Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir my gelyk asof die mensdom op ’n weg na selfvernietiging is.”
Amharic[am]
የሰው ዘር ራሱን ለጥፋት በሚዳርግ ጎዳና ላይ እየገሰገሰ እንዳለ ሆኖ ታየኝ።”
Azerbaijani[az]
Mənə elə gəlirdi ki, bəşəriyyət bir azdan öz-özünü məhv edəcək».
Baoulé[bci]
Ɔ yoli min kɛ sɛ klɔ sran’m b’a kaciman be sa’n, ɔ cɛman naan b’a nunnun be bɔbɔ be wun.”
Bemba[bem]
Natampile ukutontonkanya ukuti ifintu nga fyatwalilila muli uyu musango abantu bali no kuiletelela.”
Bulgarian[bg]
Струваше ми се, че човечеството върви към самоунищожение.“
Bislama[bi]
Long tingting blong mi, i olsem we ol man bambae oli spolem olgeta nomo, sipos oli no jenisim fasin blong laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sa tan-aw nako, mangamatay ang tanang tawo kon magpadayon sila sa ilang ginahimo.”
Czech[cs]
Zdálo se mi, že pokud to tak půjde dál, lidstvo se samo zničí.“
Danish[da]
Jeg følte at menneskeheden var slået ind på en selvdestruktiv kurs.“
Ewe[ee]
Ewɔ nam be ne nuwo ayi edzi alea la, ekema amegbetɔwo gbɔna wo ɖokui tsrɔ̃ ge.”
Efik[efi]
Eketie mi nte ke ubonowo ẹyesobo idemmọ.”
Greek[el]
Πίστευα ότι η ανθρωπότητα βάδιζε προς την αυτοκαταστροφή».
English[en]
It seemed to me that mankind was on a path to self-destruction.”
Spanish[es]
Llegué a la conclusión de que los seres humanos acabaríamos destruyéndonos unos a otros”.
Estonian[et]
Mulle tundus, et inimene hävitab iseenda.”
Finnish[fi]
Minusta näytti siltä, että ihmiskunta oli menossa kohti itsetuhoa.”
Fijian[fj]
Au nanuma ni na vakarusai koya ga na tamata ke sega ni veisau na ituvaki.”
French[fr]
Il me semblait que l’humanité était sur la voie de l’autodestruction. ”
Gujarati[gu]
પણ મને જલદી જ સમજાયું કે માણસજાત પોતાના વિનાશ તરફ જઈ રહી છે.”
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko ang mga tawo mismo ang magalaglag sang ila kaugalingon,” siling ni Gary.
Croatian[hr]
Smatrao sam da će ljudi uništiti sami sebe.
Haitian[ht]
Pou mwen menm, se te kòmsi lèzòm te sou wout pou yo detwi tèt yo.”
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy ha a dolgok így mennek tovább, az emberek el fogják pusztítani önmagukat.”
Armenian[hy]
Ինձ թվում էր, թե մարդկային ցեղը գնում է դեպի ինքնակործանման»։
Western Armenian[hyw]
Ինծի թուեցաւ թէ մարդկութիւնը ինքնակործանման ուղի բռնած է»։
Indonesian[id]
Menurut saya, umat manusia sedang menghancurkan dirinya sendiri.”
Igbo[ig]
O yiri m ka ụmụ mmadụ hà na-aga ibibi onwe ha.”
Iloko[ilo]
Iti panagkitak, agngangabiten a madadael ti sangatauan.”
Icelandic[is]
Mér fannst mannkynið vera á leið til glötunar.“
Italian[it]
Mi sembrava che l’umanità fosse inevitabilmente avviata verso l’autodistruzione”.
Japanese[ja]
人類は自滅への道を進んでいるかに見えたのです」。
Georgian[ka]
ისე ჩანდა, რომ კაცობრიობა იმ ტოტს ჭრიდა, რომელზეც თვითონ იჯდა.
Kongo[kg]
Mu vandaka kumona bonso nde bantu bo mosi vandaka kuditula na nzila ya lufwa.”
