Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се задължават да представят всякакви спорове, които могат да възникнат между тях по тълкуването или прилагането на споразумението, освен онези, свързани с упражняване от Сенегал на неговите суверенни права върху водите извън неговите брегове, за разглеждане по следната арбитражна процедура, ако се окаже невъзможно те да бъдат уредени по член 10:
Czech[cs]
Jestliže se ukáže, že jakýkoli spor, kromě těch, které se týkají vykonávání svrchovaných práv Senegalu nad jeho pobřežními vodami, který mezi stranami může vzniknout ve věcech výkladu nebo používání této dohody, nelze urovnat podle článku 10, obě strany se zavazují předložit jej tomuto rozhodčímu řízení:
Danish[da]
Med forbehold af tvister vedroerende Senegals udoevelse af sine hoejhedsrettigheder over farvandene ud for landets kyster forpligter de to parter sig til ved enhver tvist, der maatte opstaa mellem dem vedroerende fortolkning eller anvendelse af aftalen, og som ikke har kunnet bilaegges i henhold til artikel 10, at anvende foelgende voldgiftsprocedure:
German[de]
Vorbehaltlich der Streitfälle im Zusammenhang mit der Ausübung der Hoheitsrechte durch Senegal in den Gewässern vor seinen Küsten verpflichten sich beide Parteien , alle Streitfälle , die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens zwischen ihnen auftreten könnten und nicht nach Artikel 10 beizulegen sind , folgendem Schlichtungsverfahren zu unterziehen :
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διαφορών των σχετικών με την άσκηση από τη Σενεγάλη των κυριαρχικών της δικαιωμάτων στα ύδατα στ’ ανοικτά των ακτών της, τα δύο μέρη υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε διαφορά, η οποία θα μπορούσε να παρουσιασθεί μεταξύ τους ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας και η οποία δεν θα είχε ρυθμισθεί κατά το άρθρο 10, στην ακόλουθη διαδικασία διαιτησίας.
English[en]
The two Parties undertake to submit any disputes that may occur between them as to the interpretation or the application of the Agreement, apart from those relating to the exercise by Senegal of its sovereign rights over the waters off its coast, to the following arbitration procedure, should it prove impossible to settle them under Article 10:
Spanish[es]
Sin perjuicio de las discrepancias relativas al ejercicio , por parte del Senegal , de sus derechos soberanos sobre las aguas en alta mar de sus costas , las dos Partes se comprometen a someter cualquier discrepancia que pueda surgir entre ellas en cuanto a la interpretación o a la aplicación del Acuerdo , y no haya quedado resuelta con arreglo al artículo 10 , al procedimiento de arbitraje siguiente .
Estonian[et]
Mõlemad osapooled kohustuvad lahendama käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused, välja arvatud need, mis puudutavad Senegali suveräänsete õiguste kasutamist oma rannikuvetes, kooskõlas järgmise vahekohtumenetlusega, kui erimeelsuse lahendamine osutub võimatuks kooskõlas artikliga 10:
French[fr]
Sous réserve des différends relatifs à l'exercice par le Sénégal de ses droits souverains sur les eaux au large de ses côtes , les deux parties s'engagent à soumettre tout différend qui pourrait surgir entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de l'accord , et qui n'aurait pas été réglé selon l'article 10 , à la procédure d'arbitrage suivante .
Croatian[hr]
Obje su stranke suglasne da se svi sporovi koji mogu nastati između njih u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma, osim onih koji se odnose na provedbu suverenih prava Senegala nad vodama izvan njegovog obalnog područja, podvrgnu sljedećem arbitražnom postupku, ako se pokaže da ih je nemoguće riješiti na temelju članka 10.
Hungarian[hu]
A két fél vállalja, hogy a közöttük felmerülő, a megállapodás értelmezését és alkalmazását érintő vitákat – eltekintve azoktól, amelyek Szenegál part menti vizei feletti felségjogainak gyakorlására vonatkoznak –, a következő választottbírósági eljárás alá vetik, ha a 10. cikk alapján nem sikerül rendezni:
Italian[it]
Fatte salve le controversie riguardanti l'esercizio da parte del Senegal dei suoi diritti sovrani sulle acque al largo delle sue coste, le due parti si impegnano a sottoporre qualsiasi controversia che possa sorgere a proposito dell'interpretazione o dell'applicazione dell'accordo, e che non sia stata risolta secondo l'articolo 10, alla seguente procedura arbitrale:
Lithuanian[lt]
Abi Šalys įsipareigoja spręsti visus ginčus, kurie gali iškilti dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo, išskyrus ginčus dėl suverenių Senegalo teisių į savo pakrančių vandenis, čia numatyta arbitražo tvarka, jeigu jų bus neįmanoma išspręsti pagal 10 straipsnį:
Latvian[lv]
Abas Puses apņemas jebkurus strīdus, kas var rasties to starpā saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, izņemot strīdus, kuri attiecas uz Senegālas suverēno tiesību īstenošanu pār tās piekrastes ūdeņiem, risināt šādā šķīrējtiesas procedūrā, ja nav iespējams tos atrisināt saskaņā ar 10. pantu.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Partijiet jobbligaw ruħhom li jissottomettu kull nuqqas ta' ftehim li jista' jkun hemm bejniethom dwar l-interpretazzjoni jew it-tħaddim tal-Ftehim, minbarra dawk dwar l-eżerċizzju mis-Senegal tad-drittijiet sovrani tagħha fuq l-ibħra barra mill-kosta tagħha, għall-proċedura li ġejja dwar l-arbitraġġ, kemm-il darba jinstab li jkun impossibbli li dawn ikunu riżolti taħt l-Artikolu 10:
Dutch[nl]
Behoudens voor geschillen betreffende de uitoefening door Senegal van zijn souvereine rechten op de wateren langs zijn kust , verbinden beide partijen zich ertoe alle onderlinge geschillen over de uitlegging of de toepassing van de Overeenkomst die niet overeenkomstig artikel 10 zijn geregeld , aan de volgende arbitrageprocedure te onderwerpen :
Polish[pl]
Obie Strony zobowiązują się poddawać następującej procedurze arbitrażowej wszelkie spory, które mogą powstać między nimi w związku z interpretacją lub wykonywaniem Umowy, oprócz sporów dotyczących egzekwowania przez Senegal jego suwerennych praw do korzystania z wód leżących poza strefą przybrzeżną, jeśli okaże się niemożliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z artykułem 10.
Romanian[ro]
Cele două părți se angajează să supună orice diferend care ar putea să apară între ele cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord, cu excepția diferendelor legate de exercitarea de către Senegal a drepturilor sale suverane asupra apelor din largul coastelor sale, dacă soluționarea acestuia în conformitate cu articolul 10 se dovedește imposibilă, următoarei proceduri de arbitraj:
Slovak[sk]
Obe strany sa zaväzujú, že každý spor, ktorý sa prípadne medzi nimi vyskytne ohľadne výkladu alebo uplatňovania dohody, okrem sporov týkajúcich sa vykonávania zvrchovaných práv nad vodami pri svojom pobreží Senegalom, predložia na nižšie uvedené arbitrážne konanie, ak sa ukáže, že sa nedajú urovnať podľa článku 10;
Slovenian[sl]
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vse spore, ki bi lahko nastali med njima zaradi razlage ali uporabe sporazuma, razen tistih, ki se nanašajo na izvajanje suverenih pravic Senegala nad obalnimi vodami, predložili naslednjemu arbitražnemu postopku, če jih ne bi bilo mogoče razrešiti na podlagi člena 10: