Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مهما كان السبب، يمكنكم ان تفعلوا الكثير لتعزيز جوّ روحيّ سليم في بيتكم برسم مثال حسن.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang ilang katarongan, ikaw dakog mahimo sa pagpausbaw sa maayong kahimtang sa espirituwal diha sa inyong balay pinaagi sa paghatag ug maayong panig-ingnan.
Czech[cs]
Ať již je důvod jakýkoli, pro podporu dobré duchovní atmosféry u vás doma můžeš učinit mnoho tím, že budeš dávat dobrý příklad.
Danish[da]
Du kan gøre meget for at fremme en sund åndelig atmosfære i hjemmet ved at sætte et godt eksempel.
German[de]
Ganz gleich, was der Grund dafür ist, kannst du viel dazu beitragen, daß zu Hause eine gute geistige Atmosphäre herrscht, indem du ein gutes Beispiel gibst (1.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το ποιους λόγους έχουν γι’ αυτό, μπορείς να κάνεις πολλά για να προάγεις μια υγιή από πνευματική άποψη ατμόσφαιρα μέσα στο σπίτι σου θέτοντας ένα καλό παράδειγμα.
English[en]
Whatever their reason, you can do much to promote a healthy spiritual atmosphere in your home by setting a good example.
Spanish[es]
Sea cual fuere la razón, puedes hacer mucho para promover un ambiente espiritual si pones un buen ejemplo.
Finnish[fi]
Johtuipa heidän toimintansa mistä tahansa, sinä voit melkoisesti vaikuttaa hyvän hengellisen ilmapiirin syntymiseen kotonasi antamalla itse hyvän esimerkin.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang ila rason, daku ang mahimo mo agod mapauswag ang isa ka maayo nga espirituwal nga atmospera sa inyo puluy-an paagi sa pagpakita sing maayong huwaran.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is erre az okuk, jó példáddal nagymértékben elősegítheted az egészséges szellemi légkört az otthonodban (1Timótheus 4:12).
Iloko[ilo]
Aniaman ti rasonda, adut’ maaramidanyo a mangpasayaat iti naespirituan a kasasaad iti pagtaenganyo babaen ti panangipaayyo iti nasayaat nga ulidan.
Italian[it]
Indipendentemente dai loro motivi, dando il buon esempio puoi fare molto per promuovere in casa tua una sana atmosfera spirituale.
Japanese[ja]
親の側にどんな理由があるとしても,立派な模範を示して家庭内に健全で霊的な雰囲気を醸し出すため,あなたにできることはたくさんあります。(
Korean[ko]
부모에게 무슨 이유가 있든지 간에, 당신은 좋은 본을 보임으로써 집안에 건전한 영적 분위기를 조성하는 데 큰 역할을 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Uansett hva grunnen er, kan du gjøre mye for å fremme en god åndelig atmosfære hjemme ved å være et godt eksempel.
Dutch[nl]
Welke reden zij daar ook voor mogen hebben, je kunt veel doen om door een goed voorbeeld tot een gezonde geestelijke sfeer bij jullie thuis bij te dragen (1 Timotheüs 4:12).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe lebaka la bona la go se dire seo, o ka kgona go dira mo gogolo go kaonefatša tikologo ya moya e phetšego ka lapeng leno ka go bea mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti chifukwa chawo nchotani, inuyo mungachite zambiri kupititsa patsogolo mkhalidwe wabwino wauzimu m’nyumba mwanu mwakukhazikitsa chitsanzo chabwino.
Polish[pl]
Bez względu na powody, dawaniem dobrego przykładu możesz wiele zdziałać dla stworzenia w domu zdrowej atmosfery duchowej (1 Tymoteusza 4:12).
Portuguese[pt]
Seja qual for o motivo deles, há muita coisa que você poderá fazer para promover uma atmosfera espiritual saudável em seu lar, dando um bom exemplo.
Romanian[ro]
Indiferent de motivul lor, tu poţi face mult în vederea promovării unei atmosfere spirituale sănătoase în căminul vostru dînd un exemplu excelent (1 Timotei 4:12).
Russian[ru]
Какие бы ни были у них причины, своим хорошим примером ты можешь сделать многое, чтобы способствовать здоровой духовной атмосфере в семейном кругу (1 Тимофею 4:12).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na dôvody, ktoré na to majú, môžeš urobiť veľa na podporu zdravej duchovnej atmosféry vo vašej domácnosti tým, že budeš dávať dobrý príklad.
Slovenian[sl]
Karkoli je že vzrok temu, lahko s svojim dobrim zgledom veliko narediš za izboljšanje duhovnega ozračja v družini.
Shona[sn]
Pasinei hapo nechingava chikonzero chavo, unogona kuita zvakawanda kusimudzira mugariro womudzimu wakanaka mumusha menyu kupfurikidza nokugadza muenzaniso wakanaka.
Serbian[sr]
Ma kakav da je njihov razlog, pružajući dobar primer ti možeš mnogo učiniti da unaprediš zdravu duhovnu atmosferu u svom domu (1.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka la bona ke lefe, u ka etsa ho hongata ho hōlisa boemo ba moea bo hahang lelapeng leno ka ho beha mohlala o motle.
Swedish[sv]
Vilka deras skäl än kan vara, kan du göra mycket för att främja en hälsosam andlig atmosfär i ditt hem genom att föregå med gott exempel.
Tagalog[tl]
Anuman ang kanilang dahilan, malaki ang magagawa mo upang paunlarin ang isang malusog na espirituwal na kapaligiran sa inyong sambahayan sa pagpapakita ng isang mabuting halimbawa.
Tswana[tn]
E ka tswa lebaka la bone la go sa dire jalo e le lefe, o ka dira go le go ntsi thata gore go nne le seemo se se itumedisang thata sa semoya mo legaeng la ga eno ka go tlhoma sekao se se molemo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as bilong dispela, taim yu bihainim gutpela pasin long famili dispela inap helpim ol.
Xhosa[xh]
Nokuba siyintoni isizathu sokuba njalo kwabo, usenokwenza okuthe chatha ekukhuliseni imeko-bume entle neyokomoya ekhayeni lakho ngokumisela umzekelo omhle.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siyini isizathu sabo, ungenza okukhulu ekuthuthukiseni ekhaya lakini isimo esihle esingokomoya ngokubeka isibonelo esihle.