Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skattings deur die Amerikaanse Departement van Arbeid vir 2005 skets die skrikwekkende scenario dat ten minste ’n derde van alle universiteitstudente wat ná vier jaar gradueer, nie werk sal vind wat met hulle graad ooreenstem nie.”—The Futurist, Julie/Augustus 2000.
Amharic[am]
“የዩናይትድ ስቴትስ የሠራተኛ ጉዳይ አስተዳደር አሁን ካለው ተጨባጭ ሁኔታ በመነሳት በ2005 ቢያንስ ቢያንስ ከሦስት የኮሌጅ ምሩቃን መካከል አንዱ ከዲግሪው ጋር የሚመጣጠን ሥራ ማግኘቱ አጠራጣሪ እንደሚሆን ያለውን ስጋት ገልጿል።”—ዘ ፊውቸሪስት፣ ሐምሌ/ነሐሴ 2000
Arabic[ar]
«تكشف التوقعات لسنة ٢٠٠٥ الصادرة عن وزارة العمل الأميركية إمكانية مرعبة: على أقل تقدير، فإن ثلث المتخرجين بعد أربع سنوات من الجامعة لن يجدوا وظيفة تتلاءم مع شهادتهم». — ذا فيوتشرست، تموز (يوليو)/آب (اغسطس) ٢٠٠٠، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
“An mga pagtantsar kan Departamento nin Trabaho sa E.U. base sa dalagan nin mga bagay para sa bilog na taon nin 2005 nagpapaheling nin makatatakot na posibilidad na kisuerra un-tersio kan gabos na naggradwar sa apat na taon na kurso sa kolehio an dai makakakua nin trabaho na bagay sa nakua nindang titulo.” —The Futurist, Hulyo/Agosto 2000.
Bulgarian[bg]
„Предвижданията на Американското министерство по труда за 2005 г. обрисуват мрачна картина, в която най–малко една трета от всички учили четири години в университет няма да могат да си намерят работа според образованието.“ („Футурист“, юли–август 2000 г.)
Bangla[bn]
“২০০৫ সালের ইউএস ডিপার্টমেন্ট অব লেবার থেকে যে-আনুমানিক নিরীক্ষা করা হয় তা এই নিরুৎসাহজনক বিবরণ প্রকাশ করে যে, চার বছরের কলেজ গ্র্যাজুয়েটদের মধ্যে অন্ততপক্ষে এক তৃতীয়াংশ এমন চাকরি খুঁজে পাবে না, যা তাদের ডিগ্রির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।” দ্যা ফিউচারিস্ট, জুলাই/আগস্ট ২০০০.
Cebuano[ceb]
“Ang mga pangagpas sa Department of Labor sa T.B. alang sa enterong tuig sa 2005 nagpadayag ug makahahadlok nga posibilidad nga labing menos un-tersiya sa tanang graduwado sa upat-ka-tuig nga mga kurso sa kolehiyo dili makakitag trabaho nga haom sa ilang nahuman nga kurso.”—The Futurist, Hulyo/Agosto 2000.
Seselwa Creole French[crs]
“Departman Lanplwa Letazini i estimen ki pandan lannen 2005 omwen en kar dan tou etidyan ki konplet kat an liniversite pa pou trouv en travay ki koresponn avek zot degre.”—The Futurist, Zilyet/Out 2000.
Czech[cs]
„Pokud se naplní pochmurné prognózy, které na rok 2005 vydalo americké ministerstvo práce, přinejmenším třetina všech absolventů čtyřletých vysokých škol nenajde zaměstnání, které by odpovídalo jejich vzdělání.“ (The Futurist, červenec/srpen 2000)
Danish[da]
„USA’s arbejdsministeriums prognoser for 2005 tegner det skræmmebillede at mindst hver tredje af alle der har gennemgået en fireårig universitetsuddannelse, vil være ude af stand til at finde et arbejde der svarer til vedkommendes grad.“ — The Futurist, juli-august 2000.
Ewe[ee]
United States Dɔwɔlawo ƒe Nyagbɔkpɔƒe ƒe akɔnta siwo wòbu tso ƒe 2005 bliboa ŋu ɖee fia nublanuitɔe be yunivɛsitinuwula siwo de sukua ƒe ene la katã dometɔ ɖeka le etɔ̃ ɖesiaɖe me ya teti makpɔ dɔ si sɔ ɖe woƒe ɖaseɖigbalẽ ƒe kpekpeme nu la awɔ o.—The Futurist, July/August 2000.
Efik[efi]
“Ndụn̄ọde oro Itieutom Esede Aban̄a Utom ke United States akanamde aban̄a isua 2005 owụt ke n̄kpọ nte mbahade kiet ke itie ita ke otu nditọ ufọkn̄wed ntaifiọk idikwe utom oro ekemde ye n̄weditoro mmọ.”—The Futurist, July/August 2000.
