Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এক কমবয়স্ক ব্যক্তি যতই নিজেকে প্রজ্ঞাবান মনে করুক না কেন, সেই ছেলেকে বা মেয়েকে এটি স্বীকার করতেই হবে যে ভবিষ্যৎ আরও বেশি প্রজ্ঞা আনতে পারে ও আনবেই।
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak moudrý si snad mladý člověk připadá, měl by si uvědomit, že během let může a má získat ještě větší moudrost.
Danish[da]
Men uanset hvor klog man føler sig i de unge år, bør man erkende at man med alderen kan og bør tilegne sig større visdom.
German[de]
Doch ganz gleich, wie weise sich ein junger Mensch vorkommen mag, er sollte erkennen, daß er im Laufe der Jahre noch mehr Weisheit erwerben kann und sollte.
Greek[el]
Όσο σοφό κι αν νομίζει ένα νεαρό άτομο ότι είναι, πρέπει να καταλάβει ότι το μέλλον μπορεί, και πρέπει να φέρει, μεγαλύτερη σοφία.
English[en]
No matter how wise a young person may feel, he or she should realize that the future can and should bring greater wisdom.
Spanish[es]
Por más sabia que se crea la persona joven, debe reconocer que el futuro puede traer consigo mayor sabiduría, y debería traerla.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, miten viisaaksi nuori ihminen tuntee itsensä, hänen tulisi myöntää, että tulevaisuus voi ja sen tulisi tuoda lisää viisautta.
French[fr]
Pourtant, aussi sage que puisse se croire un jeune homme, ou une jeune fille, il faut qu’il se rende compte que l’avenir peut et doit lui apporter une plus grande sagesse.
Hungarian[hu]
Mindegy, hogy milyen bölcsnek érzi magát egy fiatal férfi vagy leány, el kell ismernie, hogy a jövő még nagyobb bölcsességet hozhat és hoz is.
Indonesian[id]
Kebijakan apa pun yang dimiliki seorang muda, ia tidak boleh lupa bahwa kelak ia akan dan harus menjadi lebih bijak.
Italian[it]
Per quanto un ragazzo [o una ragazza] possa sentirsi saggio, dovrebbe riconoscere che il futuro può e dovrebbe recargli maggiore saggezza.
Japanese[ja]
今自分をどれほど賢いと思っているとしても,将来の自分のほうが今の自分よりも多くの知恵を得ている,またそれができるということに,若い人は気づかなければなりません。
Korean[ko]
청소년이 얼마나 지혜롭든지 간에 그는 미래에 더 지혜롭게 될 수 있고 지혜롭게 되어야 한다는 것을 인정해야 합니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na toy inona na toy inona mety ho fiheveran’ny zazalahy iray na ny zazavavy iray ny tenany ho hendry, dia tokony ho tsapany fa ny ho avy dia mety sy tokony hitondra fahendrena lehibe kokoa ho azy.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാർ എത്ര ജ്ഞാനികളാണെന്നു വിചാരിച്ചാലും ഭാവിക്ക് കൂടുതൽ ജ്ഞാനം കൈവരുത്താൻ കഴിയും, കഴിയേണ്ടതാണ്, എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
तरुण व्यक्तीला स्वतः कितीही ज्ञानी आहोत असे जरी वाटले तरी भविष्यात अधिक ज्ञान मिळते, मिळवले पाहिजे हे त्याने किंवा तिने लक्षात घेतले पाहिजे.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ယောက်အနေဖြင့် မိမိကိုယ်ကို မည်မျှပညာရှိသည်ဟုထင်ထင် အနာဂတ်သည် မိမိကို ပို၍ပညာရှိစေနိုင်သည်သာမက ရှိစေသင့်သည်ကိုပါ သူ့အနေဖြင့် သဘောပေါက်ရန် လိုသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor vis og forstandig en ungdom føler seg, bør han eller hun imidlertid være klar over at det lar seg gjøre å tilegne seg enda større visdom etter hvert som årene går.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe wijs een jeugdig persoon zich ook mag voelen, hij of zij dient te beseffen dat de toekomst nog grotere wijsheid kan en dient te brengen.
