Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang papel nga pangdekorasyon nga giputos niini gisunog ug ang mga abo gitigom ug gitagoan aron suwertehon sa umaabot nga tuig.
Czech[cs]
Ozdobný papír, kterým byly figury obaleny, pak spálili, popel sebrali a nechávali si jej, aby jim během následujícího roku přinášel štěstí.
Danish[da]
Det dekorative papir de var dækket med, blev brændt, og asken blev samlet op og gemt for at bringe held i det kommende år.
German[de]
Das Dekorationspapier von den Figuren wurde verbrannt und die Asche als Glücksbringer für das kommende Jahr aufbewahrt.
English[en]
The decorative paper that covered the figures was burned and the ashes gathered and kept for good luck during the coming year.
Spanish[es]
Luego se quemaba el papel decorativo, y las cenizas se recogían y guardaban para tener buena suerte durante el año que empezaba.
Finnish[fi]
Koristeellinen paperi poltettiin ja tuhkat kerättiin ja pantiin talteen, minkä ajateltiin tuovan onnea tulevana vuonna.
Hungarian[hu]
A külső díszítő papírt ezután elégették, a hamut pedig összegyűjtötték, és megőrizték, hogy szerencsét hozzon az új évben.
Indonesian[id]
Kertas hias yang menutupi patung itu dibakar dan abunya dikumpulkan dan disimpan untuk keberuntungan selama tahun yang akan datang.
Igbo[ig]
A na-esu akwụkwọ e ji chọọ ihe oyiyi ahụ mma ọkụ, kpokọtakwa ntụ ya, ma debe ya dị ka ihe ga na-eweta afọ ọma n’afọ na-esonụ.
Italian[it]
La carta ornamentale che le ricopriva veniva bruciata e la cenere raccolta e conservata come simbolo di buona fortuna per l’anno successivo.
Japanese[ja]
模型を覆っていた化粧紙は燃やされ,その灰は集められて,幸運のために一年間取って置かれました。
Lithuanian[lt]
Jas dengusį popierių sudegindavo, o pelenus surinkdavo ir laikydavo, kad atneštų sėkmę ateinančiais metais.
Macedonian[mk]
Украсната хартија со која биле обложени фигурите се палела, а пепелот се собирал и се чувал за среќа во текот на претстојната година.
Norwegian[nb]
Det dekorative papiret som figurene var kledd med, ble brent, og asken ble samlet sammen og oppbevart for å gi hell og lykke det kommende året.
Dutch[nl]
Het decoratieve papier dat de figuurtjes bedekte werd verbrand en de as ervan werd verzameld en bewaard omdat die het komende jaar geluk zou brengen.
Papiamento[pap]
Nan tabata kima e papelnan di dekorashon ku nan a usa pa kubri e figuranan, anto kaba nan tabata warda e shinishi pa haña suerte durante e aña binidero.
Polish[pl]
Papier palono, a popiół zbierano, by zapewnić sobie szczęście w nadchodzącym roku.
Portuguese[pt]
O papel decorativo que as cobria era queimado e as cinzas juntadas e guardadas para dar boa sorte no ano entrante.
Russian[ru]
Бумагу, в которую обертывались фигурки, сжигали, а образовавшийся пепел собирали и хранили на счастье в течение всего года.
Slovak[sk]
Ozdobný papier, ktorým boli figúrky potiahnuté, spálili a popol zbierali a nechávali si ho pre šťastie v novom roku.
Albanian[sq]
Letra zbukuruese që mbulonte figurat digjej dhe pluhuri i saj mblidhej e mbahej për të sjellë fat të mirë gjatë vitit të ardhshëm.
Serbian[sr]
Ukrasni papir koji je oblagao figure spaljivao se, a pepeo sakupljao i čuvao za sreću tokom predstojeće godine.
Swedish[sv]
Det färgade papperet som täckte figurerna brändes, och askan togs till vara för att den skulle föra med sig tur under det kommande året.
Swahili[sw]
Karatasi yenye rangirangi iliyokuwa imefunika sanamu hizo, iliteketezwa na majivu yake yakahifadhiwa ili yalete bahati njema mwaka uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Karatasi yenye rangirangi iliyokuwa imefunika sanamu hizo, iliteketezwa na majivu yake yakahifadhiwa ili yalete bahati njema mwaka uliofuata.
Tagalog[tl]
Ang may-palamuting papel na bumabalot sa mga pigura ay sinusunog at tinitipon ang abo at itinatago para magkasuwerte sa taóng darating.
Ukrainian[uk]
Потім декоративний папір спалювали, а попіл зберігали. Китайці вірили, що він має принести щастя у новому році.