Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag er betingelsen om en årsagsforbindelse imidlertid ikke opfyldt.
German[de]
Im vorliegenden Fall fehle aber die Voraussetzung des Kausalzusammenhangs.
Greek[el]
Εν προκειμένω, δεν συντρέχει η αφορώσα την αιτιώδη συνάφεια προϋπόθεση.
English[en]
In the present case, the condition concerning the causal link is not met.
Spanish[es]
Ahora bien, en el presente asunto no se cumple el requisito relativo a la relación de causalidad.
Estonian[et]
Käesoleval juhul ei ole aga täidetud põhjusliku seose tingimus.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa syy-yhteyttä koskeva edellytys ei täyty.
French[fr]
Or, en l’espèce, la condition relative au lien de causalité ferait défaut.
Hungarian[hu]
Márpedig jelen ügyben az okozati összefüggésre vonatkozó feltétel hiányzik.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie farebbe difetto la condizione relativa al nesso di causalità.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju neįvykdyta priežastinio ryšio buvimo sąlyga.
Latvian[lv]
Šajā lietā nav pierādīta cēloņsakarības esamība.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, il-kundizzjoni relatata mar-rabta kawżali ma teżistix.
Dutch[nl]
In casu is de voorwaarde inzake het causaal verband evenwel niet vervuld.
Polish[pl]
Otóż w niniejszej sprawie nie została spełniona przesłanka związku przyczynowego.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, o requisito relativo ao nexo de causalidade não está preenchido.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci však nie je splnená podmienka týkajúca sa príčinnej súvislosti.
Slovenian[sl]
Pogoj v zvezi z vzročno zvezo naj v tem primeru ne bi bil izpolnjen.
Swedish[sv]
I förevarande mål är inte villkoret om orsakssamband uppfyllt.