Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Baie hoofstroomkerke van die Christendom doop nog steeds pasgebore babas.
Amharic[am]
2 አሁንም ቢሆን የሕዝበ ክርስትና ዋና ዋና ሃይማኖቶች ሕፃናትን በአራስነታቸው ያጠምቃሉ።
Arabic[ar]
٢ حَتَّى يَوْمِنَا هذَا، لَا تَزَالُ طَوَائِفُ رَئِيسِيَّةٌ كَثِيرَةٌ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ تُعَمِّدُ ٱلْأَطْفَالَ ٱلْمَوْلُودِينَ حَدِيثًا.
Azerbaijani[az]
2 Xristian dininin əsas cərəyanlarında bu adətə indiyədək riayət edilir.
Baoulé[bci]
2 Lele nin andɛ’n, be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’m be nun sunman lika be yo ba nɔnman’m be batɛmu.
Central Bikol[bcl]
2 An dakol na pangenot na iglesia kan Kakristianohan nagbubunyag pa nin bagong mamundag na mga omboy.
Bemba[bem]
2 Ukufika na lelo, caliseeka mu macalici ayengi aya mu Kristendomu ukubatisha utunya.
Bulgarian[bg]
2 Много от основните християнски религии все още покръстват новородени бебета.
Bislama[bi]
2 Plante mama jos long Krisendom* oli gohed yet blong baptaesem bebi.
Bangla[bn]
২ খ্রিস্টীয়জগতের অনেক বড় বড় গির্জা এখনও নবজাত শিশুদের বাপ্তিস্ম দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
2 Daghang dagkong mga relihiyon sa Kakristiyanohan nagabunyag gihapon ug mga bata nga bag-ong natawo.
Chuukese[chk]
2 Chommong lamalam lon Kirisentom ra chüen papataisi mönükol.
Seselwa Creole French[crs]
2 En kantite gran larelizyon Kretyen i ankor pe batiz bann pti baba.
Czech[cs]
2 Mnoho tradičních církví křesťanstva provádí křest novorozeňat dodnes.
Danish[da]
2 Inden for mange af kristenhedens store kirkesamfund døber man stadig spædbørn.
German[de]
2 In vielen Kirchen werden heute noch Säuglinge getauft.
Dehu[dhv]
2 Nyimutre pala kö enehila la itre hmi ka tru, ka bapataisone la itre medreng.
Ewe[ee]
2 Kristodukɔa ƒe sɔlemeha geɖe gadea tsi ta na vidzĩwo kokoko.
Efik[efi]
2 Ediwak ikpọ ufọkabasi Christendom ke ẹsụk ẹnenịm nseknditọ baptism.
Greek[el]
2 Πολλές παραδοσιακές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου εξακολουθούν να βαφτίζουν νεογέννητα βρέφη.
English[en]
2 Many mainstream churches of Christendom still baptize newborn babies.
Spanish[es]
2 Muchas iglesias prominentes de la cristiandad siguen bautizando a los bebés.
Estonian[et]
2 Paljud tooniandvad ristiusu kirikud ristivad äsjasündinud beebisid seniajani.
Persian[fa]
۲ بسیاری از کلیساهای جهان مسیحیت هنوز نوزادان را تعمید میدهند.
Finnish[fi]
2 Monissa kristikunnan valtakirkoissa kastetaan vastasyntyneitä lapsia edelleenkin.
Fijian[fj]
2 Levu na lotu lelevu ena Veivanua Vakarisito era se dau papitaisotaki ira tiko ga na gonedramidrami.
French[fr]
2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté.
Ga[gaa]
2 Kristendom jamɔi wuji lɛ ateŋ babaoo kã he amɛbaptisiɔ abifabii.
Gilbertese[gil]
2 A teimatoa naba ngkai Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia aika mwaiti kaaia, ni bwabetitoia ataei ni moani bungiaia.
Gujarati[gu]
૨ એટલે આજે પણ મોટા ભાગના ચર્ચ નવા જન્મેલા બાળકને બાપ્તિસ્મા આપે છે.
Gun[guw]
2 Susu ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn nukundeji lẹ gbẹ́ nọ baptizi viyẹyẹ lẹ.
Hausa[ha]
2 Har yanzu yawancin cocin Kiristendom suna yi wa jarirai baftisma.
Hebrew[he]
2 בכנסיות רבות השייכות לזרם המרכזי בנצרות עדיין נהוג להטביל תינוקות.
Hindi[hi]
2 आज भी, ईसाईजगत के बड़े-बड़े गिरजों में शिशुओं को बपतिस्मा दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
2 Madamo sang panguna nga relihion sang Cristiandad ang nagabunyag gihapon sa bag-o natawo nga mga lapsag.
Hiri Motu[ho]
2 Kerisendom ena dubu badadia momo lalonai, beibi bapatisoa karana idia do karaia noho.
Croatian[hr]
2 I danas mnoge vodeće crkve svijeta kršćanstva krštavaju novorođenčad.
Haitian[ht]
2 Anpil gwo relijyon nan lakretyente kontinye batize timoun ki fèk fèt.
Hungarian[hu]
2 A kereszténység sok nagyegyháza még mindig keresztel újszülött csecsemőket.
Armenian[hy]
2 Քրիստոնեական աշխարհի շատ եկեղեցիներ մինչեւ օրս մկրտում են նորածիններին։
Western Armenian[hyw]
2 Քրիստոնեայ Աշխարհի գլխաւոր եկեղեցիներէն շատեր տակաւին նորածինները կը մկրտեն։
Indonesian[id]
2 Banyak gereja utama Susunan Kristen masih membaptis bayi yang baru lahir.
Igbo[ig]
2 Ọtụtụ chọọchị ndị a ma ama na Krisendọm ka na-eme ụmụ ọhụrụ baptizim.
Iloko[ilo]
2 Agingga ita, adu kadagiti kangrunaan a relihion iti Kakristianuan ti mangbabautisar kadagiti kappasngay.
Icelandic[is]
2 Margar af hinum stóru kirkjudeildum kristna heimsins stunda ungbarnaskírn enn þann dag í dag.
Isoko[iso]
2 Ichọche Kristẹndọm buobu nọ e viodẹ nẹnẹ a gbẹ be họ emọ efofa ame.
Italian[it]
2 Molte delle principali chiese della cristianità battezzano ancora i neonati.
Japanese[ja]
2 キリスト教世界の主流を成す多くの教会は,いまだに生まれたばかりの赤ちゃんにバプテスマを施しています。
Georgian[ka]
2 ქრისტიანული სამყაროს ბევრ ეკლესიაში ჩვილებს დღემდე ნათლავენ.
Kongo[kg]
2 Na mabundu mingi ya luvunu yina bantu kesambilaka, bo kelandaka na kubotika bana ya fyoti.
Kazakh[kk]
2 Мәсіхшілер әлемінің көптеген негізгі деген шіркеулерінде әлі де жаңа туылған нәрестелерді шомылдыру рәсімінен өткізеді.
Kalaallisut[kl]
2 Kristumiuunerartut oqaluffeqarfissuisa ilarpassuini suli naalungiarsunnik kuisitsisoqartarpoq.
Kannada[kn]
2 ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕಾನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಚರ್ಚುಗಳು ಈಗಲೂ ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
2 그리스도교국에서 주류에 속하는 많은 교회들은 여전히 갓난아기에게 세례를 줍니다.
Kaonde[kqn]
2 Machechi avula a mu Kilishitendomu ne luno akibatiza baana balukeke.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Mabundu mayingi ma Kikristu kia Kimpangila mevubanga yingyana-ngyana yamu wau.
Kyrgyz[ky]
2 Мындай салт көптөгөн христиан диндеринде дагы эле бар.
