Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslawingsberader Joachim Otto word die verslaafdes deur die “euforiese aantrekkingskrag van vinnige wins” gelok.
Arabic[ar]
ذكر يواكيم اوتو، مرشد في شؤون الادمان، ان «الاغراء القوي للربح السريع» جذب المدمنين.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka magtatambag bahin sa pagkagiyan nga si Joachim Otto, kini nga mga giyanon nahaylo sa “bationg kalalim tungod sa pagkabaton ug dihadiha nga ganansiya.”
Czech[cs]
Podle Joachima Otta, poradce v otázkách závislosti, byli tito lidé přilákáni „euforickou vyhlídkou rychlého zisku“.
Danish[da]
Ifølge Joachim Otto, der rådgiver mod afhængighed, bliver de lokket af „den euforiske lyst til hurtig profit“.
German[de]
Nach Angaben des Suchtberaters Joachim Otto hat der „euphorische Reiz auf schnellen Gewinn“ die Süchtigen verlockt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον σύμβουλο σε θέματα εθισμού Γιοάχιμ Ότο, οι εθισμένοι δελεάστηκαν από την «τεράστια έλξη του γρήγορου κέρδους».
English[en]
According to addiction counselor Joachim Otto, the addicts were lured by the “euphoric appeal of quick profit.”
Spanish[es]
Según el asesor en materia de adicciones Joachim Otto, lo que atrae inicialmente a los afectados es “la euforia de obtener ganancias rápidas”.
Estonian[et]
Narkonõustaja Joachim Otto sõnul on selliseid narkomaane lummanud „kiire kasumi eufooria”.
Finnish[fi]
Riippuvuuksia hoitavan terapeutin Joachim Otton mukaan näitä ihmisiä on vetänyt puoleensa ”nopean voiton vastustamaton houkutus”.
French[fr]
Selon Joachim Otto, spécialiste des phénomènes de dépendance, ces gens ont été piégés par “ l’appât euphorisant du gain immédiat ”.
Croatian[hr]
Joachim Otto, stručnjak koji se bavi problemom ovisnosti, kaže da ovisnike primamljuje “uzbudljiva prilika da se brzo obogate”.
Indonesian[id]
Menurut penasihat kecanduan Joachim Otto, para pecandu itu terpikat oleh ”euforia karena mendapat keuntungan dengan cepat”.
Iloko[ilo]
Sigun iti mamalbalakad maipapan iti pannakaadikto a ni Joachim Otto, masulisog dagiti adikto iti “makaallukoy unay a nabiit a panagganansia.”
Italian[it]
Secondo Joachim Otto, esperto in materia di dipendenze, costoro sono stati adescati dall’“euforico miraggio di rapidi profitti”.
Korean[ko]
중독 상담가인 요아힘 오토의 말에 따르면, 그 중독자들은 “일확천금의 짜릿한 유혹”에 빠져 들었다.
Lithuanian[lt]
Pasak Joachimo Oto, konsultuojančio turinčiuosius priklausomybę, juos suviliojo „greito pasipelnymo euforija“.
Latvian[lv]
Speciālists atkarības jautājumos Joahims Oto uzskata, ka cilvēkus akciju tirgū vilina iespēja ”ātri un viegli nopelnīt”.
Dutch[nl]
Volgens Joachim Otto, adviseur op het gebied van verslaving, werden de verslaafden verlokt door de „euforische aantrekkingskracht van snelle winst”.
Papiamento[pap]
Segun Joachim Otto, konsehero di adikshon, e adiktonan aki na promé instante a ser atraé dor di e “eksitashon eufóriko di ganashi rápido.”
Polish[pl]
Jeśli w roku 2004 w skład Unii Europejskiej wejdzie dziesięć zaproszonych państw — Cypr, Czechy, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Polska, Słowacja, Słowenia oraz Węgry — liczba mieszkańców Unii wzrośnie o 75 milionów.
Portuguese[pt]
Segundo Joachim Otto, conselheiro de viciados, eles foram atraídos pelo “atrativo eufórico de lucro rápido”.
Romanian[ro]
Potrivit consilierului pe probleme de dependenţă Joachim Otto, aceşti dependenţi sunt atraşi de „euforia dată de obţinerea unui profit imediat“.
Russian[ru]
По его словам «биржеманы» соблазнялись «эйфорией легкой наживы».
Slovak[sk]
Podľa poradcu v otázkach závislosti Joachima Otta závislých ľudí zlákala „vidina rýchleho zisku“.
Slovenian[sl]
Zdravnik za odvisnost Joachim Otto je dejal, da je zasvojence zapeljala »evforična privlačnost hitrega zaslužka«.
Albanian[sq]
Sipas një këshilltari për varësinë, Joakim Otos, këta njerëz u joshën nga «ndjenjat euforike që vinin nga përfitimi i shpejtë».
Serbian[sr]
Prema rečima Joakima Ota, savetnika za probleme zavisnosti, ono što zavisnike mami jeste „izuzetna privlačnost brze zarade“.
Swedish[sv]
Enligt en rådgivare i missbruksfrågor, Joachim Otto, blev de lockade av den ”euforiska spänningen att göra snabba klipp”.
Swahili[sw]
Kulingana na Joachim Otto, ambaye huwashauri watu walio na mazoea sugu, watu hao wanavutiwa na “uwezekano wa kupata pesa haraka.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Joachim Otto, ambaye huwashauri watu walio na mazoea sugu, watu hao wanavutiwa na “uwezekano wa kupata pesa haraka.”
Tagalog[tl]
Ayon sa tagapayo sa pagkagumon na si Joachim Otto, nabubuyo ang mga gumón sa “nakahihibang na pang-akit ng biglang pagkita ng salapi.”
Ukrainian[uk]
За словами Йоахима Отто, консультанта з питань залежностей, таких людей привабила «запаморочлива ідея швидкого збагачення».