng a maymaysa; ngem no matay, adu a bunga ti itedna.”
Icelandic[is]
Sannlega, sannlega segi ég yður: Ef hveitikornið fellur ekki í jörðina og deyr, verður það áfram eitt. En ef það deyr, ber það mikinn ávöxt.“
Italian[it]
Verissimamente vi dico: A meno che il granello di grano non cada in terra e non muoia, rimane un solo granello; ma se muore, porta molto frutto”.
Kazakh[kk]
Сендерге өте маңызды шындықты айтайын: егер бидайдың дәні жерге егіліп, жойылмаса, онда ол жалғыз дән болып қалады. Ал егер ол жерге егіліп, көктеп, өзі жойылса, сонда ғана одан көп өнім өсіп шығады”.
Kalaallisut[kl]
Ilumut, ilumut oqarfigaassi: naatsiiassaq qajuusiassaq issup iluanut tullunilu toqunngikkuni ataasiuinnassaaq.“
Korean[ko]
“인자의 영광을 얻을 때가 왔도다 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라.”
Kwangali[kwn]
Yosili na kumutantera asi, mbuto nsene zi dira kugwira mevhu, zi fire mo, makura tazi kara ngorooro zelike, nye nsene zi fira mo, ntani zi vhara mbuto zonzi.”
Lingala[ln]
Solo solo nazali koloba na bino ete, soko mbuma na blé ekokwea na mabelé mpe ekokufa te, ekotikala bobele moko mpenza; nde soko ekokufa, ekobota mbuma mingi.”
Lao[lo]
ຈິງ ແທ້ໆ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ເມັດ ເຂົ້າ ທີ່ ຕົກ ໃນ ດິນ ຖ້າ ບໍ່ ຕາຍ ມັນ ຢູ່ ແຕ່ ເມັດ ດຽວ ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ມັນ ຕາຍ ມັນ ເກີດ ຫມາກ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: jei kviečių grūdas nekris į žemę ir neapmirs, jis pasiliks vienas, o jei apmirs, jis duos gausių vaisių.“
Latvian[lv]
Patiesi, patiesi, es jums saku, ja kviešu grauds nekrīt zemē un nemirst, viņš paliek viens; bet ja viņš mirst, viņš nes daudz augļu.”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Raha tsy latsaka ao amin’ny tany ny voam-barimbazaha ka maty, dia mitoetra ho voa ihany izy; fa raha maty kosa izy, dia hahavokatra be.”
Macedonian[mk]
Вистина, вистина ви велам: Ако зрно пченица не падне во земјата и не умре, останува само тоа едно зрно; но ако умре, донесува многу плод“.
Marathi[mr]
मी तुम्हाला खचित खचित सांगतो, गव्हाचा दाणा जमिनीत पडून मेला नाही तर तो एकटाच राहतो. आणि तो मेला तर पुष्कळ पीक देतो.”
Norwegian[nb]
Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn. Men hvis det dør, bærer det rik frukt.»
Nepali[ne]
तिमीहरूलाई म साँच्चै भन्छु, जमिनमा खसेर नमरुन्जेल गहुँको एउटा गेडा एउटै मात्र रहन्छ; तर त्यो मऱ्यो भने त्यसले धेरै फल फलाउँछ।”
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, Kaeke kua nakai to e fua saito ke he kelekele mo e mate ai, ti tumau ni e mena taha; kaeke ke mate, ti fua mai ai e tau fua loga.”
Dutch[nl]
Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Indien een tarwekorrel niet in de aarde valt en sterft, blijft hij slechts één korrel; maar indien hij sterft, dan draagt hij veel vrucht.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਣਕ ਦਾ ਦਾਣਾ ਜੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਨਾ ਮਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜੇ ਮਰੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ।”
Papiamento[pap]
Cu e mayor berdad mi ta bisa boso, Amenos cu un pepita di trigo ta cai den e tera i ta muri, e ta permanece un solo pepita; pero si e muri, anto e ta produci hopi fruta.”
Polish[pl]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ziarno pszenicy nie wpadnie w ziemię i nie obumrze, pozostanie tylko jednym ziarnem; ale jeśli obumrze, wyda wiele owocu”.
Portuguese[pt]
Eu vos digo em toda a verdade: A menos que o grão de trigo caia ao solo e morra, permanece apenas um só grão; mas, se morre, então dá muito fruto.”
Rarotongan[rar]
Tika, tika tikai taku e karanga atu kia kotou, Kia tukuia tetai ua sitona ki raro i te one, kia kore e mate ra, kua vai tai ua ïa; kia mate ra, kua maata atura ïa te uua anga.”
Rundi[rn]
N’ukuri, n’ukuri ndababgire: Iy’agatete k’ingano kataguye mw ivu ngo gapfe, kaguma uko kari konyene; arikw iyo gapfuye, gahunda impeke nyinshi.”
Romanian[ro]
Adevărat, adevărat vă spun că, dacă grăuntele de grâu care a căzut pe pământ nu moare, rămâne singur; dar, dacă moare, aduce multă roadă“.
Russian[ru]
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода».
Slovak[sk]
Pravdivo, pravdivo vám hovorím: Ak nepadne pšeničné zrno do zeme a nezomrie, zostáva iba jedno, ale ak zomrie, potom prinesie veľkú úrodu.“
Slovenian[sl]
Resnično, resnično vam povem: če pšenično zrno ne pade v zemljo in ne umrje, ostane samo; če pa umrje, obrodi obilo sadu.“
Samoan[sm]
E moni, e moni, ou te fai atu i a te outou, Afai a e lē paʻū le fua o le saito i le eleele ma pala ai, e tumau pea o le mea e tasi; ae afai e pala, ona fua mai ai lea o fua e tele.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: ‘Nëse kokrra e grurit e rënë në dhe, nuk vdes, ajo mbetet e vetme; por po të vdesë, jep shumë fryt.»
