Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومثل لاعبة الجمباز، بدأت أتجاوز جمود الإنكار للوصول إلى ما أصبحت أسميه الآن المرونة العاطفية.
Bulgarian[bg]
Като една гимнастичка започнах да избутвам цялата твърдост на отричането към нещо, което сега наричам емоционална ловкост.
Danish[da]
Som en gymnast begyndte jeg at hæve mig over den ubøjelige fornægtelse til det, jeg i dag kalder følesesmæssig fleksibilitet.
German[de]
Ich begann mich, wie eine Turnerin, von der starren Haltung der Verleugnung weg zu bewegen hin zu dem, was ich mittlerweile als emotionale Agilität bezeichne.
Greek[el]
Σαν ένας αθλητής στίβου, άρχισα να ξεπερνάω τη δυσκαμψία της άρνησης και να αγγίζω αυτό που τώρα αποκαλώ συναισθηματική ευελιξία.
English[en]
Like a gymnast, I started to move beyond the rigidity of denial into what I've now come to call emotional agility.
Spanish[es]
Como una gimnasta, empecé a ir más allá de la rigidez de la negación a lo que ahora he venido a llamar la agilidad emocional.
Persian[fa]
مثل یک ژیمناست، شروع کردم به حرکت به ماوراء صلابت انکار، به آنچه که اکنون اسمش را گذاشتهام ذکاوت عاطفی.
French[fr]
Telle une gymnaste, j'ai commencé à aller au-delà de la rigidité du déni vers ce que j'en suis venue à appeler l'agilité émotionnelle.
Hungarian[hu]
Mint a tornász, kezdtem a tagadás merevsége mögé hatolni, abba, amit most érzelmi rugalmasságnak nevezek.
Italian[it]
Come una ginnasta, iniziai ad andare al di là della rigidità della negazione in quello che ora sono arrivata a chiamare agilità emozionale.
Macedonian[mk]
Како гимнастичар, започнав да се движам надвор од крутоста на порекнувањето кон она што сега го нарекувам емоционална агилност.
Marathi[mr]
हळूहळू मी कठोरपणे भावना नाकारण्याच्या अवस्थेमधून ज्याला मी आता भावनिक चापल्य म्हणते, त्या अवस्थेत पोहोचले.
Dutch[nl]
Zoals een turnster begon ik de startheid van het ontkennen te doorbreken en over te schakelen op wat ik nu noem: emotionele flexibiliteit.
Portuguese[pt]
Como uma ginasta, comecei a passar para além da rigidez da negação e chegar até àquilo a que agora chamo agilidade emocional.
Romanian[ro]
Ca o gimnastă, am început să mă duc dincolo de rigiditatea negării, către ceea ce acum numesc agilitate emoțională.
Russian[ru]
С ловкостью гимнаста я стала преодолевать категоричность непризнания, чтобы прийти к тому, что я теперь называю эмоциональной гибкостью.
Slovenian[sl]
Kot gimnastičarka sem se pričela gibati onkraj rigidnosti zanikanja do tega, čemur zdaj pravim emocionalna prožnost.
Serbian[sr]
Poput gimnastičara, počela sam da se krećem mimo krutosti poricanja ka onome što sada zovem emocionalnom agilnošču.
Turkish[tr]
Tıpkı bir atlet gibi inkârın kalıplarından uzaklaşıp duygusal çeviklik diye adlandırdığım bir konsepte ilerledim.