Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook traktate uitgegee wat eers Bible Students’ Tracts genoem is, en later Old Theology Quarterly.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ባይብል ስቱደንትስ ትራክትስ (ከጊዜ በኋላ ኦልድ ቲኦሎጂ ኳርተርሊ የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል) የተባሉ ትራክቶችም ማዘጋጀት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَصْدَرُوا نَشَرَاتٍ بِعُنْوَانِ نَشَرَاتُ تَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ. (دُعِيَتْ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ نَشَرَاتُ ٱللَّاهُوتِ ٱلْقَدِيمِ ٱلْفَصْلِيَّةُ.)
Azerbaijani[az]
Sonradan bu silsilə traktatlar «Köhnə ilahiyyatçılıq üzrə rüblük traktat» adlandırıldı.
Central Bikol[bcl]
Naggibo na man sinda nin mga tract na inapod na Bible Students’ Tracts, na pag-abot nin panahon inapod man na Old Theology Quarterly.
Batak Karo[btx]
Kalak enda pe ncetak risalah si erjudul Bible Students’ Tracts, si i bas pudi wari igelari ka Old Theology Quarterly.
Catalan[ca]
També van publicar uns tractats titulats Bible Students’ Tracts («Tractats dels Estudiants de la Bíblia»), més endavant anomenats Old Theology Quarterly («Antiga teologia trimestral»).
Cebuano[ceb]
Misugod sab sila pag-imprentag Bible Students’ Tracts, nga sa ulahi gitawag sab ug Old Theology Quarterly.
Hakha Chin[cnh]
Baibal Siangngakchia Cazual tiah auhmi cazual pawl kha an hun chuah, mah cazual kha a hnuah Zumhnak Hlun tiah an auh.
Czech[cs]
Začali vydávat traktáty nazvané Bible Students’ Tracts (Traktáty badatelů Bible), později známé jako Old Theology Quarterly (Čtvrtletník staré teologie).
Chuvash[cv]
Вӗсем «Библи Тӗпчекенсен трактачӗсем» ятлӑ трактатсем кӑларма пуҫланӑ (каярахпа вӗсем «Авалхи богословин кашни кварталти трактачӗсем» ятпа тухма тытӑннӑ).
Danish[da]
De begyndte også at fremstille traktater kaldet Bible Students’ Tracts (Bibelforskeres Traktater), senere også kaldet Old Theology Quarterly (Den gamle Theologie).
Dehu[dhv]
Hnei angatre fe hna kuca la itre tarak qene Papale hna hëne ka hape, ‘Tarak Ne La Itretre Ini Tusi Hmitrötr’ (nge hna hëne e thupen ka hape, Old Theology Quarterly).
Ewe[ee]
Wodze trakt si nye Biblia Nusrɔ̃viwo Ƒe Trakt (si le yevugbe me eye wova yɔe emegbe be Mawu Ŋuti Nufiafia Si Nɔ Anyi Le Gɔmedzedzea Me) la tata gɔme be woatsɔ awɔ dɔae.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ n̄ko ndimịn̄ tract emi mmọ ẹkekotde Bible Students’ Tracts, emi nte ini akakade ẹkedide ẹdikot Old Theology Quarterly (Akani Ukpepn̄kpọ).
Greek[el]
Άρχισαν επίσης να εκδίδουν τα Φυλλάδια των Σπουδαστών της Γραφής (Bible Students’ Tracts), τα οποία αργότερα ονομάζονταν και Τριμηνιαίες Εκδόσεις Παλαιάς Θεολογίας (Old Theology Quarterly).
English[en]
They also began to produce tracts called Bible Students’ Tracts, which were later also called Old Theology Quarterly.
Spanish[es]
También comenzaron a publicar la serie de tratados Bible Students’ Tracts (Tratados para Estudiantes de la Biblia), conocidos más tarde como Old Theology Quarterly (Publicación trimestral de teología antigua).
Estonian[et]
Nad hakkasid välja andma traktaatide seeriat, mida nimetati „Piibliuurijate traktaatideks”, hiljem sai see nimeks „Algsete usutõdede kvartaliväljaanne”.
Finnish[fi]
He alkoivat myös valmistaa traktaatteja nimeltä Bible Students’ Tracts (Raamatuntutkijain traktaatit), joista käytettiin myöhemmin nimeä Old Theology Quarterly (Vanhan jumaluusopin neljännesvuosijulkaisu).
