Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordet „moder“, for eksempel, hedder på sanskrit mata, på russisk mat, på græsk meter, på latin mater, på spansk madre, på tysk mutter og på engelsk mother.
German[de]
In der russischen Sprache heißt Mutter mat; in Lateinisch mater; in Sanskrit mata; in Spanisch madre; in Griechisch meter und in Englisch mother.
Greek[el]
Έτσι η λέξις μητέρα είναι ματ, στη Ρωσική· μάτερ στη Λατινική· μάτα, στη Σανσκριτική· μάδρε, στην Ισπανική· μάδερ, στην Αγγλική και μούτερ, στη Γερμανική.
English[en]
Thus “mother” is mat, in Russian; mater, in Latin; mata, in Sanskrit; madre, in Spanish; meter, in Greek; and mutter, in German.
Spanish[es]
Así, “madre” es mat, en ruso; mater, en latín; mata, en sánscrito; mother, en inglés; meter, en griego; y mutter, en alemán.
Finnish[fi]
Niinpä ”äiti” on englanniksi mother, venäjäksi mat, latinaksi mater, sanskritiksi mata, espanjaksi madre, kreikaksi meter ja saksaksi Mutter.
French[fr]
En anglais, le vocable “mère”, par exemple, est mother ; en russe mat ; en latin mater ; en sanskrit mata ; en espagnol madre ; en grec meter et en allemand Mutter.
Italian[it]
Così “madre” è mat, in russo; mater, in latino; mata, in sanscrito; madre, in spagnolo; meter, in greco; e mutter, in tedesco.
Japanese[ja]
英語の「マザー」(母)は,ロシア語では「マト」,ラテン語では「マーテル」,サンスクリット語では「マータ」,スペイン語では「マドレ」,ギリシア語では「ミーティル」,ドイツ語では「ムッター」です。
Korean[ko]
영어로는 “어머니”가 ‘마더’이고, ‘러시아’어로는 ‘맛’, ‘라틴’어로는 ‘마테르’, 범어로는 ‘마타’, ‘스페인’어로는 ‘마드레’, 희랍어로는 ‘메테르’, 독일어로는 ‘무테르’이다.
Norwegian[nb]
«Mor» heter således på russisk mat, på latin mater, på sanskrit mata, på spansk madre, på gresk meter og på tysk Mutter.
Portuguese[pt]
Assim, “mãe” é mat em russo; mater em latim; mata em sânscrito; madre em espanhol; meter em grego; e mutter em alemão.
Swedish[sv]
”Mor” heter mat på ryska, mater på latin, mata på sanskrit, madre på spanska, meter på grekiska och Mutter på tyska.