Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С този колективен трудов договор Anesco и тези синдикални организации изменят четвъртото национално рамково споразумение, като въвеждат седма допълнителна разпоредба, която предвижда, че към предприятията за обработване на товари, които напускат SAGEP, се прехвърля персоналът, който извършва товаро-разтоварна пристанищна дейност и е свързан с тази SAGEP, при същите условия на труд до размера на участието си в капитала на съответната SAGEP.
Czech[cs]
Anesco a tyto odborové organizace touto kolektivní smlouvou změnily čtvrtou vnitrostátní rámcovou dohodu tím, že do ní vložily sedmé dodatečné ustanovení, jež stanovilo, že podniky zajišťující manipulaci, které opustí SAGEP, převezmou zaměstnance provádějící manipulaci s lodním nákladem, kteří patřili k této SAGEP, za stejných pracovních podmínek, a to až do výše své kapitálové účasti v dotčené SAGEP.
Danish[da]
Med denne kollektive overenskomst ændrede Anesco og disse fagforeninger den fjerde nationale rammeaftale ved at tilføje en syvende tillægsbestemmelse, som bestemmer, at de godshåndteringsvirksomheder, der udtræder af et SAGEP, skal genansætte det stevedorepersonale, som er knyttet til SAGEP’et, på samme vilkår og i et omfang svarende til virksomhedernes kapitalandele i det pågældende SAGEP.
German[de]
Mit diesem Tarifvertrag änderten die Anesco und die genannten Gewerkschaften die vierte nationale Rahmenvereinbarung, indem sie eine siebte Zusatzbestimmung hinzufügten, die vorsieht, dass die Umschlagsunternehmen, die aus einer SAGEP ausscheiden, das Hafenumschlagspersonal dieser SAGEP zu denselben Arbeitsbedingungen übernehmen, und zwar im Verhältnis ihrer Beteiligung am Kapital der betreffenden SAGEP.
Greek[el]
Με τη συλλογική αυτή σύμβαση, η Anesco και οι ως άνω συνδικαλιστικές οργανώσεις τροποποίησαν την τέταρτη εθνική συμφωνία-πλαίσιο, εισάγοντας μια έβδομη πρόσθετη διάταξη η οποία προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις φορτοεκφόρτωσης που αποχωρούν από μια SAGEP αναλαμβάνουν το λιμενικό προσωπικό στοιβασίας της SAGEP αυτής υπό τους ίδιους όρους εργασίας, μέχρι του ύψους της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της εν λόγω SAGEP.
English[en]
By that agreement, Anesco and the trade unions amended the fourth national framework agreement by introducing a seventh additional provision which provides that the handling undertakings which leave a SAGEP are to take over the port stowage staff attached to that SAGEP under the same employment conditions to the extent of their shareholding in the capital of the SAGEP concerned.
Spanish[es]
Mediante ese convenio colectivo, la Anesco y las referidas organizaciones sindicales modificaron el IV Acuerdo Marco Estatal introduciendo una disposición adicional séptima que prevé que las empresas de manipulación de mercancías que dejen de formar parte de una SAGEP se subroguen el personal de la estiba portuaria integrado en esa SAGEP con las mismas condiciones laborales, en proporción a su participación accionarial en la correspondiente sociedad.
Estonian[et]
Selle kollektiivlepinguga muutsid Anesco ja kõnealused ametiühingud IV riiklikku raamkokkulepet, kehtestades seitsmenda lisatingimuse, mille kohaselt stividorettevõtjad, kes lahkuvad SAGEPist, võtavad samadel töötingimustel üle stividoriteenuseid osutavad töötajad, kes kuulusid selle SAGEPi personali koosseisu, proportsionaalselt nendele SAGEPis kuulunud aktsiate arvuga.
Finnish[fi]
Kyseisellä työehtosopimuksella Anesco ja nämä ammattijärjestöt muuttivat neljättä kansallista puitesopimusta lisäämällä siihen seitsemännen lisämääräyksen, jonka mukaan lastinkäsittely-yritykset, jotka eroavat jostakin SAGEP:stä, ottavat palvelukseensa kyseisen SAGEP:n alaisuuteen kuuluvan sataman ahtaushenkilöstön samoin työehdoin asianomaisesta SAGEP:stä omistamiensa osakkeiden arvoa vastaavissa määrin.
French[fr]
Par cette convention collective, l’Anesco et ces organisations syndicales ont modifié le quatrième accord-cadre national en introduisant une septième disposition additionnelle qui prévoit que les entreprises de manutention qui quittent une SAGEP reprennent le personnel d’arrimage portuaire rattaché à cette SAGEP dans les mêmes conditions de travail, à concurrence de leur participation au capital de la SAGEP concernée.
Croatian[hr]
Tim kolektivnim ugovorom Anesco i te sindikalne organizacije izmijenili su četvrti nacionalni okvirni sporazum uvođenjem sedme dodatne odredbe kojom se predviđa da poduzetnici za utovar i istovar koji napuštaju SAGEP preuzimaju osoblje za slaganje tereta koje je povezano s tim SAGEP-om pod istim uvjetima rada, u visini svojeg udjela u kapitalu SAGEP-a o kojem je riječ.
