Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заслужаваш щастие, но можеш да вършиш добрини и извън Рим.
Bosnian[bs]
Zasluzujes da budes srecna i cinis dobro, ali za to ne treba da budes u Rimu.
Czech[cs]
Měla bys být šťastná a činit dobré skutky, ale toho můžeš dosáhnout i jinde.
German[de]
Du sollst glücklich sein und Gutes tun, aber das kannst du auch anderswo.
English[en]
You deserve to be happy and do good but... for that you don't need to be in Rome.
Spanish[es]
Mereces ser feliz y hacer el bien pero para eso, no necesitas estar en Roma.
Finnish[fi]
Ansaitset olla onnellinen ja tehdä hyvää, - mutta sen vuoksi sinun ei tarvitse olla Roomassa.
Hungarian[hu]
Kiérdemelted, hogy boldog légy, hogy jót tegyél, de ehhez nem kell Rómában lenned.
Italian[it]
Tu meriti di essere felice, di fare del bene, ma per farlo, non serve restare a Roma.
Dutch[nl]
Je verdient het om gelukkig te worden en goede daden te verrichten, maar dat kan je ook ver weg van Rome.
Polish[pl]
Zasługujesz na to, by być szczęśliwa i czynić dobro, ale nie musisz w tym celu być w Rzymie.
Portuguese[pt]
Você merece ser feliz e fazer o bem... mas para isso, não precisa estar em Roma.
Romanian[ro]
Meriţi să fii fericită şi să faci bine, dar pentru asta nu trebuie să fii la Roma.
Slovenian[sl]
Zaslužiš si, da si srečna. Za to pa ni treba živeti v Rimu.
Serbian[sr]
Zaslužuješ da budeš srećna i činiš dobro, ali... za to ne moraš biti u Rimu.
Turkish[tr]
Mutlu olmayı ve iyilik yapmayı hak ediyorsun ama bunun için Roma'da olman gerekmiyor.