Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Proverbio 26:4) Ang ‘itahan ang pikas nga aping’ pinaagi sa dili pagpakabana sa pasipala dili pagkatalawan kondili maoy, sa kadugayan, ang labing praktikal nga butang pagabuhaton.
Danish[da]
(Ordsprogene 26:4) Det er ikke fejt at ignorere forhånelserne og ’vende den anden kind til’, men i det lange løb er det derimod det klogeste.
German[de]
„Antworte irgendeinem Unvernünftigen nicht gemäß seiner Torheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest“, rät die Bibel (Sprüche 26:4).
Greek[el]
(Παροιμίαι 26:4) Το να ‘γυρίζεις και το άλλο μάγουλο’ με το να αγνοείς την εξύβριση δεν είναι δειλία, αλλά είναι, σε τελική ανάλυση, το πιο πρακτικό πράγμα που μπορείς να κάνεις.
English[en]
(Proverbs 26:4) ‘Turning the other cheek’ by ignoring the abuse is not cowardly but is, in the long run, the most practical thing to do.
Spanish[es]
(Proverbios 26:4.) El ‘volver la otra mejilla’ por medio de no hacer caso de los abusos no significa cobardía, sino que, a la larga, resulta ser el proceder más práctico.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 26:4) ’Toisen posken kääntäminen’ olemalla välittämättä solvauksista ei ole raukkamaista, vaan ajan mittaan järkevin menettelytapa.
French[fr]
“Ne réponds pas au stupide selon sa sottise, pour ne pas devenir égal à lui”, conseille la Bible (Proverbes 26:4).
Croatian[hr]
“Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak”, savjetuje Biblija (Priče Salamunove 26:4, ST).
Italian[it]
(Proverbi 26:4) ‘Porgere l’altra guancia’ ignorando gli insulti non è da codardi ma, a lungo andare, risulterà essere la cosa più pratica da fare.
Japanese[ja]
箴言 26:4)悪口を無視することによって『他のほほを向ける』のは臆病なのではなく,長い目で見れば,最も実際的な対応策です。(
Korean[ko]
“미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라” (잠언 26:4) 모욕을 무시함으로 ‘왼편 뺨도 돌려 대는 것’은 비겁한 일이 아니라, 장기적으로 볼 때, 행해야 할 가장 실용적인 일이다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 26:4) Ny ‘fanolorana ny takolaka ilany’ amin’ny tsy firaharahana ilay fanaovan-dratsy, dia tsy hakanosana akory, fa ny zavatra mampiseho fahendrena indrindra amin’ny farany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:4) നിന്ദയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ‘മറേറ ചെകിട് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നത്’ ഭീരുത്വമല്ല, എന്നാൽ അന്തിമമായി ചെയ്യാനുള്ള ഏററവും പ്രായോഗികമായ കാര്യമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 26: 4) Det å ’vende det andre kinnet til’ ved å overhøre de nedsettende bemerkningene er ikke et tegn på feighet, men det er i det lange løp det mest praktiske du kan gjøre.
Dutch[nl]
„Antwoord een verstandeloze niet naar zijn dwaasheid, opdat gij ook zelf hem niet gelijk wordt”, raadt de bijbel aan (Spreuken 26:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 26:4) Não é covardia ‘dar a outra face’ por ignorar os abusos, mas, no fim das contas, é a coisa mais prática a fazer.
Serbian[sr]
„Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak“, savetuje Biblija (Priče Solomonove 26:4, St).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 26:4) ‘Ho sekeha lerama le leng’ ka ho hlokomoloha ho tšoaroa hampe hase bokoala empa qetellong, ke ntho ea bohlokoa haholo e ka etsoang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 26:4) Att vända den andra kinden till genom att ignorera skymford är inte fegt, utan är i det långa loppet det mest praktiska man kan göra.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 26:4) அவதூறான பேச்சை அசட்டைச் செய்வதன் மூலம் ‘மறுகன்னத்தைத் திருப்பிக் கொடுப்பது’ கோழத்தனமானதன்று, ஆனால் முடிவில் செய்வதற்கு அதுவே மிகவும் நடைமுறை பயனுள்ள காரியமாகும்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 26:4) ‘Ang paghaharap ng kabilang pisngi’ sa pamamagitan ng hindi pag-intindi sa pagmamalabis ay hindi karuwagan kundi ito, sa kalaunan, ang pinakapraktikal na bagay na dapat gawin.
Chinese[zh]
箴言26:4)不理会恶言,反而“转过脸来由他打”,决不是懦夫所为;刚相反,以长远的效果来说,这乃是最切合实际的行动。(
Zulu[zu]
(IzAga 26:4) ‘Ukuphendula esinye isihlathi’ ngokungakunaki ukuxhashazwa akubona ubuwula, kodwa ngemva kwesikhathi eside, kuba yinto ewusizo ukuyenza.