Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълнежът се приготвя единствено от картофи с добавка на лук, мазнина (накълцана сланина или накълцан пушен бекон) и риган, див лук, черен пипер и сол.
Czech[cs]
Náplň může sestávat pouze z brambor a cibule, tuku (nasekaných škvarků nebo nasekané uzené slaniny) majoránky, pažitky, černého pepře a soli.
Danish[da]
Fyldet må udelukkende bestå af kartofler tilsat løg, fedtstof (findelte fedtegrever eller hakket røget flæsk) samt merian, purløg, sort peber og salt.
German[de]
Die Füllung kann nur aus Kartoffeln unter Zugabe von Zwiebeln, Fett (Grieben oder gehackter Räucherspeck) sowie Majoran, Schnittlauch, schwarzem Pfeffer und Salz bestehen.
Greek[el]
Η γέμιση παρασκευάζεται αποκλειστικά από πατάτες και κρεμμύδια, λιπαρή ύλη (λαρδί ή καπνιστό μπέικον, ψιλοκομμένα), μαντζουράνα, σχοινόπρασο, μαυροπίπερο και αλάτι.
English[en]
The filling may be made only of potato with added onion, fat (minced lard or minced smoked bacon) and marjoram, chives, black pepper and salt.
Spanish[es]
El relleno puede componerse exclusivamente de patatas, cebollas, materias grasas (tocino picado o panceta ahumada picada), mejorana, cebollinos, pimienta negra y sal.
Estonian[et]
Täidis võib olla tehtud üksnes kartulist, millele on lisatud sibulat, rasvainet (hakitud pekk või hakitud suitsupeekon) ja punet, murulauku, musta pipart ja soola.
Finnish[fi]
Täyte valmistetaan perunoista, joihin lisätään sipulia, rasvaa (pieneksi hakattua laardia tai savupekonia), meiramia, ruohosipulia, mustapippuria ja suolaa.
French[fr]
La farce peut être composée exclusivement de pommes de terre et d'oignons, de matières grasses (lard haché ou bacon fumé haché), de marjolaine, ciboulette, poivre noir et sel.
Hungarian[hu]
A tölteléket csak burgonyából, hagyma, zsiradék (apróra vágott szalonna vagy füstölt sonka), majoránna, metélőhagyma, bors és só hozzáadásával szabad készíteni.
Italian[it]
Il ripieno può essere fatto esclusivamente di patate con aggiunta di cipolla, grasso (lardo o pancetta affumicata tritati), maggiorana, erba cipollina, pepe nero e sale.
Lithuanian[lt]
Įdaras gali būti gaminamas tik iš bulvių, o pagardinamas svogūnais, riebia mėsa (smulkintais lašiniais arba smulkintu rūkytu kumpiu), mairūnu, laiškiniu česnaku, juodaisiais pipirais ir druska.
Latvian[lv]
Pildījumu var pagatavot tikai no kartupeļiem, tiem pievienojot sīpolu, taukvielas (maltu speķi vai maltu žāvētu cūkas šķiņķi), majorānu, maurlokus, piparus un sāli.
Maltese[mt]
Il-mili jista’ jsir esklussivament mill-patata miżjuda b'basla, xaħam (lardu kapuljat jew bejken affumikat kapuljat) u merdqux, kurrat salvaġġ, bżar iswed u melħ.
Dutch[nl]
De vulling mag uitsluitend bestaan uit aardappelen waaraan uien, vet (fijngehakt spek of fijngehakte gerookte bacon) en marjolein, bieslook, zwarte peper en zout zijn toegevoegd.
Polish[pl]
Nadzienie może składać się z samych z ziemniaków z dodatkiem cebuli i tłuszczu (smalec lub pokrojona wędzona słonina) oraz majeranku, szczypiorku, pieprzu czarnego i soli.
Portuguese[pt]
O recheio pode ser feito apenas com batatas a que se adicionam cebolas, gordura (banha com torresmos ou toucinho fumado picado) e manjerona, cebolinho, pimenta preta e sal.
Romanian[ro]
Umplutura poate conține exclusiv cartofi, ceapă, grăsimi (slănină tocată sau costiță afumată tocată), măghiran, arpagic, piper negru și sare.
Slovak[sk]
Plnka môže pozostávať len zo zemiakov a cibule, tuku (škvarkov alebo mletej údenej slaniny) majoránky, pažítky, čierneho korenia a soli.
Slovenian[sl]
Nadev je lahko samo krompirjev z dodatkom čebule, maščobe (ocvirkova mast ali prekajena sesekljana slanina) ter majarona, drobnjaka, črnega popra in soli.
Swedish[sv]
Fyllningen kan bestå av potatis med tillägg av lök, fett (fettgrevar eller rökt hackad bacon) och mejram, gräslök, svartpeppar och salt.