Hungarian[hu]
E kollektív szerződéssel az Anesco és e szakszervezetek egy hetedik kiegészítő rendelkezés beillesztésével módosították a negyedik nemzeti keretmegállapodást, amely rendelkezés azt írja elő, hogy a SAGEP‐ből kiváló rakománykezelési vállalkozások ugyanolyan munkafeltételek mellett veszik át az e SAGEP‐hez tartozó kikötői dokkmunkásokat, az érintett SAGEP tőkéjéhez való hozzájárulásuk mértékéig.
Italian[it]
Con detto contratto collettivo, l’Anesco e tali organizzazioni sindacali hanno modificato il quarto accordo quadro nazionale, introducendo una settima disposizione aggiuntiva che prevede che le imprese di movimentazione che recedono da una SAGEP riassumano il personale di stivaggio portuale collegato a tale SAGEP con le medesime condizioni di lavoro, nei limiti della loro partecipazione al capitale della SAGEP coinvolta.
Latvian[lv]
Ar šo darba koplīgumu Anesco un šīs arodbiedrību organizācijas grozīja Ceturto valsts mēroga pamatnolīgumu, papildinot to ar jaunu septīto papildnoteikumu, kurā ir paredzēts, ka kravu apstrādes uzņēmumi, kas izstājas no SAGEP, pārņem attiecīgajai SAGEP piesaistīto ostu kraušanas darbu personālu, nemainot viņu nodarbinātības noteikumus, tādā skaitā, kas proporcionāli atbilst šo uzņēmumu līdzdalībai attiecīgās SAGEP kapitālā.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan il-ftehim kollettiv, l-Anesco u dawn l-organizzazzjonijiet sindakali emendaw ir-raba’ ftehim qafas nazzjonali billi introduċew is-seba’ dispożizzjoni addizzjonali li tipprovdi li l-impriżi ta’ manutenzjoni li jitilqu minn SAGEP jieħdu l-persunal ta’ stivar portwarju marbut ma’ din is-SAGEP taħt l-istess kundizzjonijiet tax-xogħol, sas-sehem tagħhom fil-kapital tas-SAGEP ikkonċernata.
Dutch[nl]
Bij deze collectieve overeenkomst hebben Anesco en deze vakbonden de vierde nationale raamovereenkomst gewijzigd door de invoering van een zevende aanvullende bepaling, volgens welke stuwadoorsbedrijven die een SAGEP verlaten, het aan die SAGEP verbonden havenstuwadoorspersoneel onder dezelfde arbeidsvoorwaarden overnemen, tot het bedrag van hun deelneming in het kapitaal van de betrokken SAGEP.
Polish[pl]
Anesco i owe organizacje związkowe zmieniły w drodze tego układu zbiorowego czwarte krajowe porozumienie ramowe, wprowadzając siódme dodatkowe postanowienie, które przewiduje, że przedsiębiorstwa zajmujące się obsługą ładunku opuszczające SAGEP przejmują pracowników portowych zajmujących się sztauowaniem związanych z tym SAGEP na tych samych warunkach pracy, do wysokości swojego udziału w kapitale danego SAGEP.
Portuguese[pt]
Com essa convenção coletiva, a Anesco e as referidas organizações sindicais alteraram o quarto acordo‐quadro nacional pela inclusão de uma sétima disposição adicional que prevê que as empresas de movimentação de mercadorias que deixem uma SAGEP integrem o pessoal da estiva portuária ligado a essa SAGEP nas mesmas condições de trabalho, na proporção da sua participação no capital da SAGEP em questão.
Romanian[ro]
Prin această convenție colectivă, Anesco și organizațiile sindicale respective au modificat Al patrulea acord‐cadru național, introducând o a șaptea dispoziție adițională care prevede că întreprinderile de manipulare care părăsesc o SAGEP preiau personalul de arimare portuară afiliat acestei SAGEP în aceleași condiții de muncă, până la concurența participării lor la capitalul SAGEP în cauză.
Slovak[sk]
Touto kolektívnou zmluvou Anesco a tieto odborové organizácie zmenili štvrtú vnútroštátnu rámcovú dohodu tak, že zaviedli siedme dodatkové ustanovenie, ktoré stanovuje, že manipulačné podniky, ktoré opúšťajú spoločnosť SAGEP, prevezmú zamestnancov zodpovedných za manipuláciu s lodným nákladom, ktorí patrili k tejto spoločnosti SAGEP za rovnakých pracovných podmienok, a to až do výšky svojej účasti na základnom imaní dotknutej spoločnosti SAGEP.
Slovenian[sl]
Anesco in ti sindikati so s to kolektivno pogodbo četrti nacionalni okvirni sporazum spremenili tako, da so uvedli sedmo dodatno določbo, v skladu s katero podjetja za upravljanje, ki zapustijo SAGEP, pod enakimi delovnimi pogoji prevzamejo osebje za prekladanje iz te SAGEP v številu, ki ustreza njihovi udeležbi v kapitalu zadevne SAGEP.
Swedish[sv]
Genom detta kollektivavtal ändrade Anesco och dessa fackföreningar det fjärde nationella ramavtalet genom att införa en sjunde tilläggsbestämmelse i vilken det föreskrevs att de hanteringsföretag som lämnar ett SAGEP ska överta den stuveriarbetare som är knuten till detta SAGEP under samma arbetsvillkor och i den omfattning som företaget äger andelar i nämnda SAGEP.