Greek[el]
«Προβλέψεις του Υπουργείου Εργασίας των ΗΠΑ για την περίοδο μέχρι και το 2005 παρουσιάζουν το τρομακτικό ενδεχόμενο σύμφωνα με το οποίο τουλάχιστον το ένα τρίτο όλων των αποφοίτων πανεπιστημίου δεν θα βρουν εργασία ανάλογη με το πτυχίο τους».—Ο Μελλοντολόγος (The Futurist), Ιούλιος/Αύγουστος 2000.
English[en]
“Projections from the U.S. Department of Labor through 2005 paint the chilling scenario that at least one-third of all four-year college graduates will not find employment that matches their degrees.” —The Futurist, July/August 2000.
Spanish[es]
“Las previsiones del Departamento de Trabajo de Estados Unidos para el año 2005 pintan el desolador cuadro de que al menos un tercio de todos los graduados universitarios con cuatro años de carrera no hallarán un empleo que esté acorde con su titulación.” (The Futurist, julio-agosto de 2000.)
Persian[fa]
«پیشنمایی از نیروی کار در ایالات متحده طی سال ۲۰۰۵ این موضوع هراسناک را آشکار کرد که یکسوّم فارغالتحصیلان دانشکدههای چهارساله نمیتوانند شغلی مناسب مدرکی که دریافت کردهاند بیابند.» — دِ فیوچیریست ژوئیه/اوت ۲۰۰۰.
Finnish[fi]
”Yhdysvaltain työvoimaministeriön ennusteet vuodesta 2005 maalaavat synkän kuvan, jonka mukaan vähintään kolmannes kaikista nelivuotisen collegen käyneistä ei löydä koulutustaan vastaavaa työtä.” (The Futurist, heinä/elokuu 2000.)
Fijian[fj]
“Na vakadidike ni Tabana ni Cakacaka mai Mereke e vakaraitaka ni rauta ni dua na ikatolu ni gonevuli era sasagataka na nodra koroi ena loma ni va na yabaki era na sega ni kunea na cakacaka e veiganiti kei na nodra koroi.”—The Futurist, Julai/Okosita 2000.
Gun[guw]
“Dodinnanu sọgodo tọn lẹ sọn Wekantẹn Azọ́nwiwa États-Unis tọn mẹ to owhe 2005 tọn blebu gblamẹ do yọnbasi he dobunamẹ lọ hia dọ e whè gbau madatọ̀n mẹhe zan owhe ẹnẹ to wehọmẹ alavọ tọn mẹ bo yí gbedewema yetọn lẹ ma na mọ azọ́n he sọzẹn hẹ gbedewema yetọn lẹ gba.”—The Futurist, juillet po août 2000 po.
Hausa[ha]
“Wani bincike a Amirka daga Sashen Ƙwadago ya ba da tabbaci cewa a shekara ta 2005 kashi ɗaya cikin uku na waɗanda suka kammala karatunsu a makarantar gaba da sakandare na shekara huɗu ne ba za su sami aikin da ya yi daidai da digirin da suka yi ba.”—The Futurist, Yuli/Agusta 2000.
Hebrew[he]
”תחזיות מטעם משרד העבודה של ארצות־הברית לשנת 2005 מציירות תרחיש מפחיד למדי, לפיו לפחות שליש מבוגרי מכללות, שסיימו ארבע שנות לימודים, לא ימצאו עבודה התואמת את התואר שלהם” (דה פיוצ’ריסט, יולי/אוגוסט 2000).
Hiri Motu[ho]
“America ena gavamani dipatmen ta (Labour) ena 2005 ripotina ese ia hahedinaraia, iunivesiti dekenai lagani 4 idia sikuli bena idia raka-lasi taudia toi toi amo, ta ta idia abia gaukarana be edia digri ida ia hegeregere lasi.” —The Futurist, July/August 2000.
Croatian[hr]
“Predviđanja američkog Ministarstva rada za 2005. otkrivaju poražavajuću činjenicu o tome da najmanje trećina svih koji završe fakultet neće naći posao koji odgovara njihovom stupnju obrazovanja” (The Futurist, srpanj/kolovoz 2000).
Hungarian[hu]
„Az Egyesült Államok Munkaügyi Minisztériumának 2005-re szóló előrejelzései kijózanító képet festenek, miszerint azoknak, akik négy év tanulás után végeznek valamelyik főiskolán, legalább az egyharmada nem fog a diplomájának megfelelő szintű állást találni” (The Futurist, 2000. július/augusztus).