Serbian[sr]
Zaista, zaista vam kažem: Ukoliko zrno pšenice ne padne na zemlju i ne usahne, ostaje samo jedno zrno; ali, ako usahne, tada donosi mnogo ploda.“
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, foe troe, mi e taigi oenoe: Efoe wan ai foe wan tarwe no fadon na ini gron èn dede, a e tan soso wán ai; ma efoe a dede, dan a e meki foeroe froktoe.”
Southern Sotho[st]
Kannete-nete, kea le bolella, ha tlhaku ea koro e oelang mobung, e sa shoe, e sala e le inotši; empa ha e e-shoa, e beha litholoana tse ngata.” —TLP.
Swedish[sv]
Sannerligen, sannerligen säger jag er: Om inte ett vetekorn faller i jorden och dör, förblir det bara ett korn; men om det dör, då bär det riklig frukt.”
Swahili[sw]
Amin, amin, nawaambia, Chembe ya ngano isipoanguka katika nchi, ikafa, hukaa hali iyo hiyo peke yake; bali ikifa, hutoa mazao mengi.”
Tamil[ta]
மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், கோதுமை மணியானது நிலத்தில் விழுந்து சாகாவிட்டால் தனித்திருக்கும், செத்ததேயாகில் மிகுந்த பலனைக் கொடுக்கும்.”
Telugu[te]
గోదుమగింజ భూమిలో పడి చావకుండినయెడల అది ఒంటిగానే యుండును; అది చచ్చినయెడల విస్తారముగా ఫలించును.”
Thai[th]
เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า ถ้า เมล็ด ข้าว ไม่ ได้ ตก ลง ใน ดิน และ เปื่อย เน่า ไป ก็ จะ อยู่ เป็น เมล็ด เดียว แต่ ถ้า เปื่อย เน่า ไป แล้ว จะ งอก ขึ้น เกิด ผล มาก.”
Tagalog[tl]
Katotohanang, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Maliban na ang butil ng trigo ay mahulog sa lupa at mamatay, iyon ay nananatiling isa lamang butil; ngunit kung mamatay, iyon ay saka nagbubunga ng marami.”
Tswana[tn]
Amarure, amarure, kea lo raea, Ha tlhaka ea mabèlè e sa wele mo mbuñ, ea shwa, e tle e nne eosi hèla: me ha e shwa, e uñwe louñō lo logolo.”
Tongan[to]
Ko au ē, ko au ē, ‘oku ou tala atu, Kapau ‘e ‘ikai tō ki he kelekelé ‘a e tenga‘i uité ‘o mate, ‘oku teka taha ai pē ia; ka ‘o kapau ‘e mate, te ne fua lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndamwaambila kasimpe, Kuti nseke yabulotwe yatawida mwivu, akufwida mumo, inookede buyo ilike, pele kuti yafwa, ilazyala zilyo zinji.”
Turkish[tr]
Doğrusu ve doğrusu size derim: Buğday tanesi yere düşüp ölmezse, o yalnız kalır; fakat ölürse, çok mahsul verir.”
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: бодай бөртеге җиргә төшеп үлмәсә, бер бөртек булып калыр, ә үлсә, зур уңыш китерер».
Tuvalu[tvl]
Au e muna tonu atu ki a koutou, A te fuataga saito e se mafai o uke a saito e maua mai i ei, seiloga ke to ki te laukele kae pala i ei. Kafai e pala, ko ‵tupu mai ei a saito e uke.”
Tahitian[ty]
Amene, amene, e parau atu vau ia outou, Ia tuuhia te hoê huero sitona i raro i te repo ia ore râ ia pohe ra, ua vaiiho hoê noa ïa, ia pohe râ, rahi roa ’tura ïa te hotu.”
Ukrainian[uk]
Щиру правду кажу вам: якщо пшеничне зерно не впаде в землю та не помре, воно так і залишиться тільки одним зерном. Якщо ж воно помре, то принесе багато плодів».
Venda[ve]
Ngoho, ngoho, ndi a ni vhudza, thoro ya mavhele arali yá sa wela mavuni ya fa, i ḓo dzula i yoṱhe; arali yá fa, ndi hone i tshi pakata thoro nzhi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou: kapau ʼe mole tō te tegaʼi fulumeto ki te kele pea mo mate, ʼe nofo ai pe ia ko te tegaʼi fulumeto e tahi; kae kapau ʼe mate, pea e lahi ai tona ʼu fua.”
Xhosa[xh]
Inene, inene, ndithi kuni, Ukuba ukhozo lwengqolowa oluwe emhlabeni aluthanga lufe, lona luhlala lungabi nto; ke ukuba luthe lwafa, luthwala isiqhamo esininzi.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ dajudaju ni mo wi fun yin, Àyàfi bí hóró àlìkámà kan bá bọ́ sí ilẹ̀ tí ó sì kú, ó wà ní kìkì hóró kan; ṣugbọn bí ó bá kú, nigba naa yoo so èso pupọ.”
Yucateco[yua]
Jach tu jaajil kin waʼalikteʼex: Wa maʼ tu lúubul luʼum u neekʼ le trigooʼ yéetel wa maʼ tu kíimileʼ, chéen junpʼéeliliʼ neekʼ kun pʼáatal; baʼaleʼ wa ku kíimileʼ yaan u yaʼabtal u yich».
Chinese[zh]
我实实在在地告诉你们,一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒,若是死了,就结出许多子粒来。”
Zulu[zu]
Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Uma inhlamvu kakolweni iwela emhlabathini ingafi, ihlala yodwa; kepha uma ifa, ithela izithelo eziningi.”