Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se mýlí, upozorněte je na to přátelsky a mile, ne ponižujícím způsobem.
Danish[da]
Hvis de har en forkert opfattelse, så vis dem det, ikke på en nedsættende måde, men venligt og kærligt.
German[de]
Sind sie im Irrtum, so macht sie freundlich und liebevoll, nicht auf eine herabsetzende Art, darauf aufmerksam.
Greek[el]
Αν σφάλλουν, τονίζετε με καλωσύνη το λάθος των μ’ ένα στοργικό τρόπο, όχι με τρόπο που να τα μειώνη.
English[en]
If they are wrong, kindly point out their error in a loving way, not in a belittling manner.
Spanish[es]
Si están equivocados, bondadosamente señálenles su error de manera bondadosa, no con desprecio.
Finnish[fi]
Jos he ovat väärässä, osoittakaa ystävällisesti heidän erehdyksensä rakkaudellisella tavalla eikä väheksyvästi.
Italian[it]
Se sbagliano, fate notare gentilmente il loro errore in modo amorevole, non con disprezzo.
Japanese[ja]
子どもの考えがまちがっているなら,子どもをさげすむ態度に出ないで愛のある仕方でそのまちがいを親切に指摘してください。
Korean[ko]
그들이 잘못 알고 있다면, 경멸하는 태도가 아니라 사랑에 찬 방법으로 잘못을 친절하게 지적하십시오.
Norwegian[nb]
Hvis de tar feil, så gjør dem oppmerksom på det på en vennlig og kjærlig måte, og ikke på en nedsettende måte.
Dutch[nl]
Als zij het bij het verkeerde eind hebben, wees dan zo vriendelijk hen op een liefdevolle wijze en niet kleinerend op hun fout te wijzen.
Polish[pl]
Jeżeli są w błędzie, życzliwie i serdecznie zwróćcie im na to uwagę, lecz nie poniżajcie ich.
Portuguese[pt]
Se estiverem errados, salientem-lhes bondosamente seu erro dum modo amoroso, não com menosprezo.
Swedish[sv]
Om de har fel, bör du vänligt framhålla deras misstag på ett kärleksfullt sätt, inte nedsättande.