Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يقوم الاختصاص العسكري، الذي يتسم باتساع نطاقه المفرط، على مبدأ الاختصاص الشخصي، أي أن النظر في جميع الجرائم التي يرتكبها أفراد الجيش أو الشرطة يدخل في اختصاص المحاكم العسكرية، بما في ذلك الانتهاكات الأكثر جسامة لحقوق الإنسان مثل الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
English[en]
In the Democratic Republic of the Congo, military jurisdiction, which is excessively broad, applies the principle of in personam jurisdiction: all offences committed by military personnel and police officers fall within the competence of military courts, including the most serious violations of human rights such as crimes against humanity.
Spanish[es]
En la República Democrática del Congo la jurisdicción militar, desmesuradamente extensa, aplica el principio del fuero personal: cualquier crimen cometido por los militares y los policías cae bajo la jurisdicción militar, hasta las violaciones más graves a los derechos humanos, como los crímenes de lesa humanidad.
Russian[ru]
В Демократической Республике Конго весьма широкая военная юрисдикция применяет принцип персональной подсудности, т.е. военная юрисдикция распространяется на любое преступление, совершенное военными и полицейскими, включая наиболее серьезные нарушения прав человека, как, например, преступления против человечности.
Chinese[zh]
在刚果民主共和国, 军事司法管辖权过大,并采取对人管辖原则:军事人员和警察的所有违法行为都属于军事法院的受理范围,包括危害人类罪等最严重的侵犯人权的罪行。