Armenian[hy]
«Ըստ Միացյալ Նահանգների աշխատանքի գործակալության կանխատեսումների՝ 2005 թ. սահմռկեցուցիչ պատկերը հետեւյալն է. չորս տարի քոլեջում սովորած ուսանողների առնվազն մեկ երրորդը չի կարողանա իր կոչմանը համապատասխան աշխատանք գտնել» («The Futurist», հուլիս– օգոստոս, 2000 թ.)։
Indonesian[id]
”Perkiraan Departemen Tenaga Kerja AS mengenai tahun 2005 membuat kita bergidik karena sedikitnya sepertiga dari sarjana lulusan universitas yang sudah kuliah selama empat tahun tidak akan memperoleh pekerjaan yang sebanding dengan gelarnya.”—The Futurist, Juli/Agustus 2000.
Igbo[ig]
“Atụmatụ Ngalaba Na-ahụ Maka Ọrụ na United States mere maka afọ 2005 kọwara ihe na-emenụ bụ́ nke na-awụ ibobo n’ahụ́, na-ekwu na ọ dịkarịa ala otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị ji afọ anọ gaa mahadum agaghị achọta ọrụ kwesịrị akara ugo mmụta ha.”—The Futurist, July/August 2000.
Icelandic[is]
„Atvinnuráðuneyti Bandaríkjanna spáir því að árið 2005 muni að minnsta kosti þriðjungur allra sem útskrifast eftir fjögurra ára háskólanám ekki fá vinnu sem hæfir menntun þeirra.“ — The Futurist, júlí-ágúst 2000.
Isoko[iso]
“Ogbẹgwae Iruo ahwo America eva 2005 u dhesẹ oware igbunu jọ nọ o te via evaọ obaro ẹkwoma otokiẹ nọ a ru kpahe eware nọ e be via nẹnẹ inọ, o tẹ kawo abọvo abasa ọrọ ahwo nọ a ti nwrotọ no ewuhrẹ isukulu ikpehru ze a ti duku iruo nọ i ti te idigri rai hi.”—Emagazini ọ The Futurist, July/August 2000.
Italian[it]
“Le previsioni per il 2005 del Dipartimento del Lavoro degli Stati Uniti sono davvero preoccupanti: almeno un terzo di chi completa il college non troverà un impiego consono alla propria laurea”. — The Futurist, luglio/agosto 2000.
Georgian[ka]
„შეერთებული შტატების შრომის დეპარტამენტი პესიმისტურ პროგნოზს აკეთებს: 2005 წელს ინსტიტუტდამთავრებულთა, სულ მცირე, ერთი მესამედი ვერ იშოვის სამსახურს სპეციალობით“ (The Futurist, 2000 წელი, ივლისი/აგვისტო).
Kongo[kg]
“Bansosa yina ministère ya kisalu ya États-Unis kusalaka sambu na mvu 2005 ya mvimba kebangisa, sambu yo monisaka nde kiteso ya mwana ya iniversite mosi na kati ya tatu tazwa ve kisalu yina mefwana na diplome na yandi.” —The Futurist, Yuli/Augusti 2000.
Kazakh[kk]
“Құрама Штаттарындағы еңбек департаменті 2005 жылға үрейді ұшыратындай болжам жасап отыр: университетте төрт жыл оқып шыққан барлық студенттердің, кем дегенде, үштен бірі өз мамандықтары бойынша жұмыс таба алмайтын болады екен” (The Futurist, шілде-тамыз, 2000 жыл).
Khmer[km]
« នាយកដ្ឋាន ការងារ របស់ សហរដ្ឋ អាមេរិក បាន ព្យា ករ ថា នៅ ឆ្នាំ ២០០៥ នឹង មាន សភាព ការណ៍ គួរ ឲ្យ ខ្លាច គឺ ១ ភាគ ៣ នៃ សិស្ស ដែល រៀន ចប់ នៅ សា កល វិទ្យាល័យ មិន អាច រក ឃើញ ការងារ ធ្វើ ដែល ស្រប តាម សញ្ញា បត្រ របស់ ខ្លួន បាន ឡើយ »។—ទស្សនាវដ្ដី The Futurist ចុះ ខែ កក្កដា/សីហា ឆ្នាំ ២០០០
Kannada[kn]
“ಇಸವಿ 2005ಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಇಲಾಖೆಯು ಮಾಡಿದ ಮುನ್ನಂದಾಜುಗಳು ಭಯಂಕರವಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲೇಜ್ ಪದವೀಧರರಲ್ಲಿ ಕಡಮೆಪಕ್ಷ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದಂಶ ಮಂದಿಗೆ ಅವರ ಡಿಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಉದ್ಯೋಗ ದೊರೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.” —ದ ಫ್ಯೂಚರಿಸ್ಟ್, ಜುಲೈ/ಆಗಸ್ಟ್ 2000.
