Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van daardie hoop raak ons dierbare broers en susters wat siek word en besef dat hulle gaan sterf, nie mismoedig nie.
Arabic[ar]
وبسبب هذا الرجاء لا يتثبَّط رفقاؤنا الاحماء الذين يمرضون ويشعرون بأنهم سيموتون.
Central Bikol[bcl]
Huli kan paglaom na iyan, an satong namomotan na mga katood na naghehelang asin nakakamate na sinda magagadan dai labi-labing pinanluluyahan nin boot.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ilyo isubilo, bamunyinefwe batemwikwa ne nkashi abalwala kabili abayumfwa ukuti bali no kufwa tabafuupulwa.
Bulgarian[bg]
Поради тази надежда нашите скъпи приятели, които се разболяват и усещат, че ще умрат, не се обезсърчават.
Bislama[bi]
From hop ya, taem ol gudfala fren blong yumi oli kam sik mo oli save se bambae oli mas ded, tingting blong olgeta i no foldaon.
Bangla[bn]
এই আশার জন্য, আমাদের প্রিয় বন্ধুরা যারা পীড়িত হয় এবং বুঝতে পারে যে তারা মারা যাবে, অতিরিক্ত নিরুৎসাহী হয়ে পড়ে না।
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga paglaom, ang atong minahal nga mga igsoong lalaki ug babaye nga nagkasakit ug nakamatikod nga basin sila mamatay dili angayng mawad-ag kadasig.
Czech[cs]
Našim drahým bratrům a sestrám tato naděje pomáhá, aby nebyli příliš sklíčení, když onemocní a obávají se, že zemřou.
Danish[da]
På grund af dette løfte bliver de af vore venner som rammes af sygdom ikke slået ud af håbløshed, selv om de fornemmer at de vil dø.
German[de]
Zufolge dieser Hoffnung werden unsere lieben Brüder und Schwestern, die erkranken und mit dem Tod rechnen, nicht mutlos.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ sia wɔe be dzi meɖena le mía nɔvi lɔlɔ̃tɔ siwo dzea dɔ eye wokpɔnɛ be yewoaku la ƒo keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Ke ntak idotenyịn oro, ndima ufan nnyịn oro ẹdọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹfiọkde ke mmimọ imọn̄ ikpa ikopke iduọesịt.
Greek[el]
Λόγω αυτής της ελπίδας, οι αγαπητοί μας αδελφοί που αρρωσταίνουν και νιώθουν ότι πρόκειται να πεθάνουν δεν αποκαρδιώνονται.
English[en]
Because of that hope, our dear friends who fall sick and sense that they are going to die do not lose heart.
Spanish[es]
Debido a esa esperanza, nuestros queridos hermanos que enferman y piensan que van a morir no se descorazonan.
Estonian[et]
See lootus ei lase meie kallitel sõpradel masendusse langeda isegi siis, kui nad jäävad haigeks ja tunnevad, et hakkavad surema.
Persian[fa]
دوستان عزیز ما که بیمار میشوند و حس میکنند در حال مرگ هستند، به علت این امید، بیش از حد مأیوس نمیشوند.
Finnish[fi]
Tuon toivon ansiosta läheiset ystävämme, jotka sairastuvat ja tajuavat kuolevansa pian, eivät menetä rohkeuttaan.
French[fr]
Grâce à cette espérance, nos chers frères et sœurs qui tombent malades et qui se disent qu’ils vont mourir ne sombrent pas dans le désespoir.
Ga[gaa]
Yɛ nakai hiɛnɔkamɔ lɛ hewɔ lɛ, wɔnanemɛi ni wɔsumɔɔ waa, ni helai mɔmɔɔ amɛ, ni amɛnuɔ he akɛ amɛbaagboi lɛ anijiaŋ ejeee wui yɛ enɛ he fe nine.
Hebrew[he]
בזכות תקווה זו, אחינו ואחיותינו היקרים הנופלים למשכב והחשים שהם על סף מוות, אינם מיואשים.
Hindi[hi]
उस आशा के कारण, हमारे प्रिय मित्र जो बीमार पड़ जाते हैं और भाँप जाते हैं कि वे मरने जा रहे हैं अत्यधिक निरुत्साहित नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina nga paglaum, ang aton pinalangga nga mga kauturan nga nagamasakit kag nakahibalo nga sila mapatay wala ginaluyahan sing buot.
Croatian[hr]
Zbog te nade, naša draga braća koja obole i osjećaju da će umrijeti ne postaju malodušna.