Ganda[lg]
2 Amakanisa ga Kristendomu gakyabatiza abaana abawere.
Lingala[ln]
2 Mangomba mingi ya minene ebatisaka bana mike tii lelo.
Lozi[loz]
2 Buñata bwa likeleke ze tuna za Krestendomu li sa kolobeza limbututu ze sa zwo pepwa.
Lithuanian[lt]
2 Daugelis didžiųjų krikščionijos bažnyčių tebekrikštija kūdikius.
Luba-Katanga[lu]
2 Bipwilo bivule bya Bwine Kidishitu bilondwa na bantu bavule bikibatyijanga bana ba lukeke.
Luba-Lulua[lua]
2 Bitendelelu binene bia bungi bia mu Bukua-buena-Kristo bitshidi bitambuisha bana batoke.
Luvale[lue]
2 Jichachi jajivulu jaKulishitendomu jichili lika nakumbapachisa vakemba.
Lushai[lus]
2 Kristianna ram kohhran lian tam tak chuan nausên baptisma chantîr chu an la chîng reng a.
Malagasy[mg]
2 Mbola manao izany ny fivavahana lehibe maro ao amin’ny Kristianisma Anarana.
Marshallese[mh]
2 Elõñ dolul in kabuñ ko an Christendom rej baptaise wõt niñniñ ro rej kab lotak ilo ran kein.
Macedonian[mk]
2 Во многу од главните христијански религии сѐ уште постои обичајот да се крштаваат новороденчињата.
Malayalam[ml]
2 ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പല പ്രമുഖ സഭകളും ശിശുസ്നാപനം ഇന്നും തുടരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Христ шашны ертөнцийн томоохон урсгалууд одоо ч нялх хүүхдэд баптисм хүртээдэг.
Mòoré[mos]
2 Kiris-neb ne yʋʋr tũudum wʋsg ket n kõta kom-peelsã soobo.
Marathi[mr]
२ ख्रिस्ती धर्मजगताच्या अनेक पंथांत अजूनही नवजात शिशूंना बाप्तिस्मा देण्याची प्रथा पाळली जाते.
Maltese[mt]
2 Ħafna knejjes popolari tal- Kristjaneżmu għadhom jgħammdu t- trabi li jkunu għadhom kif twieldu.
Burmese[my]
၂ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ပင်မချာ့ခ်ျများစွာသည် မွေးကင်းစကလေးများကို နှစ်ခြင်းပေးနေကြဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Mange av kristenhetens tradisjonelle kirkesamfunn døper fortsatt spedbarn.
Nepali[ne]
२ मसीहीजगत्का धेरैजसो चर्चले अझै पनि नवजात शिशुलाई बप्तिस्मा दिने गर्छन्।
Ndonga[ng]
2 Omalongelokalunga Oukwakriste oo a lengwa kovanhu vahapu otaa twikile natango okushasha ouhanana.
Niuean[niu]
2 Loga e tau matapatu lotu he Kerisitenitome ne papatiso agaia e tau tama mukemuke fanau foou.
Dutch[nl]
2 Veel van de gevestigde kerken van de christenheid dopen nog steeds pasgeboren baby’s.
Northern Sotho[nso]
2 Dikereke tše dintši tše dikgolo tša Bojakane di sa dutše di kolobetša masea ao a sa tšwago go belegwa.
Nyanja[ny]
2 M’Matchalitchi Achikristu ambiri amabatizabe makanda mpaka pano.
Oromo[om]
2 Manneen Sagadaa Saba Kiristiyaanaa gurguddaa ta’an hedduun daa’imman reefuu dhalatan ammayyuu ni cuuphu.
Ossetic[os]
2 Ацы дунейы чырыстон аргъуантӕй бирӕты ныр дӕр ма аргъауынц ноггуырдты.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ ਵੀ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਕਈ ਧਰਮ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Dakel ed saray manunan relihyon na Kakristianoan so siansia nin manbibinyag ed saray kapangiyanak.