Korean[ko]
“2005년 전반에 관한 미국 노동부의 예측에 의하면, 전체 4년제 대학 졸업자 중 적어도 3분의 1이 자기가 받은 학위에 맞는 직장을 구하지 못하는 암울한 상황이 벌어질 수도 있다.”—「미래주의자」(The Futurist), 2000년 7/8월호.
Kaonde[kqn]
Sawakya kufuma mu magazini wa The Futurist, July/August 2000 washimuna’mba: “Kipamo kitala pa mingilo mu America kyaamba’mba mwaka yense wa 2005 kibena kumweka nobe bavula babena kupwisha masukulu akatampe kikakatazha bingi kutwela nkito yayila monka mwayila bipepala byabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Edi diasikidiswa mu kuma kia mvu a 2005, kuna Departamento de Trabalho kuna Estados Unidos disonganga vo ndonga muna awana bafokola sikola zampwena ke besolola salu kia tezo kiau ko.” —Uvovanga Zulunalu imosi ya América, ya Yuli ye Agositu 2000.
Kyrgyz[ky]
«АКШнын Эмгек министрлигинин 2005-жылга берген прогноздору боюнча, жогорку окуу жайларын бүтүргөндөрдүн, жок эле дегенде, үчтөн бир бөлүгү өздөрүнүн адистиги боюнча жумушка орношо албайт» («Футурист», 2000-жыл, июль/август).
Ganda[lg]
“Ekitongole ekikola ku by’emirimu mu Amerika kyateebereza nti, mu 2005, kimu kya kusatu eky’abayizi abaasomerera diguli ey’emyaka ena mu yunivasite tebajja kufuna mirimu gituukana na buyigirize bwabwe.” —The Futurist, Jjulaayi/Agusito 2000.
Lingala[ln]
“Na Departema ya misala na États-Unis, bamonaki ete na boumeli ya mobu 2005, bato mingi oyo bazwi badiplome ya iniversite (1/3) bakozwa misala oyo ebongi na bango te.”—Zulunalo The Futurist, ebimeli ya Yuli/Augusto 2000.
Lozi[loz]
Magazini ya The Futurist ya mwa July/ August 2000 i li: “Nyakisiso ya za misebezi ya mwa silimo sa 2005 ye n’e ezizwe ki ba Likolo la Misebezi mwa U.S. ne i patuluzi taba ye kakamalisa ya kuli ibat’o ba 33 pesenti ya bote ba ba felize tuto ya lilimo z’e ne fa koleji ha ba na ku fumana mibeleko ye swanela madigiri a bona.”
Lithuanian[lt]
„JAV Darbo ministerijos paskaičiavimais, 2005-aisiais galima tikėtis liūdnos padėties — mažų mažiausiai trečdalis keturmečių kolegijų absolventų nesuras darbo pagal įgytą mokslo laipsnį“ (The Futurist, 2000 m. liepa—rugpjūtis).
Luba-Katanga[lu]
“Kupadika kwa Kitango kya Mingilo kya mu États-Unis kwa mu 2005 kulombola mwanda ulenga nzuba amba mwanā masomo umo pa basatu upwijije ka buná ka inivelesite kakasokolapo kaji kenzankene na masomo afundile.”—The Futurist, Kweji 7/Kweji 8, 2000.
Luba-Lulua[lua]
“Malu avuabu batshinke mu Tshibambalu tshia Midimu tshia mu États-Unis bua tshidimu tshijima tshia 2005 adi aleja muanda udi ukuatshisha buôwa ne: pabuipi ne tshia bisatu tshimue tshia bantu bonso badi bajikije mu bilongelu bibandile bia bidimu binayi kabakupeta mudimu udi ukumbanangana ne mikanda yabu ya njikijilu to.”—The Futurist, Kashipu/ Tshimungu 2000.
Macedonian[mk]
„Предвидувањата на американското Министерство за труд даваат лоша слика за 2005 година, дека најмалку една третина од оние што дипломирале по четири години факултетско образование нема да најдат работа според струката“ (The Futurist, јули/август 2000).
Mongolian[mn]
«АНУ-ын Хөдөлмөр зохицуулах албанаас гаргасан урьдчилсан мэдээг үзвэл, 2005 онд, багаар бодоход, их, дээд сургууль төгсөгчдийн гуравны нэг нь төгсөхдөө авсан зэрэгтээ тохирох ажил олохгүй гэсэн таагүй дүр зураг гарч байна» («The Futurist», 2000 оны 7, 8-р сар).
