Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е хората ми да са прекалили в опитите си да свършат работата.
Czech[cs]
Moji muži to při plnění své úlohy asi trochu přehnali.
Danish[da]
Måske var mine mænd for ivrige.
Greek[el]
Ίσως οι άνδρες μου ήταν υπερβολικοί στην επίτευξη της δουλειάς τους.
English[en]
Perhaps my men were overexuberant in the pursuit of their task.
Spanish[es]
Quizás mis hombres exageraron un poco por cumplir con su trabajo.
Finnish[fi]
Ehkä mieheni suorittivat tehtäväänsä yli-innokkaasti.
French[fr]
Peut-être que mes hommes ont un peu exagéré sur ce coup.
Croatian[hr]
Moji ljudi su valjda bili prenapeti u izvršenju svoje zadaće.
Hungarian[hu]
Talán az embereim túloztak egy kissé a feladat végrehajtása során.
Italian[it]
Puo'darsi che i miei uomini esagerino nell'adempimento dei loro compiti.
Dutch[nl]
Misschien waren mijn mannen wat te uitbundig, in het uitvoeren van hun taak.
Polish[pl]
Może i moi ludzie byli nieco nadgorliwi wykonując zadanie.
Portuguese[pt]
Talvez se tenham excedido no cumprimento da tarefa.
Romanian[ro]
Poate oamenii mei au fost prea zelosi pentru a-si indeplini misiunea.
Russian[ru]
Возможно, мои люди немного перестарались, выполняя свою задачу.
Slovak[sk]
Moji muži to pri plnení svojej úlohy asi trochu prehnali.
Slovenian[sl]
Moji ljudje so najbrž prenapeti, ko so opravljali svojo nalogo.
Serbian[sr]
Moji ljudi su valjda bili prenapeti u izvršenju svoje zadaće.
Swedish[sv]
Mina män var kanske lite överentusiastiska.
Turkish[tr]
Belki adamlarım görevlerini yaparken aşırıya kaçmış olabilir.