Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يزعم بعض النقاد ان يوحنا ناقض متى ومرقس حين قال ان العطر سُكب على قدمي يسوع لا على رأسه.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kritiko nangatarongan nga ang asoy ni Juan kasumpaki sa asoy ni Mateo ug Marcos kay kini nag-ingon nga ang pahumot gibubo diha sa mga tiil ni Jesus inay nga diha sa iyang ulo.
Czech[cs]
Někteří kritici mají výhrady, že Jan si protiřečí s Matoušem a Markem, když říká, že parfém byl vylit na Ježíšovy nohy místo na jeho hlavu.
Danish[da]
Nogle kritikere siger at Johannes modsiger Mattæus og Markus. Ifølge Johannes blev den vellugtende olie udgydt over Jesu fødder og ikke over hans hoved.
Greek[el]
Ορισμένοι κριτικοί καταγγέλλουν ότι ο Ιωάννης αντιφάσκει με τον Ματθαίο και τον Μάρκο όταν λέει ότι η Μαρία έχυσε το άρωμα στα πόδια και όχι στο κεφάλι του Ιησού.
English[en]
Some critics complain that John contradicts Matthew and Mark in saying the perfume was poured on Jesus’ feet rather than on his head.
Spanish[es]
Algunos críticos afirman que Juan contradice a Mateo y a Marcos cuando dice que el perfume se derramó sobre los pies de Jesús, más bien que sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Jotkut kriitikot väittävät, että Johanneksen kertomus on ristiriidassa Matteuksen ja Markuksen kanssa, sillä hän sanoo, että öljy vuodatettiin Jeesuksen jaloille eikä hänen päähänsä (Mt 26:7; Mr 14:3; Joh 12:3).
French[fr]
Certains critiques prétendent que Jean contredit Matthieu et Marc en disant que le parfum fut versé sur les pieds de Jésus plutôt que sur sa tête (Mt 26:7 ; Mc 14:3 ; Jn 12:3).
Hungarian[hu]
Vannak kritikusok, akik kifogásolják, hogy János ellentmond Máténak és Márknak, mivel azt állítja, hogy Mária Jézus lábára öntötte az illatos olajat, nem pedig a fejére (Mt 26:7; Mk 14:3; Jn 12:3).
Indonesian[id]
Beberapa kritikus menuduh pernyataan Yohanes bertentangan dengan pernyataan Matius dan Markus sewaktu menyebutkan bahwa minyak wangi itu dituangkan ke atas kaki Yesus dan bukan ke atas kepalanya.
Iloko[ilo]
Kunaen ti sumagmamano a kritiko a ni Juan supiatenna da Mateo ken Marcos iti panangibagana a naibukbok ti bangbanglo iti saksaka ni Jesus imbes nga iti ulona.
Italian[it]
Alcuni critici affermano che Giovanni contraddica Matteo e Marco dicendo che il profumo fu versato sui piedi di Gesù anziché sulla sua testa.
Japanese[ja]
一部の批評家は,香油がイエスの頭にではなく足に注がれたとしている点でヨハネはマタイやマルコと矛盾している,と言います。(
Korean[ko]
어떤 비평가들은 요한의 기록이, 그 향유를 예수의 머리가 아니라 발에 부었다고 말함으로써 마태 및 마가의 기록과 상호 모순된다고 비평한다.
Malagasy[mg]
Misy mpitsikera milaza fa manohitra an’i Matio sy Marka i Jaona, rehefa nitantara hoe nararaka teo amin’ny tongotr’i Jesosy ilay menaka fa tsy teo amin’ny lohany.
Norwegian[nb]
Noen kritikere hevder at Johannes uttaler seg i strid med Matteus og Markus når han sier at den velluktende oljen ble helt ut over Jesu føtter og ikke hans hode.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych krytyków Jan zaprzecza Mateuszowi i Markowi, gdy podaje, że pachnidło wylano na stopy Jezusa, a nie na jego głowę (Mt 26:7; Mk 14:3; Jn 12:3).
Portuguese[pt]
Alguns críticos queixam-se de que João contradiz Mateus e Marcos ao dizer que o perfume foi derramado sobre os pés de Jesus, em vez de sobre a cabeça dele.
Russian[ru]
Некоторые критики заявляют, будто Иоанн противоречит Матфею и Марку, говоря, что благовонное масло было вылито на ноги Иисуса, а не на голову (Мф 26:7; Мк 14:3; Ин 12:3).
Albanian[sq]
Disa kritikë pretendojnë se Gjoni bie ndesh me Mateun dhe Markun kur thotë se parfumi iu derdh Jezuit në këmbë dhe jo në kokë.
Swedish[sv]
Några kritiker menar att Johannes motsäger Matteus och Markus när han säger att den välluktande oljan hälldes över Jesu fötter och inte över huvudet.
Tagalog[tl]
Pinupuna ng ilang kritiko na sinasalungat ni Juan sina Mateo at Marcos sa pagsasabing ibinuhos ang pabango sa mga paa ni Jesus sa halip na sa kaniyang ulo.
Chinese[zh]
有些批评家认为,约翰的记载跟马太、马可的记载也有冲突,因为约翰说馨香油是倒在耶稣的脚上而非头上。(