Maltese[mt]
“Stimi mid- Dipartiment tax- Xogħol taʼ l- Istati Uniti matul l- 2005 jikxfu l- possibbiltajiet tal- biżaʼ li mill- inqas terz mill- istudenti kollha tal- kulleġġi li jiggradwaw wara erbaʼ snin m’humiex se jsibu impjieg ekwivalenti għal- lawrji tagħhom.”—The Futurist, Lulju/Awissu 2000.
Norwegian[nb]
«Det amerikanske arbeidsdepartementets vurderinger av hele 2005 tegner det dystre bilde at minst en tredjedel av alle dem som har gjennomgått et fireårig universitetsstudium, ikke vil finne en jobb som passer til deres akademiske grad.» — Bladet The Futurist for juli/august 2000.
Nepali[ne]
“अमेरिकाको श्रम विभागले चार-चार वर्ष कलेज गएर डिग्री प्राप्त गरेकाहरूमध्ये सन् २००५ मा कम्तीमा एक तिहाइले आफूले पढेको विषयअनुसार काम पाउन नसक्ने भयावह चित्र कोर्छ।”—द फ्युचरिस्ट, जुलाई/अगस्त २०००.
Ndonga[ng]
“Oshikondo shIilonga shomo-U.S. osha holola oshinima oshitilithi shoka tashi vulika shi ningwe momumvo aguhe gwo 2005 osho kutya nokuli oshititatu shaailongi [oopelesenda 33 lwaampono] mboka ya longwa oomvula ne kounivesiti itaya ka mona iilonga mbyoka yi ilongela.”—The Futurist, Juli/Auguste 2000.
Dutch[nl]
„Ramingen van het Amerikaanse ministerie van Arbeid tot en met 2005 schilderen het vreeswekkende scenario dat minstens een derde van alle afgestudeerden van colleges geen werk zal vinden dat overeenkomt met hun graad.” — The Futurist, juli/augustus 2000.
Northern Sotho[nso]
“Dikakanyetšo tša nakong e tlago go tšwa Lefapheng la tša Mošomo la United States ngwageng wa 2005, di utolla kgonagalo e tšhošago ya gore bonyenyane tee-tharong ya dialoga ka moka tšeo di feditšego nywaga e mene kholetšheng di ka se hwetše mošomo wo o sepedišanago le di-degree tša tšona.”—The Futurist, July/August 2000.
Ossetic[os]
«Иугонд Штатты Фӕллойы министрады куыд хъуыды кӕнынц, афтӕмӕй 2005 азы хорзӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын ницӕмӕ хъӕуы, уымӕн ӕмӕ цыппаразон колледжты рауагъдонтӕн ӕппын къаддӕр сӕ иу ӕртыккӕгӕм хай сӕ дипломмӕ гӕсгӕ куыст не ссардзысты» («Футурист» 2000 азы июль-август).
Panjabi[pa]
“ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨੌਕਰੀ ਵਿਭਾਗ ਮੁਤਾਬਕ, ਚਾਰ ਸਾਲ ਕਾਲਜ ਜਾ ਕੇ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ-ਤਿਹਾਈ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2005 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।”—ਦ ਫਯੂਚਰਿਸਟ, ਜੁਲਾਈ/ਅਗਸਤ 2000.
Papiamento[pap]
“E proyekshonnan di e Departamentu Merikano di Labor ta pinta e senario alarmante ku pa henter aña 2005 por lo ménos un terser parti di tur hende ku kaba un estudio di universidat di kuater aña lo no haña un trabou ku ta kuadra ku nan estudio.”—The Futurist, yüli/ougùstùs 2000.
Polish[pl]
„Ministerstwo Pracy USA przewiduje na rok 2005 zastraszający scenariusz — co najmniej jedna trzecia wszystkich absolwentów czteroletnich college’ów nie znajdzie zatrudnienia odpowiadającego ich kwalifikacjom” (The Futurist, lipiec/sierpień 2000).
Pohnpeian[pon]
“Kapat me Department of Labor en US kin wiahda kihda kilel kapwuriamwei ehu me erein pahr 2005 pwon, silikis ehu en irail koaros me kin kesepwilsang sukuhl laud sounpahr pahieu kan sohte pahn diar doadoahk me kak pwung ohng neirail degree kan.”—The Futurist, July/August 2000.
Portuguese[pt]
“Projeções do Ministério do Trabalho dos Estados Unidos para o ano de 2005 revelam um cenário assustador em relação aos formandos de faculdade em cursos de quatro anos: um terço deles não encontrará emprego compatível com sua formação.” — The Futurist, julho/agosto de 2000.
