Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da skorpionen er et natdyr, syntes stjernebilledet af samme navn at være et godt symbol på mørke.
English[en]
As the scorpion is a nocturnal creature, Scorpio seemed a fitting symbol of darkness.
Spanish[es]
Dado que el escorpión es un animal nocturno, la constelación de Escorpión parecía ser un símbolo muy apropiado de la oscuridad.
Finnish[fi]
Koska skorpioni on yöeläin, se tuntui sopivalta pimeyden vertauskuvalta.
French[fr]
Le scorpion étant une créature nocturne, Scorpion paraissait tout à fait approprié pour symboliser l’obscurité.
Croatian[hr]
Kao što je škorpion noćno stvorenje, tako je i zviježđe škorpiona izgledalo prikladnim kao simbol tame.
Icelandic[is]
Með því að sporðdrekinn er náttdýr virtist sporðdrekamerkið hæfandi tákn myrkursins.
Italian[it]
Come questo insetto è una creatura notturna, la costellazione dello Scorpione sembrava un appropriato simbolo delle tenebre.
Japanese[ja]
さそりは夜行性の生物ですから,さそり座は闇を表わすのにふさわしい象徴とみなされました。
Korean[ko]
전갈이 야행성 동물이듯, 전갈좌도 어두움을 적절히 상징한다고 보았다.
Malayalam[ml]
തേൾ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ജീവിയാകയാൽ തേൾ ഇരുട്ടിന്റെ ഒരു സമുചിത പ്രതീകമാണെന്നു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Siden skorpionen er et nattdyr, kunne stjernebildet Skorpionen være et passende symbol på mørket.
Dutch[nl]
Aangezien de schorpioen een nachtdier is, leek het gelijknamige sterrenbeeld een passend symbool voor duisternis.
Polish[pl]
A ponieważ skorpion to stworzenie polujące nocą, więc gwiazdozbiór Skorpiona uchodził za stosowny symbol ciemności.
Portuguese[pt]
Visto que o escorpião é uma criatura noturna, o termo Escorpião parecia um símbolo apropriado da escuridão.
Slovenian[sl]
Ker je škorpijon nočna žival, je Scorpio bil primerno znamenje teme.
Swedish[sv]
Eftersom skorpionen är ett nattdjur, tycktes den vara en passande symbol av mörker.
Tamil[ta]
தேள் இரவில் நடமாடும் ஜந்துவாக இருப்பதன் காரணமாக, விருச்சிகம், இருளுக்கு பொருத்தமான சின்னமாக கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Yamang ang alakdan ay isang nilikhang panggabi, wari ngang ang Scorpio ay angkop na simbolo ng kadiliman.
Turkish[tr]
Akrep, geceleri ortaya çıkan bir hayvan olduğu için, karanlıkla ilgili çok uygun bir sembol oldu.
Chinese[zh]
由于蝎子是夜间活动的生物,天蝎座看来宜于作为黑夜的象征。