Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد منحتك عطائى هبتى و مصدر قوتى
Czech[cs]
Poctil jsem tě svým údělem, svou štědrostí, zárodkem mé moci.
Danish[da]
Jeg har givet dig en gave, grundlaget for min kraft.
German[de]
Ich habe dir meine Schenkung gegeben, meine Großzügigkeit, der Samen meiner Kraft.
Greek[el]
Σου χάρισα τη Δωρεά μου, την γενναιοδωρία μου, τον καρπό της δύναμής μου.
English[en]
I have gifted you my Bestowal, my Largesse, the seed of my power.
Spanish[es]
Te he regalado mi Otorgamiento, mi Generosidad, la semilla de mi poder.
Finnish[fi]
Olen antanut sinulle suurimman lahjani, voimakkuuteni siemenen.
French[fr]
Je t'ai offert mon Don, ma Largesse, le noyau de mon pouvoir.
Hebrew[he]
הענקתי לך את המתנה שלי, את הנדיבות שלי, הזרע של כוחי.
Croatian[hr]
Podario sam ti moj dar, širokogrudnost, sjeme moje moći.
Hungarian[hu]
Felruháztalak a leghatalmasabb adományommal, az erőm forrásával.
Italian[it]
Ti ho donato la mia grazia... la mia donazione, il seme del mio potere.
Norwegian[nb]
Jeg har gitt deg en gave, grunnmuren til min kraft.
Dutch[nl]
Ik heb je mijn begaafdheid gegeven, mijn largesse, zaad van mijn kracht.
Polish[pl]
Ofiarowałem ci mój dar, moją chojność, nasienie mojej siły.
Portuguese[pt]
Ofereci-te o meu dom, a minha magnificência, a semente do meu poder.
Romanian[ro]
Te-am dotat cu Dăruirea mea, Generozitatea mea, sămânţa puterii mele.
Russian[ru]
Я даровал тебе мою милость, мою щедрость, семя моей силы.
Swedish[sv]
Jag har gett dig något till skänks, grunden till min kraft.