Papiamento[pap]
2 Hopi religion tradishonal di kristiandat te ainda ta batisá beibi resien nasí.
Pijin[pis]
2 Plande long olketa religion wea sei olketa Christian gohed yet for followim disfala teaching for baptaesim baby wea just born.
Polish[pl]
2 Wiele głównych kościołów chrześcijaństwa do tej pory chrzci noworodki.
Pohnpeian[pon]
2 Aramas tohto nan palien sarawi laud akan nan Kristendom kin papidais seri pwelel kan.
Portuguese[pt]
2 Muitas religiões tradicionais da cristandade ainda batizam recém-nascidos.
Rundi[rn]
2 Amadini menshi yo mu biyita abakirisu akundwa na benshi n’ubu aracabatiza inzoya.
Ruund[rnd]
2 Maegliz mavud ma Kristendom machidandamedin ni katat kuyibabatish atubas.
Romanian[ro]
2 Şi în prezent, multe biserici tradiţionale ale creştinătăţii îi botează pe nou-născuţi.
Russian[ru]
2 Во многих распространенных христианских конфессиях по-прежнему крестят новорожденных.
Kinyarwanda[rw]
2 Amadini menshi akomeye yiyitirira Kristo, n’ubu aracyabatiza abana b’impinja.
Sango[sg]
2 Mingi ti akota Eglise so atene ala yeke ti Christ angbâ ti mû batême na abébé.
Sinhala[si]
2 අද දිනත් පල්ලිවල මෙම පිළිවෙත අනුගමනය කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
2 Mnohé hlavné cirkvi takzvaného kresťanstva dodnes krstia novorodencov.
Slovenian[sl]
2 Mnoge glavne cerkve tako imenovanega krščanstva še vedno krščujejo dojenčke.
Samoan[sm]
2 E tele lotu autū e faapea mai o Kerisiano, o loo latou papatisoina pea pepe.
Shona[sn]
2 Machechi echiKristudhomu anopindwa nevakawanda achiri kubhabhatidza vacheche vachangoberekwa.
Albanian[sq]
2 Shumë fe kryesore të të ashtuquajturit krishterim, ende i pagëzojnë foshnjat e sapolindura.
Serbian[sr]
2 Mnoge veće crkve hrišćanskog sveta još uvek krštavaju bebe.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini furu fu den bigi kerki fu Krestenhèit, sma e dopu beibi te now ete.
Southern Sotho[st]
2 Likereke tse khōlō tsa Bokreste-’mōtoana li ntse li kolobetsa masea a sa tsoa tsoaloa.
Swedish[sv]
2 Många av de stora kyrkosamfunden i kristenheten praktiserar fortfarande barndop.
Swahili[sw]
2 Dini nyingi zinazodai kuwa za Kikristo ambazo hufuatwa na watu wengi bado huwabatiza watoto wachanga.
Congo Swahili[swc]
2 Dini nyingi zinazodai kuwa za Kikristo ambazo hufuatwa na watu wengi bado huwabatiza watoto wachanga.
Tamil[ta]
2 கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பிரபல சர்ச்சுகள், இன்றும் பச்சிளம் குழந்தைகளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்து வருகின்றன.
Telugu[te]
2 క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని ప్రముఖ చర్చీలు అనేకం ఇంకా పసిపిల్లలకు బాప్తిస్మమిస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
2 คริสตจักร ใหญ่ ๆ จํานวน มาก แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ยัง คง ให้ บัพติสมา แก่ ทารก แรก เกิด.
Tigrinya[ti]
2 ሓያሎ ዓበይቲ ሃይማኖታት ህዝበ-ክርስትያን ክሳዕ ሕጂ ሓድሽ እተወልደ ሕጻን የጠምቓ እየን።
Tiv[tiv]
2 Mbaadua mba vesen mba Mbakristu mba aiegh kpishi mba a de u eren anikyundanev batisema ga.
Turkmen[tk]
2 Hristianlaryň esasy buthanalarynyň köpüsi bäbekleri henize çenli çokundyrýar.
Tagalog[tl]
2 Maraming malalaking relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ang nagbibinyag pa rin ng mga kasisilang na sanggol.
