Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Februarie 2006) Ek was baie ontsteld toe ek sien hoe die feite in hierdie artikel verdraai is.
Amharic[am]
(የካቲት 2006) በዚህ ርዕስ ሥር ሐቁን የሚያዛባ መረጃ ማንበቤ በጣም አስደንግጦኛል።
Arabic[ar]
(شباط [فبراير] ٢٠٠٦) صُدمت حين رأيت كيف شوَّهت هذه المقالة الحقائق.
Bulgarian[bg]
(февруари 2006 г.) Потресен съм от погрешното представяне на фактите в тази статия.
Cebuano[ceb]
(Pebrero 2006) Nakurat ko sa dili tukma nga pagpresentar sa mga impormasyon niining artikuloha.
Czech[cs]
(únor 2006) Šokovalo mě, jak jste v tomto článku zkreslili fakta.
Danish[da]
(Februar 2006) Jeg er oprørt over den måde I fremstiller oplysningerne på i denne artikel.
German[de]
(Februar 2006) Ich war entsetzt über die Falschdarstellung in diesem Artikel.
Greek[el]
(Φεβρουάριος 2006) Συγκλονίστηκα από την κακοπαράσταση των γεγονότων σε αυτό το άρθρο.
English[en]
(February 2006) I was aghast at the misrepresentation of the facts in this article.
Spanish[es]
(Febrero de 2006) Me horrorizó la forma en que este artículo distorsionó los hechos.
Estonian[et]
(Veebruar 2006) Olin üllatunud, et selles artiklis oli fakte moonutatud.
Finnish[fi]
(Helmikuu 2006.) Olin tyrmistynyt siitä, miten väärin asiat esitettiin tässä kirjoituksessa.
French[fr]
Pèlerins et puritains : qui étaient- ils (février 2006) ? La façon dont vous déformez les faits dans cet article m’a atterré.
Hebrew[he]
(פברואר 2006) נדהמתי מסילוף העובדות במאמר.
Hiligaynon[hil]
(Pebrero 2006) Nakibot gid ako sa sayop nga pagpresentar sang mga impormasyon sa sini nga artikulo.
Croatian[hr]
(veljača 2006) Zgrozio sam se kad sam vidio kako ste u tom članku krivo prikazali određene povijesne činjenice.
Indonesian[id]
(Februari 2006) Saya terkejut sewaktu membaca fakta-fakta yang disalahgambarkan dalam artikel ini.
Iloko[ilo]
(Pebrero 2006) Masuronak kadagiti pammadakes daytoy nga artikulo.
Italian[it]
(Febbraio 2006) In questo articolo i fatti sono stati travisati e ciò mi ha disgustato.
Japanese[ja]
ピルグリムと清教徒 ― どんな人たちでしたか(2006年2月号) この記事が事実を誤り伝えていることに,がく然としました。
Korean[ko]
(2006년 2월호) 나는 이 기사가 사실을 제대로 알리지 않은 것에 충격을 받았습니다.
Latvian[lv]
(2006. gada februāris.) Esmu sašutis par sagrozītajiem faktiem šajā rakstā.
Malagasy[mg]
(Febroary 2006) Tena nahatsiravina ahy ny nahita ny fanazavana diso momba ny zava-nitranga, tantaraina ao amin’io lahatsoratra io.
Macedonian[mk]
(февруари 2006) Се запрепастив кога видов колку погрешно се изнесени фактите во оваа статија.
Malayalam[ml]
(2006 ഫെബ്രുവരി) ഈ ലേഖനത്തിൽ വസ്തുതകൾ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നതുകണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
(Februar 2006) Jeg ble rystet over den feilaktige framstillingen av faktaopplysningene i denne artikkelen.
Dutch[nl]
(februari 2006) Ik was helemaal ontdaan door de verkeerde voorstelling van de feiten in dit artikel.
Nyanja[ny]
(February 2006) Sindinasangalale ndi mmene munafotokozera mfundo zanu mu nkhani imeneyi.
Polish[pl]
[luty 2006] Zdumiała mnie błędna interpretacja faktów w tym artykule.
Portuguese[pt]
(fevereiro de 2006) Fiquei chocado com a distorção das informações apresentadas nesse artigo.
Romanian[ro]
(februarie 2006) Sunt consternat că în acest articol aţi denaturat unele fapte.
Russian[ru]
(февраль 2006) Я был поражен тем, как вы исказили факты в этой статье.
Slovak[sk]
(Február 2006) Šokovali ma skreslené informácie uvedené v tomto článku.
Slovenian[sl]
(februar 2006) Bil sem osupel nad izkrivljanjem dejstev v tem članku.
Albanian[sq]
(Shkurt 2006) U shtanga kur pashë se si ishin shtrembëruar faktet në këtë artikull.
Serbian[sr]
(Februar 2006) Zaprepastio sam se zbog pogrešnog prikazivanja činjenica u ovom članku.
Southern Sotho[st]
(February 2006) Ke makalitsoe ke tsela eo lintlha li sothiloeng ka eona sehloohong sena.
Swedish[sv]
(februari 2006) Jag blev upprörd över den felaktiga bild ni gav i den här artikeln.
Swahili[sw]
(Februari 2006) Nilichukizwa na jinsi ukweli ulivyopotoshwa katika makala hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Februari 2006) Nilichukizwa na jinsi ukweli ulivyopotoshwa katika makala hiyo.
Tamil[ta]
(பிப்ரவரி 2006) இந்தக் கட்டுரையில் வெளியான தவறான தகவல்களை வாசித்து அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
Thai[th]
(กุมภาพันธ์ 2006) ดิฉัน ตกใจ มาก กับ การ นํา เสนอ ข้อ เท็จ จริง อย่าง ผิด ๆ ใน บทความ นี้.
Tagalog[tl]
(Pebrero 2006) Gulat na gulat ako sa maling impormasyon na nasa artikulong ito.
Tswana[tn]
(February 2006) Ke tshositswe ke tsela e setlhogo seno se neng se sa tlhalose dilo sentle ka teng.
Turkish[tr]
(Şubat 2006) Bu makalede gerçeklerin nasıl çarpıtıldığını görünce dehşete düştüm.
Tsonga[ts]
(February 2006) Ndzi tsemeke nhlana ku vona ndlela leyi mhaka yi soholotiweke ha yona exihlokweni lexi.
Ukrainian[uk]
(лютий 2006 року) Мене просто приголомшило те, наскільки необ’єктивно ви висвітлили історичні події.
Xhosa[xh]
(Februwari 2006) Indothusile indlela egqwethwe ngayo inyaniso kweli nqaku.
Chinese[zh]
2006年2月刊) 这篇文章隐瞒事实,我觉得很吃惊。
Zulu[zu]
(February 2006) Ngashaqeka lapho ngibona indlela enahlanekezela ngayo amaqiniso kulesi sihloko.