Kuanyama[kj]
Onda li nda fika pexulifodiladilo kutya ovanhu otave ke lixulifa po vo vene ngeenge ova twikile okulihumbata monghedi ya tya ngaho.”
Kazakh[kk]
Маған адамзат өзін-өзі жоюға бет алғандай көрінді”.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat imminnut piuneeruteqqajaasoraakka.”
Korean[ko]
인류가 자멸의 길에 들어선 것 같았습니다.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa monekerere nge asi nsene yininke yi twikira ngorooro vantu ngava lizonagura po tupu vene.”
Kyrgyz[ky]
Мага адамзат өзүн-өзү жок кылып салчудай көрүнчү»,— дейт.
Lingala[ln]
Namonaki ete mokili ezali kokende mpenza na libebi.”
Lithuanian[lt]
Atrodė, jog žmonija žengia susinaikinimo link.“
Luba-Katanga[lu]
Nadi mona amba muzo wa muntu udi mu kashinda ka kwionakanya ao mwine.”
Lushai[lus]
Mihringte hian mahni intihchhiatna kawng an zawh niin ka hre tlat a ni,” tiin a sawi bawk.
Morisyen[mfe]
Mo ti ena l’impression ki l’humanité ti pé prend enn chemin kot li ti pé al detruire li-mem.”
Macedonian[mk]
Ми се чинеше дека човештвото е на пат на самоуништување“.
Mòoré[mos]
Mam da getame tɩ yɛlã sã n kell n tall woto, ãdem-biisã na n wẽneg n menesa taab dũniyã zugu.”
Maltese[mt]
Deherli li l- bnedmin kienu se jeqirdu lilhom infushom jekk jibqgħu sejrin hekk.”
Burmese[my]
ဒီပုံစံအတိုင်းသာ ဆက်သွားနေမယ်ဆိုရင် လူတွေဟာ ကိုယ့်သေတွင်းကိုယ်တူးသလို ဖြစ်နေတော့မှာပဲ” ဆိုပြီး ဂယ်ရီက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
For meg virket det som om menneskene var på vei mot selvutslettelse.»
Nepali[ne]
यस्तै अवस्था रहिरहने हो भने मानिसजातिले आफ्नो विनाश आफै गर्नेछ जस्तो मलाई लाग्न थाल्यो।”
Ndonga[ng]
Onda li ndi wete kutya aantu oya fa ye li pokwiihanagula po yo yene.”
Niuean[niu]
Ki a au, tuga kua haia e tau tagata he puhala ke moumou ne lautolu a lautolu.”
Dutch[nl]
Ik had het idee dat de mensheid op zelfvernietiging afkoerste.”
South Ndebele[nr]
Kwangikhanyela bona isintu sizozitjhabalalisa nekungabi namatjhuguluko enzekako.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona eka batho ba be ba tlo fedišana ge dilo di ka tšwela pele ka mokgwa wo.”
Nyanja[ny]
Ndinkangoona ngati anthu atsala pang’ono kudziwononga okha.”
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyitala ngoti ovanthu ankho mavelinyimiko ovo muene.”
Ossetic[os]
Мӕнмӕ афтӕ каст, ӕмӕ адӕм сӕхи къухӕй сӕхи фесафдзысты».
Papiamento[pap]
Segun mi, si e situashon a sigui asina, hende lo a kaba ku su mes for di riba tera.”
Palauan[pau]
Ngmle sebechek el mesa klechad el kmo ngdi merael el bedul a tellemall.”
Polish[pl]
Uznałem, że ludzkość jest na prostej drodze do samozagłady”.
Pohnpeian[pon]
Likamwete aramas pahn pein kauwehla arail mour.”
Portuguese[pt]
Parecia que a humanidade caminhava para a autodestruição.”
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarqanim wañuchinakuchkaspa runakuna tukurunanchikta.
Rundi[rn]
Nabona ko abantu bari bagiye kwitikiza.”
Ruund[rnd]
Namana anch ang yom yadandamen mwamu antu ayil ku kwishesh ayinau.”
Romanian[ro]
Am ajuns la concluzia că omenirea se îndrepta spre autodistrugere“.