Rundi[rn]
“Ivyo Urwego rujejwe abakozi rwo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika rwagereranije ku bw’umwaka wa 2005 vyerekana bimwe biteye ubwoba yuko abatari munsi y’ica gatatu c’abize imyaka ine ya kaminuza batazoronka akazi gahuye n’impapuro z’umutsindo bafise”. —Ikinyamakuru (The Futurist), co muri Mukakaro/Myandagaro 2000.
Ruund[rnd]
“Kwisikesh kwa yisend ya machuku ma kurutu kwa departema wa mudimu wa mu États-Unis mulong wa muvu wawonsu wa 2005 kulejen mwikadil unenganeshina anch piswimp muntu umwing pa antu asatu mu mivu yawonsu yinying ukweta diplom dia kolej, kakezap kutan mudimu uwanyidina nich yilik ya madiplom mau.”—The Futurist, Kafunfut/Kafumpul 2000.
Romanian[ro]
„Previziunile Ministerului Muncii din Statele Unite descriu un fenomen îngrijorător: în 2005 cel puţin o treime din absolvenţii de facultate nu-şi vor găsi un loc de muncă în domeniul în care şi-au obţinut diploma.“ — The Futurist, iulie/august 2000.
Russian[ru]
«По данным Американской биржи труда, прогнозы на 2005 год будут самые неутешительные: по меньшей мере треть всех выпускников университетов после четырехлетнего обучения не смогут найти работу по специальности» (журнал «Фьючурист», июль/август 2000 года).
Kinyarwanda[rw]
“Minisiteri y’Abakozi muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika irareba igasanga mu mwaka wa 2005, nibura kimwe cya gatatu cy’abanyeshuri bose bazarangiza imyaka ine ya kaminuza batazigera babona akazi gahuje n’impamyabushobozi zabo.”—The Futurist, July/August 2000.
Sango[sg]
“Ndokua ti Gbenyongbia ti Amerika so abâ tënë ti kua adiko so ti si na nda ti ngu 2005, fade zo oko na ndo ti ota so awara diplôme ti senda-gi na peko ti ngu osio ayeke wara ande kua pëpe alingbi na diplôme ti lo.” —Mbeti-sango The Futurist, ti juillet na août 2000.
Sinhala[si]
‘එක්සත් ජාතීන්ගේ කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවේ 2005 වාර්තාවේ සඳහන් වුණේ විශ්ව විද්යාලීය උපාධිධාරීන්ගෙන් තුනෙන් එකකටම ඔවුන්ගේ උපාධියට සරිලන රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැති බවයි.’—2000 ජූලි/අගෝස්තු, The Futurist.
Slovak[sk]
„Prognózy Ministerstva práce USA na rok 2005 vykresľujú hrozivý scenár, podľa ktorého najmenej tretina všetkých absolventov štvorročných vysokých škôl nenájde zamestnanie, ktoré by zodpovedalo ich vzdelaniu.“ — The Futurist, júl/august 2000.
Slovenian[sl]
»Glede na ugotovitve ministrstva za delo v ZDA za leto 2005 se diplomirancem štiriletnega kolidža obeta kaj temačna prihodnost: vsaj tretjina jih ne bo našla zaposlitve, ki bi ustrezala njihovi izobrazbi.« (The Futurist, julij/avgust 2000)
Samoan[sm]
“O le fuafaatatau a le Matagaluega o Leipa i Amerika i le 2005, pe tusa ma le 33% o tagata faauu mai iunivesite o ē na aʻoʻoga mo le fā tausaga, o le a lē maua ni galuega e talafeagai ma o latou tikeri.”—The Futurist, Iulai/Aokuso 2000.
Albanian[sq]
«Përllogaritjet e bëra nga Ministria Amerikane e Punës për vitin 2005, zbulojnë një tablo të zymtë: të paktën një e treta e gjithë studentëve të vitit të katërt të universitetit, nuk do të gjejnë punë sipas diplomës që do të marrin.» —The Futurist, korrik-gusht 2000.
Serbian[sr]
„Ministarstvo za zapošljavanje u SAD napravilo je jednu ne baš prijatnu procenu po kojoj u 2005. godini barem jedna trećina svih studenata koji su studirali četiri godine neće naći posao u svojoj struci“ (The Futurist, izdanje za jul/avgust 2000).
Southern Sotho[st]
“Lefapha la Tsa Khiro, United States, le senola boemo bo tšosang likhakanyong tsa lona tsa 2005 ha le bontša hore bonyane motho a le mong ho ba bararo ba nang le mangolo a bontšang hore ba qetile lilemo tse ’nè k’holejeng ha ba na ho fumana mosebetsi o tšoanelang mangolo a bona.”—The Futurist, July/August, 2000.
