Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor være Dem taknemmelig, hvis De under budgetforhandlingen bakker os op med midler, for vi diskuterer finansieringen for 2005, og vi behøver midler til at udstyre os selv med forureningsbekæmpelsesmidler, nærmere bestemt de oprydningsskibe, vi talte om.
German[de]
Ich wäre daher dankbar, wenn wir in der Haushaltsdebatte durch Mittel unterstützt werden, denn wir diskutieren zurzeit die Finanzierung für das Jahr 2005 und benötigen Mittel zur Umsetzung der Maßnahmen für die Verschmutzungsbekämpfung, konkret die Reinigungsschiffe, von denen wir gesprochen haben.
English[en]
I would appreciate it, therefore, if we had financial backing in the budgetary debate, because we are discussing financing for 2005 and we need funds to be able to establish the anti-pollution measures and, specifically, the cleaning vessels we were discussing.
Spanish[es]
Les agradecería, pues, que en el debate presupuestario los fondos nos respaldaran, porque estamos discutiendo la financiación para el año 2005 y necesitamos fondos para poder dotarnos de los medios de anticontaminación, y, concretamente, de los barcos de limpieza de los que hablábamos.
Finnish[fi]
Olisin näin ollen kiitollinen, jos saisimme talousarviokeskustelussa parlamentilta taloudellista tukea meriturvallisuusvirastolle, koska keskustelemme parhaillaan talousarviovuoden 2005 rahoituksesta ja tarvitsemme määrärahoja voidaksemme ottaa käyttöön saasteentorjuntatoimia ja erityisesti parhaillaan keskusteltavana olevat saasteentorjunta-alukset.
French[fr]
En conséquence, j’apprécierais que nous puissions compter sur un appui financier lors du débat budgétaire, parce que nous discutons en ce moment du protocole financier pour 2005 et que nous avons besoin de fonds pour pouvoir établir les mesures antipollution et, spécifiquement, pour les navires de nettoyage, dont nous discutions.
Italian[it]
Sarei grata di poter contare sull’appoggio del Parlamento nella discussione di bilancio, perché stiamo discutendo delle finanze per il 2005 e abbiamo bisogno di risorse per dotarci dei mezzi antinquinamento e, concretamente, delle navi antinquinamento di cui si parlava.
Dutch[nl]
Ik hoop dan ook dat tijdens het begrotingsdebat de nodige fondsen ter beschikking zullen worden gesteld, want wij praten al over de financiering van het jaar 2005 en wij hebben geld nodig voor de strijd tegen de vervuiling, met name voor de schoonmaakboten waar wij over spraken.
Portuguese[pt]
Agradecia-lhes, pois, que no debate orçamental apoiassem os fundos, porque estamos a debater o financiamento para 2005 e necessitamos de fundos para podermos estabelecer medidas de combate à poluição, e, concretamente, para preparar os navios de limpeza que mencionámos.
Swedish[sv]
Därför skulle jag uppskatta om vi fick ekonomisk uppbackning i budgetdebatten, med tanke på att vi diskuterar finansieringen för 2005 och behöver anslag för att kunna fastställa åtgärder mot föroreningar och särskilt de rengöringsfartyg som vi talade om.