Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
তুই সব কিছুতে নিজে নিজেই হয়রান হয়ে যাস ।
Czech[cs]
To ty vždycky zkazíš práci a kazíš ji i všem ostatním.
Danish[da]
Du gør dine pIigter forkert og ødeIægger det for os andre.
German[de]
Du verpfuschst deine Jobs und die der anderen.
Greek[el]
Έκανες χάλια τις δουλειές σου και όλων των άλλων.
English[en]
You mess up your chores and everyone else's.
Spanish[es]
Arruinaste tus tareas y las de los demás.
Estonian[et]
Sa keerad käki oma töös ja samuti teiste omades.
Persian[fa]
تو کاراي خودت و ديگران رو خراب ميکني
Finnish[fi]
Itse sotket minun ja kaikkien muiden.
French[fr]
Tu fais toujours tout de travers.
Hebrew[he]
אתה מתחרבן למעלה המשימות שלך וכל אחד אחר.
Croatian[hr]
Zezneš svoje zadatke i zadatke svih drugih.
Hungarian[hu]
Elrontod a házimunkát meg minden mást.
Indonesian[id]
Kau mengacaukan pekerjaanmu dan semuanya!
Italian[it]
Sei tu che complichi il tuo lavoro e quello degli altri.
Japanese[ja]
お前 が いつ も 仕事 を 台無し に する から だ
Macedonian[mk]
Ќе ги зафркнеш сопствените задачи и задачите на сите останати.
Malay[ms]
Awak merosakkan kerja-kerja awak dan semua yang lain.
Dutch[nl]
Jij verprutst jouw klusjes en die van de rest.
Polish[pl]
To ty zawsze paskudzisz swoją robotę i wszystko inne.
Portuguese[pt]
Tu nunca fazes as tuas tarefas e atrapalhas os outros.
Romanian[ro]
Tu îţi baţi joc de treburile tale şi de ale celorlalţi.
Russian[ru]
Это ты всем жизнь портишь, и работе мешаешь.
Slovak[sk]
Ty pobabreš svoje povinnosti a aj všetkých ostatných.
Slovenian[sl]
Svoje delo pokvariš in od vseh drugih.
Serbian[sr]
Zezneš svoje zadatke i zadatke svih drugih.
Swedish[sv]
Du strular till dina sysslor och alla andras.
Turkish[tr]
Sen hem kendi işlerini hem de başkalarının işlerini berbat ediyorsun.
Vietnamese[vi]
Mày gây rắc rối cho công việc của tao và cả mọi người nữa.