Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(73) Тези допълнителни разходи отговарят на положителната разлика между разходите, приспаднати за данъчни цели съгласно член 115, и осчетоводените разходи, които трябва да бъдат идентифицирани в данъчната декларация на бенефициера.
Czech[cs]
(73) Tyto dodatečné náklady, které odpovídají kladnému rozdílu mezi náklady odečtenými pro daňové účely podle článku 115 a náklady zanesenými v účetnictví, musí být vykázány v daňovém přiznání příjemce.
Danish[da]
(73) Denne ekstra udgift svarende til den positive forskel mellem den udgift, der er fratrukket i skatten i henhold til artikel 115, og den udgift, der er registreret i regnskabssystemet, skal identificeres i modtagerens selvangivelse.
German[de]
(73) Diese zusätzliche Aufwendung, die der positiven Differenz zwischen der nach Artikel 115 steuerlich abgeschriebenen Aufwendung und der in der Buchführung ausgewiesenen Aufwendung entspricht, ist in der Steuererklärung des Begünstigten anzugeben.
Greek[el]
(73) Η εν λόγω πρόσθετη δαπάνη, που αντιστοιχεί στη θετική διαφορά μεταξύ της δαπάνης που εκπίπτει για φορολογικούς σκοπούς δυνάμει του άρθρου 115 και της δαπάνης που καταχωρίζεται λογιστικά, πρέπει να εμφαίνεται στη φορολογική δήλωση του δικαιούχου.
English[en]
(73) This extra expense corresponding to the positive difference between the expense deducted for tax purposes pursuant to Article 115 and the expense registered in the accounting must be identified in the beneficiary’s tax return.
Spanish[es]
(73) Este gasto adicional que corresponde a la diferencia positiva entre el gasto amortizado a efectos fiscales en virtud del artículo 115 y el gasto anotado en la contabilidad tiene que indicarse en la declaración de impuestos del beneficiario.
Estonian[et]
(73) Kõnealune erikulu, mis vastab artikli 115 kohaselt maksustamisel maha arvatud kulu ja raamatupidamisdokumentides registreeritud kulu positiivsele vahele, tuleb näidata soodustuse saaja maksudeklaratsioonis.
Finnish[fi]
(73) Tämä lisäkustannus, joka vastaa positiivista eroa 115 §:n mukaisesti verotusta varten tehdyn poiston ja kirjanpidossa rekisteröidyn kustannuksen välillä, on ilmoitettava edunsaajan veroilmoituksessa.
French[fr]
(73) Cette dépense supplémentaire, qui correspond à la différence positive entre la dépense amortie à des fins fiscales en vertu de l’article 115 et la dépense imputée dans la comptabilité, doit figurer dans la déclaration fiscale du bénéficiaire.
Croatian[hr]
(73) Taj se dodatni trošak koji odgovara pozitivnoj razlici između rashoda odbijenih za potrebe poreza u skladu s člankom 115. i uknjiženog rashoda mora navesti u poreznoj prijavi korisnika.
Hungarian[hu]
(73) E többletkiadást, amely a 115. cikk értelmében adózási céllal leírt kiadás és a könyvekbe felvett kiadás közötti pozitív különbségnek felel meg, fel kell tüntetni a kedvezményezett adóbevallásában.
Italian[it]
(73) La spesa supplementare corrispondente alla differenza positiva tra la spesa dedotta a fini fiscali ai sensi dell’articolo 115 e la spesa registrata nella contabilità deve essere riportata nella dichiarazione d’imposta del beneficiario.
Lithuanian[lt]
(73) Šios papildomos sąnaudos, atitinkančios teigiamą skirtumą tarp mokesčių tikslais atskaitytų sąnaudų pagal 115 straipsnį ir apskaitytųjų sąnaudų, turi būti nurodytos pagalbos gavėjo mokesčių deklaracijoje.
Latvian[lv]
(73) Šie papildizdevumi, kas ir pozitīvā starpība starp izdevumiem, kurus atskaita nodokļu vajadzībām saskaņā ar 115. pantu, un uzskaitē reģistrētajiem izdevumiem, jānorāda saņēmēja nodokļu deklarācijā.
Maltese[mt]
(73) Din l-ispiża addizzjonali li tikkorrispondi għad-differenza pożittiva bejn l-ispiża mnaqqsa għal finijiet ta’ taxxa skont l-Artikolu 115 u l-ispiża mdaħħla fil-kontijiet għandha tiġi indikata fid-dikjarazzjoni tat-taxxa tal-benefiċjarju.
Dutch[nl]
(73) Deze extra kostenpost, overeenkomend met het positieve verschil tussen de afgetrokken kosten voor belastingdoeleinden conform artikel 115 en de in de boekhouding opgenomen kosten, moet in de belastingaangifte van de begunstigde worden vermeld.
Polish[pl]
(73) Wspomniane koszty dodatkowe odpowiadają dodatniej różnicy między kosztami odliczonymi od podatku zgodnie z art. 115, a zaksięgowane koszty muszą zostać ujęte deklaracji podatkowej beneficjenta.
Portuguese[pt]
(73) Esta despesa adicional correspondente à diferença positiva entre a despesa amortizada para efeitos fiscais nos termos do artigo 115.o e a despesa inscrita na contabilidade tem que ser indicada na declaração de impostos do beneficiário.
Romanian[ro]
(73) Această cheltuială suplimentară, corespunzătoare diferenței pozitive dintre cheltuiala dedusă în scopuri fiscale în temeiul articolului 115 și cheltuiala înregistrată în contabilitate, trebuie să fie identificată în declarația de impunere a beneficiarului.
Slovak[sk]
(73) Tieto dodatočné náklady, ktoré zodpovedajú kladnému rozdielu medzi nákladmi odpočítanými na daňové účely podľa článku 115 a nákladmi vedenými v účtovníctve, sa v daňovom priznaní príjemcu musia označiť.
Slovenian[sl]
(73) Te dodatne stroške, ki ustrezajo pozitivni razliki med stroški, ki se odbijejo pri obračunu davka v skladu s členom 115, in stroški, evidentiranimi v računovodski dokumentaciji, je treba opredeliti v davčni napovedi upravičenca.
Swedish[sv]
(73) Denna extra kostnad som motsvarar den positiva skillnaden mellan den kostnad som dras av för skatteändamål enligt artikel 115 och den kostnad som registreras i redovisningen måste anges i mottagarens skattedeklaration.