Tetela[tll]
2 Efula k’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo wetawɔma oma le anto efula batizaka ana w’ashashi.
Tswana[tn]
2 Bontsi jwa dikereke tse dikgolo tse di ipitsang gore ke tsa Bokeresete di sa ntse di kolobetsa masea a a sa tswang go tsholwa.
Tongan[to]
2 Ko e konga lahi ‘o e ngaahi siasi lalahi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku nau kei papitaiso ‘a e fanga ki‘i pēpē toki fā‘ele‘i maí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Zikombelo zinji zitobelwa abantu banji zya Bunakristo bwanyika zicibbapatizya bana bavwanda.
Tok Pisin[tpi]
2 Long nau yet planti misin bilong Kristendom i save baptaisim ol bebi bihain liklik long taim mama i karim ol.
Turkish[tr]
2 Hıristiyan Âleminin birçok büyük kilisesi hâlâ bebekleri vaftiz ediyor.
Tsonga[ts]
2 Tikereke to tala letikulu ta Vujagana ta ha khuvula tincece.
Tatar[tt]
2 Күп кенә христиан конфессияләрендә әле дә яңа туган сабыйларны суга чумдыралар.
Tumbuka[tum]
2 Machalichi ghanandi Ghacikhristu agho ghali na ŵanthu ŵanandi, ghacali kubapatiza ŵabonda.
Tuvalu[tvl]
2 Koi papatiso eiloa ne lotu ‵lasi i Lotu Kelisiano ‵Se a pepe fou fatoā fa‵nau.
Twi[tw]
2 Kristoman asɔre akɛse no pii da so ara bɔ nkokoaa asu.
Tahitian[ty]
2 Te bapetizo noa ra e rave rahi haapaoraa rahi a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te mau aiû aruaru.
Ukrainian[uk]
2 У найчисленніших християнських релігіях і досі прийнято хрестити новонароджених.
Umbundu[umb]
2 Toke cilo, vakuetavo liesanda va siata oku papatisa oloñaña.
Urdu[ur]
۲ بہتیرے مسیحی مذاہب میں اب بھی ننھے بچوں کو بپتسمہ دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
2 Kereke nnzhi dzo ṱanganedza eneo maitele a ḽa Vhudzhagane nahone dzi kha ḓi lovhedza zwitshetshe.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.
Waray (Philippines)[war]
2 Damu nga nangunguna nga relihiyon han Kakristianohan an nagbabawtismo pa gihapon hin bag-o la nga natawo nga mga minasus-an.
Wallisian[wls]
2 Tokolahi te ʼu lotu lalahi ʼo te Keletiate ʼe kei nātou papitemaʼi te ʼu kihiʼi tamaliki kei meamea.
Xhosa[xh]
2 Inkoliso yeecawa zeNgqobhoko isazibhaptiza iintsana.
Yapese[yap]
2 Boor yurba’ i teliw ko Kristiano nde riyul’ e chiney ni yad ma taufenag e bitir ni kabran.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì tó lórúkọ kárí ayé ṣì ń ṣèrìbọmi fáwọn ọmọ ọwọ́.
Yucateco[yua]
2 Teʼ kʼiinoʼobaʼ láayliʼ yaan religionoʼob ku tsʼáaikoʼob u yokjaʼ le mejen chaambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stale religión ni na zinanda Cristu ra nabé rié stale binni, dede yanna riguunísarucaʼ baʼduhuiiniʼ.
Zande[zne]
2 Dungu agu aboro du rogo gu pambori du kina rimo aKristano gbua riihe, i nabapatizi rukutu agude kindi.
Zulu[zu]
2 Amasonto amaningi amakhulu eLobukholwa asazibhapathiza izinsana.