Fijian[fj]
Eratou vakarautaka tale ga na tikidua e vakatokai me Bible Students’ Tracts (Tikidua ni Gonevuli ni iVolatabu) qai vakatokai e muri me Old Theology Quarterly (iVakavuvuli Makawa Tabaki Vakavulava).
Fon[fon]
Ye lɛ́ jɛ tlati e è nɔ ylɔ ɖɔ Tracts des Étudiants de la Bible é ɖetɔ́n jí, é wɛ è wá ylɔ ɖò nukɔnmɛ ɖɔ Cahiers trimestriels de théologie ancienne.
French[fr]
Ils ont publié des tracts intitulés Bible Students’ Tracts (Tracts des Étudiants de la Bible), qui seraient aussi appelés plus tard Old Theology Quarterly (Cahiers trimestriels de théologie ancienne).
Ga[gaa]
Amɛbɔi dɛhiɛmɔ woji ni atsɛɔ lɛ Bible Students’ Tracts, ni sɛɛ mli lɛ, abatsɛ lɛ akɛ Old Theology Quarterly lɛ hu kalamɔ.
Gilbertese[gil]
A karaoi naba turaeki aika aranaki bwa Bible Students’ Tracts, ake a aranaki naba imwina riki bwa Old Theology Quarterly.
Guarani[gn]
Haʼekuéra onohẽ avei tratádo hérava Tratados para Estudiantes de la Biblia (upéi oñehenóiva Publicación trimestral de teología antigua).
Hausa[ha]
Sun kuma soma wallafa wasu warƙoƙi da ake kira Bible Students’ Tracts, waɗanda daga baya aka kira Old Theology Quarterly.
Hebrew[he]
הם אף החלו להוציא לאור עלונים שנקראו עלוני תלמידי המקרא, אשר מאוחר יותר נקראו גם רבעון התיאולוגיה הישנה.
Hindi[hi]
वे बाइबल विद्यार्थियों के परचे (बाइबल स्टूडेंट्स ट्रैक्ट्स ) प्रकाशित करने लगे जिन्हें बाद में प्राचीन धर्म-विज्ञान तिमाही (ओल्ड थियॉलजी क्वॉर्टर्ली ) भी कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagbalhag man sila sing tract nga gintawag Bible Students’ Tracts, nga sang ulihi gintawag man nga Old Theology Quarterly.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse pibliye yon seri feyè ki rele Feyè Etidyan Labib yo (anglè). Yo te vin rele feyè sa yo Ansyen teyoloji trimès la (anglè).
Hungarian[hu]
Elkezdtek kiadni tájékoztatólapokat Bibliakutatók tájékoztatólapjai (Bible Students’ Tracts) címmel, melyeknek később a Negyedévente megjelenő régi hittudomány (Old Theology Quarterly) címet adták.
Armenian[hy]
Նրանք սկսեցին տրակտատներ հրատարակել, որոնք կոչվում էին «Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների տրակտատներ» (հետագայում կոչվեցին նաեւ «Հին աստվածաբանության եռամսյակային տրակտատներ»)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ սկսան հրատարակել թերթիկներ՝ Աստուածաշունչի Աշակերտներու թերթիկներ խորագրով, որոնք յետագային նաեւ կոչուեցան Եռամսեայ՝ հին աստուածաբանութիւն։
Herero[hz]
Owo wina va uta okupitisa oumbapira mbwa ri nena ndi Bible Students’ Tracts, nu kombunda mbwa katjiukwa otja Old Theology Quarterly.
Indonesian[id]
Mereka juga mencetak risalah berjudul Bible Students’ Tracts, yang belakangan disebut juga Old Theology Quarterly.
Igbo[ig]
E wezụgakwa nke ahụ, ha malitere ibipụta traktị Bekee a na-akpọ Bible Students’ Tracts. E mechakwara kpọwa traktị a Old Theology Quarterly.
Iloko[ilo]
Nangipablaakda met iti tract a naawagan iti Bible Students’ Tracts, a naawagan idi agangay iti Old Theology Quarterly.
Icelandic[is]
Þeir tóku einnig að gefa út bæklinga sem nefndust Bible Students’ Tracts en voru síðar kallaðir Old Theology Quarterly.