Hungarian[hu]
E miatt a reménység miatt nem keserednek el túlságosan drága barátaink, akik megbetegszenek és érzik, hogy meghalhatnak.
Indonesian[id]
Karena harapan tersebut, teman-teman yang kita kasihi yang jatuh sakit dan merasa bahwa mereka akan mati tidak menjadi patah semangat.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a namnama, saan unay a maupay dagiti patpatgentayo a kakabsat a masaksakit ken makarikna a saanen nga agpaut pay ti biagda.
Icelandic[is]
Vegna hennar missa ástkærir trúbræður okkar ekki kjarkinn þegar þeir veikjast og skynja að þeir eiga ekki langt eftir.
Italian[it]
È grazie a questa speranza che i nostri cari fratelli e sorelle che si ammalano e sentono avvicinarsi la morte non si perdono d’animo.
Japanese[ja]
わたしたちの愛する友人の中には,病気になり,死ぬのではないだろうかと思う人もいますが,その希望があるので意気消沈してしまうことはありません。
Georgian[ka]
ამ იმედის წყალობით ჩვენი ძვირფასი მეგობრები, რომლებიც ავადმყოფობენ ან გრძნობენ, რომ მალე მოკვდებიან, არ ვარდებიან გულგატეხილობაში.
Korean[ko]
부활의 희망은 우리가 모진 역경에 직면해서도 용기를 갖게 해줍니다. 그 희망 때문에, 우리의 사랑하는 벗들은 병에 걸려 있어서 죽게 될 것을 감지하면서도 낙담하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na elikya wana, baninga na biso balingami oyo bazali kozwa bokɔnɔ mpe bazali kooka ete bakokufa, bazali kolɛmba te na lolenge loleki ndelo.
Lozi[loz]
Bakeñisa yona sepo yeo, balikani ba luna ba ba fita fa ku kula mi ba ikutwa kuli ba k’a shwa ha ba zwafi hahulu.
Lithuanian[lt]
Turėdami tą viltį, mūsų brangūs draugai, kurie suserga ir jaučia, kad mirs, nėra pernelyg prislėgti.
Latvian[lv]
Šīs cerības dēļ mūsu mīļotie draugi, kas saslimst un jūt, ka mirs, nezaudē drosmi.
Malagasy[mg]
Noho io fanantenana io, dia tsy manary toky ireo namana malalantsika izay marary sy mahatsapa fa ho faty izy ireo.
Macedonian[mk]
Поради таа надеж, нашите драги браќа кои се разболуваат и чувствуваат дека ќе умрат, не се премногу обесхрабрени.
Marathi[mr]
त्या आशेमुळेच, आजारी असणारे आणि आपण मरणार आहोत अशी जाणीव होणाऱ्या आपल्या प्रिय मित्रांचे धैर्य खचत नाही.
Norwegian[nb]
Dette håpet er forklaringen på at våre kjære venner som blir syke og føler at de kommer til å dø, ikke mister motet fullstendig.
Niuean[niu]
Ha ko e amaamanakiaga ia, ko e tau kapitiga fakahelehele ha tautolu ne kua to ke gagao mo e logona to mamate fai a lautolu, kua nakai lahi e fakalolelole.
Dutch[nl]
Die hoop maakt dat onze geliefde broeders en zusters die ziek worden en beseffen dat zij zullen sterven, de moed niet verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kholofelo yeo, bagwera ba rena ba ba rategago ba babjago gomme ba nagana gore ba tla hwa ga ba nolege moko ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chiyembekezo chimenecho, mabwenzi athu okondedwa amene amadwala ndi kuzindikira kuti adzafa samataya mtima.
Polish[pl]
Podtrzymuje też na duchu naszych drogich braci, którzy chorują i muszą się liczyć ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Por causa dessa esperança, os nossos queridos irmãos que adoecem e que sentem que vão morrer não ficam desesperados.
Romanian[ro]
Datorită acestei speranţe, dragii noştri fraţi şi surori care se îmbolnăvesc şi simt că vor muri nu se descurajează peste măsură.
Russian[ru]
Питая эту надежду, наши близкие друзья, которые заболели и осознаю́т, что умрут, не отчаиваются чрезмерно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ibyo byiringiro, iyo incuti zacu dukunda zirwaye maze zikumva ko ziri bupfe, ntiziheba.
Slovak[sk]
Vďaka tejto nádeji naši drahí bratia a sestry, ktorí ochoreli a uvedomujú si, že zomrú, nestrácajú odvahu.
Slovenian[sl]
Zaradi tega upanja naši dragi prijatelji, ki so zboleli in slutijo, da bodo umrli, ne zgubijo vsega poguma.