Swedish[sv]
”Prognoser för 2005 som gjorts av USA:s arbetsdepartement visar på det skrämmande scenariot att åtminstone en tredjedel av alla som utexamineras efter fyra år på college inte kommer att få en anställning som motsvarar deras examen.” (The Futurist, juli/augusti 2000)
Swahili[sw]
“Makadirio ya Wizara ya Kazi ya Marekani kuhusu mwaka wa 2005 yanaonyesha kwamba angalau theluthi moja ya wanafunzi wanaomaliza masomo ya miaka minne chuoni hawatapata kazi zinazolingana na digrii zao.”—The Futurist, Julai/Agosti 2000.
Congo Swahili[swc]
“Makadirio ya Wizara ya Kazi ya Marekani kuhusu mwaka wa 2005 yanaonyesha kwamba angalau theluthi moja ya wanafunzi wanaomaliza masomo ya miaka minne chuoni hawatapata kazi zinazolingana na digrii zao.”—The Futurist, Julai/Agosti 2000.
Telugu[te]
“భావి పరిస్థితులకు సంబంధించి యుఎస్ డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ లేబర్ అంచనాల ప్రకారం 2005వ సంవత్సరమంతటిలో నాలుగేళ్ళ కళాశాల పట్టభద్రుల్లో కనీసం మూడింట ఒకవంతు మందికి తమ డిగ్రీకి తగిన ఉద్యోగం లభించదనే భయానక విషయం వెల్లడవుతోంది.” —ద ఫ్యూచరిస్ట్, జూలై/ఆగస్టు 2000.
Thai[th]
“การ ประเมิน ตาม แนว โน้ม ปัจจุบัน จาก กระทรวง แรงงาน ของ สหรัฐ เผย ให้ เห็น ความ เป็น ไป ได้ ที่ น่า ตกใจ ว่า ตลอด ปี 2005 อย่าง น้อย หนึ่ง ใน สาม ของ ผู้ จบ การ ศึกษา จาก วิทยาลัย สี่ ปี ทั้ง หมด จะ ไม่ ได้ งาน ที่ ตรง กับ ปริญญา ซึ่ง เขา ได้ รับ มา.”—เดอะ ฟิวเจอริสต์ เดือน กรกฎาคม/สิงหาคม 2000.
Tagalog[tl]
“Ang mga prediksiyon ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos para sa buong taon ng 2005 ay nagsisiwalat ng nakababahalang posibilidad na di-kukulangin sa sangkatlo ng lahat ng mga nagtapos sa apat-na-taóng kurso sa kolehiyo ang walang makukuhang trabaho na akma sa kanilang tinapos na kurso.” —The Futurist, Hulyo/ Agosto 2000.
Tswana[tn]
“Dipalopalo tse di fopholediwang ke Lefapha la Badiri la United States tsa ngwaga otlhe wa 2005 di senola sengwe se se tshosang se se ka nnang sa direga, e leng gore bobotlana nngwetharong ya baithuti botlhe ba ba alogang kwa dikholetšheng morago ga go fetsa dithuto tsa dingwaga tse nnè, ga ba kitla ba bona ditiro tse di tsamaelanang le dikirii e ba ithutetseng yone.”—The Futurist, July/August 2000.
Tongan[to]
“Ko ha fakafuofua mei he Potungāue Leipa ‘a e U.S. ki he fakakātoa ‘o e 2005 ‘okú ne fakahaa‘i mai ‘a e tu‘unga fakalotosi‘i he‘ikai toe si‘i hifo ‘i he vahe tolu ‘e taha ‘o e kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ta‘u fā ‘i he ‘univēsití he‘ikai ma‘u ha‘anau ngāue ‘e fe‘unga mo honau ngaahi mata‘itohí.”—The Futurist, Siulai/‘Aokosi 2000.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kweezyeezya zintu mboziyooba kumbele kwakazwa ku Cibeela Cilanganya Milimo caku U.S. mumwaka woonse wa 2005 citondezya makani aalibilisya aakuti cibeela cimwi cabaabo bakamanizya lwiiyo lwamulimo lutola myaka yone tabakajani mulimo weendelana amapepa aamilimo njobakaiya.”—The Futurist, July/August 2000.
Turkish[tr]
“ABD Çalışma Bakanlığı’nın 2005 yılı tahminleri korkutucu bir senaryo çiziyor; buna göre, tüm dört yıllık üniversite mezunlarının en az üçte biri diplomalarına uygun bir iş bulamayacak” (The Futurist, Temmuz/Ağustos 2000).