Isoko[iso]
A je kere ebe-evẹvẹ nọ a jẹ hai se Bible Students’ Tracts (Ebe-Evẹvẹ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol), onọ a se uwhremu na Old Theology Quarterly (Iwuhrẹ Ọghẹnẹ Erọ Oke Anwae nọ A bi Kere Isiane Ẹgbukpe).
Italian[it]
Cominciarono anche a pubblicare i Trattati degli Studenti Biblici, che in seguito presero il nome di Trimestrale di vecchia teologia.
Japanese[ja]
聖書研究者のパンフレット」(英語)も発行しました。 それは後に「古神学季刊」(英語)とも呼ばれました。「
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე დაიწყეს ტრაქტატების გამოცემა სახელწოდებით „ბიბლიის შემსწავლელთა ტრაქტატები“, რომელსაც მოგვიანებით „ძველი თეოლოგიური ტრაქტატის კვარტალური გამოცემა“ ეწოდა.
Kabiyè[kbp]
Papaɣzɩ lɩzʋʋ traktɩwaa nabɛyɛ nɛ payaɣ-wɛ se Bibl Kpɛlɩkɩyaa tɛ traktɩwaa (aŋglɛɛ taa); mba pɔkɔm nɛ payaa pʋwayɩ se Ɛsɔtɔm wɩlʋʋ takayɩsɩ kɩbɩnzɩ (aŋglɛɛ taa).
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ maacabithirie trakti cietagwo Bible Students’ Tracts, iria ciacokire gwĩtwo Old Theology Quarterly.
Kuanyama[kj]
Ndele ova li yo va hovela okunyanyangida oufo hava ifanwa Bible Students’ Tracts (Oufo vOvakonakoni vOmbibeli), ovo lwanima va ka kala hava ifanwa yo Old Theology Quarterly (Oufo ve na sha nomahongo makulukulu.
Kimbundu[kmb]
Ene uá a mateka o ku bhanga tumikanda, a tu i xana: Tumikanda Tua Adilongi a Bibidia, mu ku bhita thembu, a tu i xana: Publicação Trimestral da Velha Teologia.
Korean[ko]
그들은 「성경 연구생 전도지」(Bible Students’ Tracts)를 발행하기 시작했는데, 그 전도지는 나중에 「구신학 계간지」(Old Theology Quarterly)라고 불리기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Batendekele ne kunemba matalakiti atelwanga kuba’mba Matalakiti a Bafunda Baibolo (Bible Students’ Tracts) aishile kutelwa amba Old Theology Quarterly.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tamekere kutjanga yitratate ngava tumbura asi Bible Students’ Tracts, konyima tava ya yi tumbura asi Old Theology Quarterly.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantika mpe vaikisa yinkanda-nkanda yayikilwanga vo Tratado za Alongoki a Bibila, kuna kwalanda zayikilwa vo Publicação Trimestral da Velha Teologia.
Lingala[ln]
Babandaki mpe kobimisa batrakte oyo bazalaki kobenga Batrakte ya Bayekoli ya Biblia, oyo na nsima ekómaki mpe kobengama Cahiers trimestriels de théologie ancienne.
Lithuanian[lt]
Vėliau šią seriją imta vadinti Old Theology Quarterly (Senoji teologija kas ketvirtį).
Luba-Katanga[lu]
Bashilwile kulupula Matrakte a Befundi ba Bible aityilwe mwenda mafuku ne bu Cahiers trimestriels de théologie ancienne.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kabidi kupatula trakte ivuabu babikila ne: Trakte ya Balongi ba Bible (Angl.) yakaluabu kubikila kabidi ne: Cahiers trimestriels de théologie ancienne (Angl.).
Lunda[lun]
Ilaña atachikili kupulinta matilakiti ateneneñawu nawu Bible Students’ Tracts, nawa mukuhita kwampinji ayiteneneña cheñi nawu Old Theology Quarterly.
Luo[luo]
Ne gichako goyo trakt ma ne iluongo ni Bible Students’ Tracts ma bang’e ne oduog oluong ni Old Theology Quarterly.
Morisyen[mfe]
Zot ti osi koumans inprim bann trak ki ti apel Tracts des Étudiants de la Bible, ki plitar ti apel osi, Old Theology Quarterly.
Malagasy[mg]
Trakta ho An’ny Mpianatra ny Baiboly (anglisy) no lohateniny, ary novana hoe Teolojia Taloha, Mivoaka Isan-telo Volana (anglisy), tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Тие почнале да печатат и трактати со наслов Трактати на Истражувачите на Библијата, кои подоцна излегувале на секои три месеци под насловот Изворна теологија.
