Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dyer sê byvoorbeeld: “Jy kan nie ’n gevoel (emosie) hê sonder dat daar eers ’n gedagte was nie.”
Arabic[ar]
داير: «لا يمكن ان يتولَّد لديكم شعور (انفعال) ما لم تكن قد راودتكم اولا فكرة ما.»
Cebuano[ceb]
Dyer mipunting: “Dili ka makabatog pagbati (emosyon) nga dili makasinati pag-una sa usa ka panghunahuna.”
Czech[cs]
Dyer zdůrazňuje: „Nemůžete prožívat pocit (emoci), aniž by mu předcházela myšlenka.“
Danish[da]
Dyer: „Ingen følelse opstår uden at der ligger tankevirksomhed bag.“
German[de]
Dyer schreibt beispielsweise: „Man kann kein Gefühl (Emotion) verspüren, ohne vorher einen Gedanken gehabt zu haben.“
Greek[el]
Ντάιερ επισημαίνει τα εξής: «Δεν μπορείς να έχεις κάποιο αίσθημα (συναίσθημα) αν προηγουμένως δεν έχεις βιώσει κάποια σκέψη».
English[en]
Dyer points out: “You cannot have a feeling (emotion) without first having experienced a thought.”
Croatian[hr]
Dyer primjerice ukazuje na sljedeće: “Ne možete imati osjećaj (emociju) a da najprije niste proživjeli neku misao.”
Hungarian[hu]
Dyer a következőkre mutat rá: „Az embernek nem lehet érzése (érzelme) anélkül, hogy előtte ne született volna meg egy gondolata.”
Indonesian[id]
Dyer menyatakan, ”Anda tidak dapat memiliki suatu perasaan (emosi) tanpa terlebih dahulu mengalami suatu hasil pemikiran.”
Iloko[ilo]
Dyer: “Awan ti mariknam no dika umuna nga agpanunot.”
Italian[it]
Dyer osserva: “Non si può provare un sentimento (o un’emozione) se prima non si è formulato un pensiero”.
Korean[ko]
다이어 박사는 “먼저 생각하지 않고서는 감정(느낌)을 가질 수 없다”고 지적한다.
Norwegian[nb]
Dyer sier for eksempel: «Du kan ikke ha en følelse uten først å ha hatt en tanke.»
Dutch[nl]
Dyer duidelijk: „U kunt geen gevoel (emotie) hebben zonder dat er eerst een gedachte bij u opgekomen is.”
Northern Sotho[nso]
Dyer o hlalosa gore: “O ka se ke wa ba le maikwelo ka ntle le go nagana pele.”
Nyanja[ny]
Dyer ananena kuti: “Simungapsinjike mtima popanda kulingalira choyamba.”
Portuguese[pt]
Dyer salienta: “Não se pode ter um sentimento (emoção) sem primeiro ter havido um pensamento.”
Romanian[ro]
Dyer explică: „Nu puteţi încerca un sentiment (sau o emoţie) fără să fi avut înainte un gînd“.
Russian[ru]
Дайер подчеркивает: «Чувство (эмоция) не может появиться, если прежде не было мысли».
Slovak[sk]
Dyer povedal: „Nemôžete mať dajaký pocit (emóciu) bez toho, že by mu nepredchádzala dajaká myšlienka.“
Shona[sn]
Dyer anoratidzira, kuti: “Haungagoni kuva nokunzwa (murangariro) usina kutanga kufunga.”
Serbian[sr]
Dyer) na primer ukazuje na sledeće: „Ne možete imati osećanje (emociju) a da najpre niste proživeli neku misao.“
Southern Sotho[st]
Dyer oa hlalosa: “U ke ke ua ba le maikutlo (boikutlo) ka ntle le hore ebe u ile ua nahana pele.”
Swedish[sv]
Dyer säger till exempel: ”Man kan inte förnimma en känsla (emotion) utan att först ha haft en tanke.”
Swahili[sw]
Dyer asema hivi: “Huwezi kuwa na hisi (hisiamoyo) bila kufikiria jambo kwanza.”
Thai[th]
ไดเออร์ ชี้ ให้ เห็น ว่า “คุณ จะ เกิด ความ รู้สึก (อารมณ์) ขึ้น ไม่ ได้ ถ้า ไม่ เกิด ความ คิด ขึ้น มา ก่อน.”
Tagalog[tl]
Dyer: “Hindi ka maaaring magkaroon ng damdamin (emosyon) nang hindi muna nag-iisip.”
Tswana[tn]
Dyer a re: “Ga o ka ke wa nna le maikutlo pele ga o ka akanya ka sengwe.”
Turkish[tr]
Dyer şöyle diyor: “Önce düşünce olmaksızın duygu olmaz.”
Tahitian[ty]
Dyer e: “Aita to outou e mana‘o hohonu mai te peu e aita outou i faatupu i te tahi huru feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Дайер говорить: «Неможливо мати почуття (емоції) без мислення».
Xhosa[xh]
Dyer uthi: “Akunakuba nemvakalelo ngaphandle kokuba ucinge okuthile kuqala.”
Zulu[zu]
Dyer uveza lokhu: “Awunakuba nomuzwa (umzwelo) ngaphandle kokuba uqale ucabange okuthile.”