Samoan[sm]
Ona o lena faamoemoe, o le a lē oo ai i ō tatou uso ma tuafāfine pele ua mamaʻi ma lagona o le a feoti, le matuā loto faanoanoa.
Shona[sn]
Nemhaka yetariro iyoyo, shamwari dzedu dzinodiwa idzo dzinorwara ndokufunga kuti dzichafa hadziori mwoyo.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj shprese, miqtë tanë të dashur që sëmuren dhe e ndiejnë se po shkojnë drejt vdekjes nuk i lëshon zemra.
Serbian[sr]
Zbog te nade, naša draga braća i sestre koji su oboleli i naslućuju da će umreti ne postaju preterano obeshrabreni.
Sranan Tongo[srn]
Foe a howpoe dati ede, den lobi brada nanga sisa foe wi di kon siki èn di e firi taki den e go dede, no e lasi ati krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšepo eo, metsoalle ea rōna e ratehang e kulang ’me e hlokomela hore e tla shoa ha e nyahame ka ho tlōlisang.
Swedish[sv]
På grund av att våra kära vänner, som blir sjuka och känner att de skall dö, har det hoppet blir de inte överdrivet modfällda.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya tumaini hilo, rafiki zetu wapendwa wanaokuwa wagonjwa na kuhisi kwamba watakufa hawavunjiki moyo.
Tamil[ta]
நோய்வாய்ப்பட்டு தாங்கள் மரித்துப்போவார்கள் என்று உணரும் நம்முடைய அன்பான நண்பர்கள், அந்த நம்பிக்கை இருப்பதன் காரணத்தால் அளவுக்குமீறி உற்சாகமிழந்து விடுவதில்லை.
Telugu[te]
అనారోగ్యులై, తాము మరణించబోతున్నామని గ్రహించే మన ప్రియమైన స్నేహితులు ఆ నిరీక్షణ మూలంగా అతిగా నిరుత్సాహపడరు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ หวัง นั้น เพื่อน ๆ ที่ รัก ทั้ง หลาย ของ เรา ซึ่ง ป่วย และ รู้สึก ว่า เขา จะ ตาย ก็ จะ ไม่ ท้อ แท้ ใจ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-asang iyan, ang ating mahal na mga kaibigan na nagkakasakit at nadaramang sila’y mamatay ay hindi nasisiraan ng loob.
Tswana[tn]
Tsholofelo eo e dira gore ditsala tsa rona tse re di ratang thata di se ka tsa kgobega marapo thata fa di lwala di bo di lemoga gore di tlile go swa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘amanaki ko iá, ko hotau ngaahi tokoua mo e ngaahi tuofāfine ‘oku nau hoko ‘o puke pea nau ongo‘i te nau mate aí ‘oku ‘ikai te nau hoko ‘o fu‘u lotosi‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata sista bilong yumi i gat sik na ol i pilim olsem ol bai dai, dispela bilip long kirap bek i save strongim ol na bel bilong ol i no bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Çok hasta olan ve öleceklerini sezen sevgili kardeşlerimizin cesareti bu ümit sayesinde çok fazla kırılmıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntshembo wolowo, vanghana va hina lava rhandzekaka lava vabyaka, va tlhela va xiya leswaku va ta fa, a va heli mbilu.
Twi[tw]
Saa anidaso no nti, yɛn nnamfo a yɛdɔ wɔn a wɔyare na wohu sɛ wobewu no aba mu mmu koraa.
Tahitian[ty]
No teie tiaturiraa, eita to tatou mau hoa here o te ma‘ihia ra e o te mana‘o ra e e pohe ratou e haaparuparu roa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій надії наші дорогі брати, які захворіли і відчувають, що помруть, не падають духом.
Vietnamese[vi]
Nhờ có hy vọng này nên anh em nào của chúng ta bị bệnh nặng và có linh cảm sắp phải chết cũng không bị chán nản quá đỗi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yelo themba, abazalwana bethu abathandekayo abathi bagule baze baqonde ukuba baza kufa abadimazeki ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìrètí yẹn, àwọn ọ̀rẹ́ wa ọ̀wọ́n tí wọ́n dùbúlẹ̀ àìsàn tí wọ́n sì nímọ̀lára pé àwọn yóò kú kò rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
凭着这个希望,我们有些亲爱的弟兄姊妹尽管身染重病,自觉不久人世,也没有灰心丧志。
Zulu[zu]
Ngenxa yalelothemba, abangane bethu abathandekayo abangenwa ukugula bese beba nomuzwa wokuthi bazofa abakhathazeki ngokweqile.