Malay[ms]
Mereka juga menerbitkan risalah-risalah yang berjudul Bible Students’ Tracts, yang kemudiannya dikenali sebagai Old Theology Quarterly.
Maltese[mt]
Ukoll, bdew jipproduċu fuljetti msejħin Bible Students’ Tracts, li iktar tard issejħu wkoll Old Theology Quarterly.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားများ၏ဝေစာ လို့ခေါ်တဲ့ ဝေစာတွေကို စတင်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ အဲဒါကို ရှေးဦးဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များလို့လည်း ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
De begynte også å utgi en traktatserie som ble kalt Bible Students’ Tracts (Bibelstudentenes traktater), senere også kalt Old Theology Quarterly (Gammelteologisk kvartalsskrift).
North Ndebele[nd]
Baqalisa lokuloba amaphetshana ayebizwa ngokuthi ngama-Bible Students’ Tracts, ngemva kwesikhathi ayesebizwa ngokuthi ngama-Old Theology Quarterly.
Ndonga[ng]
Ihe oya li wo ya tameke okunyanyangidha okafo kedhina Bible Students’ Tracts (Uufo wAakonakoni yOmbiimbeli), hoka konima yethimbo ke ki ithanwa Old Theology Quarterly (Elongo lyonale).
Nias[nia]
Lafazökhi göi risalah Bible Students’ Tracts, mazui töinia ba gafuriata Old Theology Quarterly.
Dutch[nl]
Ze publiceerden ook traktaten: Bible Students’ Tracts (later ook Old Theology Quarterly genoemd).
South Ndebele[nr]
Babe bathoma nokwenza amaphetjhana ebekaziwa ngokuthi Bible Students’ Tracts, okwathi kamva abizwa, Old Theology Quarterly.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma le go gatiša dipampišana tšeo di bego di bitšwa Bible Students’ Tracts, tšeo ka morago di ilego tša bitšwa Old Theology Quarterly.
Nyanja[ny]
Anayamba kutulutsa timapepala tomwe tinkadziwika kuti, Timapepala ta Ophunzira Baibulo (Bible Students’ Tracts), tomwe kenako tinayamba kudziwika kuti, Ziphunzitso Zakale za Mulungu (Old Theology Quarterly).
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho valinga omikanda vitiwa Onotratadu mbo Valilongesi Vombimbiliya, konyima ambuihanwa okuti Trimestral da Velha Teologia.
Oromo[om]
Tiraaktii, Baayibil Istuudantis Tiraaktis jedhamuufi yeroo booda, Oold Tiʼooloojii Kuwaartarlii jedhame qopheessuus jalqabanii turan.
Pangasinan[pag]
Angi-publish met ira na tract a tatawagen ya Bible Students’ Tracts, tan diad inlabas na panaon et tinawag itan ya Old Theology Quarterly.
Papiamento[pap]
Tambe nan a kuminsá publiká un seri di tratado na ingles titulá Tratado pa Studiantenan di Beibel. Despues e nòmber a bira Teologia Antiguo—Publikashon Trimestral.
Polish[pl]
Zaczęli też wydawać Traktaty Badaczy Pisma Świętego (później znane jako Kwartalniki Staroteologiczne).
Portuguese[pt]
Eles começaram a produzir folhetos chamados Bible Students’ Tracts (Tratados dos Estudantes da Bíblia), que mais tarde foram chamados Old Theology Quarterly (Publicação Trimestral da Antiga Teologia).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqatam tiempo pasasqanman hina suticharqaku “Diosmanta yachanapaq sapa kimsa killamanta lluqsimuq qillqa”, nispa.
Rundi[rn]
Baratanguye gusohora udupapuro tw’inkuru nziza twiswe Udupapuro tw’inkuru nziza tw’Abatohoji ba Bibiliya, tuno tukaba twahavuye twitwa Udutabu twa buri mezi atatu twa tewolojiya ya kera.
Romanian[ro]
Ei au început să publice Broşurile Studenţilor în Biblie, numite mai târziu şi Caiete trimestriale de teologie veche.
Russian[ru]
Они стали издавать трактаты, которые назывались «Трактаты Исследователей Библии» (позднее серия получила название «Ежеквартальный трактат по старому богословию»).