Russian[ru]
Я считал, что человечество вот-вот само себя уничтожит».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, naje gushoberwa kuko nabonaga abantu ubwabo bagiye kumarana.”
Sango[sg]
Ye ni ayeke mo bâ mo tene azo ayeke sara ye so ayeke gue na ala ti wara kuâ tongana aye angbâ ti gue gi tongaso.”
Sinhala[si]
මට හිතුණේ මිනිසුන්ම එකිනෙකාව විනාශ කරගනියි කියලයි.”
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, že ľudstvo smeruje k sebazničeniu.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, da človeštvo drvi proti samouničenju.«
Samoan[sm]
Na ou manatu o le a faaumatia e tagata i latou lava, pe a faaauau pea nei faiga.”
Shona[sn]
Ndaiona sokuti kana zvinhu zvaizoramba zvakaita sezvazviri hapana kwataisvika.”
Albanian[sq]
Më dukej se njerëzimi po shkonte drejt vetëshkatërrimit.
Serbian[sr]
Činilo mi se da se čovečanstvo nalazi na putu samouništenja.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona feela hore ha e le hantle moloko oa batho o tlil’o itimetsa ka booona.”
Swedish[sv]
Det verkade som om människorna var på väg att utrota sig själva.”
Swahili[sw]
Ilionekana kama wanadamu wangejiangamiza ikiwa hali zingeendelea kuzorota.”
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kama wanadamu wangejiangamiza ikiwa hali zingeendelea kuzorota.”
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า มนุษย์ กําลัง ทํา ให้ ตัว เอง พบ กับ จุด จบ.”
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ባዕሎም ንገዛእ ርእሶም ዜጥፍኡ እዮም ዚመስሉ ነይሮም” በለ።
Tagalog[tl]
Nakita kong wala na talagang magandang kahahantungan ang buhay ng tao.”
Tswana[tn]
Go ne go lebega e kete batho ba tlile go gailana ka bobone.”
Tongan[to]
Na‘e hā kiate au ngalingali na‘e hu‘u atu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he‘enau faka‘auha pē ‘e kinautolu ‘a kinautolu.”
Papantla Totonac[top]
Ktsukulh klakpuwan pi akinin latamanin nalamalakgsputuyaw».
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol man bai bagarapim ol yet sapos ol samting i stap wankain na i no senis.”
Turkish[tr]
Bence böyle giderse insanlık kendi kendini yok edecekti.”
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge vanhu va ta dlayetelana loko swiyimo swo ya emahlweni hi ndlela leyi a swi ri ha yona.”
Tatar[tt]
Кешелек менә-менә үз-үзен юк итәчәк кебек тоела иде».
Tuvalu[tvl]
E foliga mai ki a au me e olo atu a tino i te auala telā e iku atu ki te fakaseaiga.”
Tahitian[ty]
No ’u, e au ra e ia tamau noa mai tera, na te huitaata iho e haamou ia ’na iho.”
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta nopel kuʼun ti ta skoj noʼox krixchano chlaj li krixchanoetike».
Urdu[ur]
مجھے لگتا تھا کہ اگر حالات ایسے ہی رہے تو دُنیا خودبخود ختم ہو جائے گی۔“
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ con người sẽ tự diệt lẫn nhau”.
Wolaytta[wal]
Hanotay ubbatoo hagaadaana gidikko, asaa naati banttana banttarkka xayssana gaada qoppaas” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe hagē ia kiā au kā fakaʼauha te hahaʼi e nātou totonu, mo kapau ʼe hoholo fēia pē te maʼuli ia.”
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi uluntu luza kuzitshabalalisa.”
Yoruba[yo]
Lójú mi, ó jọ pé ńṣe ni aráyé máa fọwọ́ ara wọn pa ara wọn run.”
Yucateco[yua]
Kʼuchen in tukult yaan u paklan kíimskuba tuláakal wíinik».
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo nuu ca tiempu que rabeʼ zadxiña dxi zuutisaa binni laca laa».
Chinese[zh]
我觉得,人类正一步一步地走向自我毁灭。”
Zande[zne]
Mi abihe nga aboro nika nyasa anyasa riipa tiyo nisayo ka apai andu wakina gure kindi.”