Tsonga[ts]
“Mindzinganyeto ya 2005 ya Ndzawulo ya Mintirho ya le United States yi kombisa mhaka leyi tsemaka nhlana ya leswaku kwalomu ka n’we-xa-nharhu xa swichudeni hinkwaswo leswi thwaseleke tidyondzo ta mune wa malembe ekholichi a swi nge kumi mintirho leyi fambisanaka ni tidigri leti swi ti kumeke.”—The Futurist, July/August 2000.
Tuvalu[tvl]
“E fakaasi mai i te fakatautauga mai i te Matagaluega o Galuega i te Iunaite Sitete i te 2005, se tulaga fakamataku telā e mafai o tupu, ‵me e mafai o seai ne galuega a se tasi-vae-tolu o tino fai tikulī mai i kolisi i loto i takifa tausaga ona ko te mea ko se fetaui olotou tikulī mo galuega.” —The Futurist, Iulai/Aokuso 2000.
Tahitian[ty]
“Te faaite ra te mau faaararaa a te faatereraa hau ohipa Marite no te matahiti 2005 i te tupuraa peapea e hoê a‘e i nia i te toru o te feia faatuitehia i te haapiiraa teitei e maha matahiti, o te ore e ite i te tahi ohipa e tuati i ta ratou parau tuite.”—The Futurist, Tiurai/Atete 2000.
Ukrainian[uk]
«За прогнозами, зробленими на 2005 рік міністерством праці США, вимальовується жахлива картина: принаймні третина тих, хто чотири роки провчиться у вищому учбовому закладі, не зможе знайти роботу, яка б відповідала рівню їхньої освіти» («Футурист», англ., липень — серпень 2000 року).
Umbundu[umb]
Ukanda umue wasapulo wa lombololavo okuti: ‘Onepa yalua yomanu va pita anyamo akuãla oku lilongisa kolosikola viavelapo, ka va siatele oku sanga ovopange a sesamẽla elilongiso liavo.’
Venda[ve]
“Ṱhoḓisiso ya 2005 ya Muhasho wa Vhashumi vha United States i sumbedza mafhungo a tshusaho a uri nthihi kha tshararu tsha vhagudiswa vhoṱhe vho ṱhaphudzaho pfunzo dza miṅwaha miṋa gudedzini vha nga kha ḓi sa wana mishumo i tshimbidzanaho na digirii dze vha dzi wana.”—The Futurist, July/August 2000.
Vietnamese[vi]
“Dự đoán của Bộ Lao Động ở Hoa Kỳ cho năm 2005 là một viễn cảnh đáng lo vì ít nhất một phần ba tổng số sinh viên tốt nghiệp đại học sẽ không tìm được việc làm tương xứng với bằng cấp của mình”.—The Futurist, tháng Bảy/tháng Tám, năm 2000.
Waray (Philippines)[war]
“An mga pagbanabana tikang ha Department of Labor ha E.U. para han bug-os nga tuig han 2005 nagpapahayag han makaharadlok nga posibilidad nga ha pinakaminos, ikatulo ka bahin han ngatanan nga naggradwar ha upat-ka-tuig nga kurso ha kolehiyo an diri makakakuha hin trabaho nga naangay ha ira mga kurso.”—The Futurist, Hulyo/Agosto 2000.
Wallisian[wls]
“ ʼE fakaʼofaʼofa te ʼu meʼa ʼaē ʼe tala fakatomuʼa e te Komite Gāue ʼo Amelika ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi te taʼu 2005, heʼe ina fakahā ko te kau maʼu pepa fuli ʼaē neʼe ako ia taʼu e fā, ʼe ko te toko tahi ʼi te toko tolu ʼe mole ina maʼu anai hana gāue ʼe feʼauga mo tana pepa.” —The Futurist, Sūlio/ʼAukusitō 2000.
Yucateco[yua]
«Utiaʼal u jaʼabil 2005 le Departamento de Trabajo tiʼ Estados Unidoseʼ ku tuklikeʼ utúul tiʼ cada óoxtúul tiʼ le xooknajoʼob ich kampʼéel jaʼaboʼob tiʼ universidadeʼ maʼ ken u kaxt upʼéel meyaj yaan yil yéetel le baʼax tu xokoʼ.» (The Futurist, julio-agosto tiʼ 2000.)
Chinese[zh]
“美国劳工部就2005年所作的预测令人心寒:在所有完成四年制大学课程的毕业生当中,至少有三分之一找不到跟他们的学位相称的工作。”——英语《未来学家》杂志,2000年7/8月刊。
Zulu[zu]
“Izinhlelo zoMnyango Wezabasebenzi wase-United States zonyaka ka-2005 zinikeza isithombe esishaqisayo sokuthi okungenani ingxenye eyodwa kwezintathu yabo bonke abathole iziqu zeminyaka emine emakolishi ngeke iyithole imisebenzi eyifundele.”—The Futurist, July/August 2000.