Kinyarwanda[rw]
Nanone batangiye gusohora inkuru z’Ubwami z’Abigishwa ba Bibiliya (zabanje kwitwa Bible Students’ Tracts, nyuma zitwa Old Theology Quarterly).
Sena[seh]
Iwo atoma kucita matratado akhacemerwa Matratado a Anyakupfundza Bhibhlya, akuti mu kupita kwa ndzidzi akhacemerwa Tratado Inabuluswa Kanai pa Caka Inalonga Pikhulupiro Pyakale pya Mauphemberi.
Sango[sg]
Ala komanse nga ti sigigi na atract so a iri ni Tract des Étudiants de la Bible, so na pekoni a iri ni Cahier trimestriel de théologie ancienne.
Slovak[sk]
Začali tiež vydávať traktáty, ktoré sa spočiatku volali Bible Students’ Tracts (Traktáty Bádateľov Biblie) a neskôr Old Theology Quarterly (Štvrťročník starej teológie).
Slovenian[sl]
Začeli so izdajati traktate Bible Students’ Tracts (Traktati Preučevalcev Biblije), ki so se kasneje imenovali Old Theology Quarterly (Tromesečnik stara teologija).
Samoan[sm]
Peitaʻi, na amata foʻi ona latou lomia le sāvali Bible Students’ Tracts, lea na taʻua mulimuli ane o le Old Theology Quarterly.
Shona[sn]
Vakatanga kubudisa maturakiti ainzi Bible Students’ Tracts, akazopedzisira ava kunzi Old Theology Quarterly.
Songe[sop]
Ababangile kutuusha ma trakte abaabadi abetanyina bu Trakte ya Balongi ba Bible (Angl.), kunyima ino trakte ababangile kwiyitanyina bu Cahiers trimestriels de théologie ancienne.
Albanian[sq]
Filluan të prodhonin fletushkat shumëfaqëshe të quajtura Fletushkat e Studentëve të Biblës që më vonë u quajtën Tremujorja e teologjisë së vjetër.
Serbian[sr]
Počeli su i da štampaju Traktate Istraživača Biblije, kasnije nazvane Izvorna teologija.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin meki traktaat tu di den ben e kari „Bijbel Ondrosukuman traktaat”. Bakaten den kari den traktaat disi „Den fosi leri fu Gado” èn den ben e tyari den kon na doro ibri dri mun.
Swati[ss]
Bacala kushicilela nemapheshana labebitwa ngekutsi ngema-“Bible Students’ Tracts,” futsi ngekuhamba kwesikhatsi abitwa nangekutsi ngema-“Old Theology Quarterly.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba hatisa lipampitšana tse neng li bitsoa Bible Students’ Tracts, tseo hamorao li ileng tsa bitsoa Old Theology Quarterly.
Swedish[sv]
De började också framställa traktater som kallades Bible Students’ Tracts (Bibelforskares traktater), som längre fram också kallades Old Theology Quarterly (Den gamla Teologien).
Swahili[sw]
Walianza pia kuchapisha trakti zilizoitwa Bible Students’ Tracts, ambazo baadaye zilikuja kuitwa Old Theology Quarterly.
Congo Swahili[swc]
Walianza pia kuchapisha trakte ambazo ziliitwa Trakte za Wanafunzi wa Biblia, kisha ziliitwa Teolojia ya Zamani (zilichapishwa mara ine kwa mwaka).
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ደሓር ኦልድ ቲኦሎጂ ኳርተርሊ ተባሂለን ዚጽውዓ ዝነበራ ባይብል ስቱደትንስ ትራክትስ ዚብሃላ ትራክትታት እውን ኬዳልዉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve hii u gberen utrak mba i yilan ér Bible Students’ Tracts (Utrak mba Mbahenen Bibilo), mba i va gema yilan ve ér Old Theology Quarterly (Ityesen i Tsuaa I sha Kwagh u Aôndo ken Hanma Iwer Itiar) la.
Tagalog[tl]
Naglathala rin sila ng mga tract na pinamagatang Bible Students’ Tracts, na tinawag din nang maglaon na Old Theology Quarterly.