Polish[pl]
Bez względu na to, za jak mądrego mógłby się uważać młody człowiek, powinien pamiętać o tym, że z biegiem lat może i powinien nabyć jeszcze więcej wiedzy.
Portuguese[pt]
Não importa quão sábio o jovem ou a jovem se sinta, ele ou ela deve dar-se conta de que o futuro pode trazer e trará maior sabedoria.
Rundi[rn]
Naho uwukiri muto yoba abona ko akerebutse ukungana iki, akwiye kumenya yuko igihe kiri imbere gishobora kandi gikwiriye gutuma arushirizaho kuba inkerebutsi.
Romanian[ro]
Indiferent cît de înţeleaptă se poate simţi o persoană tînără, el sau ea ar trebui să-şi dea seama că viitorul poate şi trebuie să-i aducă mai multă înţelepciune.
Russian[ru]
Все равно, каким бы мудрым ни считал себя молодой человек, ему или ей следует сознавать, что будущее может и должно принести с собой бо́льшую мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Uko urugero umusore cyangwa inkumi yaba yumva azimo ubwenge rwaba rungana kose, bagomba kubona ko igihe kizaza gishobora kandi kigomba kuzabazanira ubwenge burenzeho.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, akým múdrym sa azda mladý človek cíti, mal by si uvedomiť, že v priebehu rokov môže a má získať ešte väčšiu múdrosť.
Slovenian[sl]
Vseeno, kako pameten se mlad človek zdi samemu sebi, bi moral upoštevati, da si lahko z leti pridobi še več modrosti in tako naj bi tudi bilo.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le a le atamai e manatu se tagata talavou o loo i ai, e tatau lava i a te ia ona iloa o le lumanai na te mafaia ma e tatau ona aumaia le atamai e sili atu.
Swedish[sv]
Hur vis och förståndig en ungdom än må känna sig, bör han eller hon inse att framtiden kan och bör medföra större vishet och förstånd.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன் எவ்வளவு ஞானமுள்ளவனாக உணர்ந்தாலும் சரிதான், எதிர்காலம் அதிகப்பட்ட ஞானத்தைக் கொண்டு வரக்கூடும், கொண்டு வரவும் வேண்டும் என்பதை அவன் அல்லது அவள் தெளிவாக உணரவேண்டும்.
Tongan[to]
Neongo ‘e fakakaukau nai ha tokotaha kei ta‘u si‘i ‘oku poto ia, ‘oku totonu ke ne fakatokanga‘i ko e kaha‘ú ‘oku malava pea ‘oku totonu ke ne fakahoko mai ‘a e poto lahi angé.
Turkish[tr]
Oysa bir genç kendini ne kadar hikmetli sanarsa sansın, ilerde daha hikmetli olabileceğini unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku muntshwa a nga tivona a tlharihile ku fikela kwihi, u fanele ku xiya leswaku vumundzuku byi nga nyika vutlharhi lebyi engetelekeke, naswona byi fanele ku endla tano.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e mana‘o te hoê taurearea tane aore ra te hoê taurearea vahine e ua noaa ia ’na te paari, e tia râ ia ’na ia farii e e nehenehe te tau a muri a‘e e e tia hoi, e horoa mai i te hoê paari tei hau atu â i te rahi.
Vietnamese[vi]
Cho dù một người trẻ tuổi có thể tin mình khôn ngoan đến mức nào, người đó nên ý thức rằng tương lai có thể và sẽ đem lại sự khôn ngoan hơn nữa.
Wallisian[wls]
Kae, logope la ʼe ʼui e he talavou, peʼe ko he finemui ʼe poto, ʼe tonu ke mahino kia ia ko te temi ka haʼu ʼe feala pea ʼe tonu ke ina foaki kia ia he poto ʼe lahi ake.