Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jak se na slyšení vyjádřil jeden z pozvaných řečníků: „Nyní je zásadní posunout se směrem od odlišnosti ke konsensu a od izolacionismu ke sjednocení tak, aby pobřežní rybáři kráčeli vpřed pospolu a s jednotnou vizí.
Danish[da]
Som en af de indbudte taler på høringen sagde, "er det nu at afgørende betydning at gå fra divergens til konsensus og fra isolationisme til samarbejde, således at kystfiskerne bevæger sig fremad samlet med en fælles vision.
German[de]
In der Anhörung sagte ein Sprecher Folgendes: Es ist nunmehr von größter Wichtigkeit, die Divergenzen und den Isolationismus hinter sich zu lassen und zu Konsens und Integration zu gelangen, so dass die Küstenfischer mit einer gemeinsamen Vision voranschreiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα όσα είπε ένας προσκεκλημένος ομιλητής στην ακρόαση «Τώρα είναι σημαντικό να μεταβούμε από την απόκλιση στην ομοφωνία και από τον απομονωτισμό στην ένταξη, έτσι ώστε οι παράκτιοι αλιείς να προχωρήσουν μαζί έχοντας ένα κοινό όραμα.
English[en]
In the words of one invited speaker at the Hearing "It is now crucial to move from divergence to consensus and isolationism to inclusiveness so that inshore fishermen move forward together with a shared vision.
Spanish[es]
Según las palabras de uno de los invitados a la audiencia, «ahora es fundamental pasar de la divergencia al consenso y del aislamiento a la inclusión, de modo que los pescadores de bajura puedan avanzar juntos en pos de una idea común.
Estonian[et]
Ühe kuulamisele kutsutud sõnavõtja sõnul “On praegu tähtis liikuda lahknevusest konsensuseni ja isolatsionismist kaasatuseni, et rannakalurid tegutseksid edasi ühise nägemusega.
Finnish[fi]
Kuten yksi kuulemistilaisuuteen kutsutuista totesi, nyt on tärkeää edetä mielipide-eroista kohti yhteisymmärrystä ja eristäytymisestä kohti osallisuutta, jotta rannikkokalastajilla olisi edetessään yhteinen visio.
French[fr]
Comme l'a indiqué l'un des intervenants lors de l'audition "Il est à présent crucial de passer de la divergence au consensus, de l'isolationnisme à l'intégration afin que les pêcheurs pratiquant la pêche côtière avancent ensemble et partagent le même point de vue.
Hungarian[hu]
Egy meghívott felszólalónak a meghallgatáson használt szavaival élve: „Döntő fontosságú a széthúzástól a konszenzus felé, és az elszigetelődéstől a részvétel felé történő elmozdulás annak érdekében, hogy a part menti halászok közös elképzeléssel haladjanak előre.
Italian[it]
Come sottolineato da uno dei relatori invitati all'audizione "È essenziale, in questo momento, operare una transizione dalla divergenza al consenso e dall'isolazionismo all'inclusività, affinché i pescatori costieri possano affrontare insieme il futuro, all'insegna di obiettivi condivisi.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno į klausymą pakviesto kalbėtojo, „dabar svarbiausia pereiti nuo skirtingumų prie sutarimo, o nuo izoliuotumo – prie integracijos, kad pakrančių žvejai galėtų žengti pirmyn su bendra vizija.
Latvian[lv]
Citējot kāda ielūgta runātāja uzklausīšanā teikto, „tagad izšķiroša nozīme ir virzībai no uzskatu dažādības uz vienprātību, no izolācijas uz iekļaušanos, lai piekrastes zvejnieki virzītos uz priekšu ar kopīgu redzējumu.
Dutch[nl]
In de woorden van een uitgenodigde spreker op de hoorzitting: "Het is nu van cruciaal belang om van divergentie tot consensus te komen, en van isolationisme naar een inclusieve benadering, opdat de kustvissers met een gezamenlijke visie vooruit kijken.
Polish[pl]
Jak ujął to podczas przesłuchania jeden z zaproszonych mówców: „Rzeczą najwyższej wagi jest w chwili obecnej przejście od rozbieżności do konsensusu i od izolacjonizmu do otwartości, tak aby rybacy zajmujący się połowami przybrzeżnymi mogli ruszyć z miejsca, dzieląc wspólną wizję.
Portuguese[pt]
Segundo um dos convidados participantes na audição, é agora crucial abandonar a divergência e avançar para o consenso, abandonar o isolacionismo e avançar para a inclusividade, a fim de que os pescadores do sector da pesca costeira avancem conjuntamente para uma visão partilhada.
Slovak[sk]
Slovami jedného z pozvaných rečníkov na zasadnutí „Je rozhodujúce pohnúť sa od nezhody k zhode a od izolacionizmu k postupu začleňovania, aby pobrežní rybári smerovali spolu dopredu so zdieľanou víziou.
Slovenian[sl]
Z besedami enega povabljenih govorcev na predstavitvi "Zdaj je bistveno, da od razhajanj preidemo na soglasje in od izolacionizma na vključevanje, tako da obalni ribiči skupaj stopijo naprej s skupno vizijo.
Swedish[sv]
Som en av de inbjudna talarna vid utfrågningen sade: ”Nu är det avgörande att vi går från motsättningar till konsensus och från isolationism till gemenskap, så att kustfiskarna kan gå framåt tillsammans med samma vision.