Tetela[tll]
Vɔ wakatondja ndo traktɛ yakawelɛka ɔnɛ Tracts des Étudiants de la Bible yakayelamɛka l’ɔkɔngɔ ɔnɛ Cahiers trimestriels de théologie ancienne.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba simolola go gatisa dipampitshana tse di neng di bidiwa Bible Students’ Tracts, tse moragonyana di neng tsa bidiwa Old Theology Quarterly.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angwamba so kupanga timapepela to tadanikanga kuti Bible Students’ Tracts, to pavuli paki tadanikanga so kuti Old Theology Quarterly.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakatalika kumwaya amatulakiti aakali kwiitwa kuti Bible Students’ Tracts, alo aakazikwiitwa kuti Old Theology Quarterly.
Papantla Totonac[top]
Na tsukukgolh tlawakgo tratados nema xkawanikan Bible Students’ Tracts (Tratados xla xLikgalhtawakgananin Biblia), nema alistalh kalilakgapaska Old Theology Quarterly (Likgalhtawakga xaʼakgatutun papaʼ xlakata tuku makgasa xkanajlakan).
Tsonga[ts]
Nakambe va sungule ku kandziyisa swiphephana leswi vitaniwaka Bible Students’ Tracts, leswi endzhakunyana swi vitaniweke Old Theology Quarterly.
Tswa[tsc]
Va tlhelile va humesa ziphephana zi nga tiviwa ku Bible Students’ Tracts (Ziphephana za Zigonzani za Biblia), lezi zi nga guma zi vitanwa ku Old Theology Quarterly.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakamba kulemba mathirakiti ghakuchemeka Bible Students’ Tracts.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o ‵lomi ne latou a tamā pepa e igoa ki Bible Students’ Tracts, telā ne fakaigoa fakamuli ki te Old Theology Quarterly.
Tahitian[ty]
Ua pia atoa ratou i te Api parau a te Feia haapii Bibilia (Beretane), parauhia i muri iho Api parau o te haapiiraa no nia i te Atua i tahito ra e maha taime i te matahiti (Beretane).
Venda[ve]
Na vhone vho thoma u gandisa zwibammbiri zwine zwa vhidzwa u pfi Bible Students’ Tracts, zwe nga murahu zwa dovha zwa vhidzwa u pfi Old Theology Quarterly.
Vietnamese[vi]
Họ cũng bắt đầu xuất bản Các bài chuyên đề của Học viên Kinh Thánh (Bible Students’ Tracts), sau này gọi là Giáo lý thời ban đầu hàng quý (Old Theology Quarterly).
Makhuwa[vmw]
Awosa yaahipacerya-tho okumiherya itratato siitthaniwa “Tratados dos Estudantes da Bíblia”, muhoolo mwaya siitthaniwa-tho “Publicação Trimestral da Velha Teologia”.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe Zi Old Tiˈoloji Kuwartterli geetettida, Baybl Istudenttis Trakt giyo trakttiyaa eti attamissiyoogaa doommidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe natou kamata ta mo he ʼu kiʼi pepa lotu neʼe ko ʼona kupu tafitō Kiʼi Pepa Lotu ʼa Te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu (Fakapilitania) pea neʼe fetogi ki muli age.
Xhosa[xh]
Baqalisa ukwenza amaphecana awayebizwa ngokuba yiBible Students’ Tracts, awaphinda abizwa ngokuba yiOld Theology Quarterly.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú tí wọ́n pè ní Bible Students’ Tracts, nígbà tó yá, wọ́n wá ń pè é ní Old Theology Quarterly.
Yucateco[yua]
Káaj xan u jóoʼskoʼob le tratadoʼob ku kʼaabaʼtik Bible Studentsʼ Tracts (Tratadoʼob utiaʼal le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ), ka máan kʼiineʼ kʼuch kʼaj óoltbil Old Theology Quarterly (Úuchben kaʼansajoʼob ku jóoʼsaʼal cada óoxpʼéel mes).
Isthmus Zapotec[zai]
Laapécabe bizulú bíʼnicabe caadxi tratadu ni láʼ Bible Studentsʼ Tracts (Tratados para Estudiantes de la Biblia), despué binibiáʼcabe ni casi Old Theology Quarterly (Publicación trimestral de teología antigua).
Zande[zne]
I atona ka kusa atrakte rimoho angia agu atrakte nga ga abawiriki ziazia kekeapai (Bible Student’ Tracts), na kusa, i afu gu kura rimo kuriihe nga Old Theology Quarterly.
Zulu[zu]
Baqala nokunyathelisa amapheshana abizwa ngokuthi Bible Students’ Tracts, kamuva aziwa ngokuthi Old Theology Quarterly.