Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge druidernes overtro var misteltengrenen, der, som vi har set, stammede fra Babylon, et symbol på Messias, ’Menneskegrenen’.
Greek[el]
Αυτό το κλαδί γκι στη δεισιδαιμονία των Δρυΐδων, μια λατρεία η οποία, όπως έχομε εξετάσει, πηγάζει από τη Βαβυλώνα, αναπαραστούσε τον Μεσσία, ‘Τον άνθρωπο τον κλάδο.’
English[en]
That mistletoe bough in the Druidic superstition, which, as we have seen, was derived from Babylon, was a representation of the Messiah, ‘The man the branch.’
Spanish[es]
En la superstición druídica, que, como hemos visto, provino de Babilonia, esa rama de muérdago era una representación del Mesías, ‘El hombre la rama.’
Finnish[fi]
Mistelinoksa druidien taikauskoisten käsitysten mukaan, joiden olemme todenneet olevan peräisin Babylonista, edusti Messiasta, ’Mies, oksa.’
French[fr]
La branche de gui, dans la superstition druidique, qui nous l’avons vu, venait de Babylone, était une représentation du Messie, l’homme-branche.
Italian[it]
Il ramo di vischio nella superstizione druidica, che, come abbiamo visto, ebbe origine da Babilonia, era simbolo del Messia, ‘L’uomo il ramo’.
Japanese[ja]
ドルイド教の迷信 ― 今まで見てきたようにこれはバビロンに端を発している ― の中では,そのヤドリギの枝はメシア,『枝なる人』の象徴である。
Korean[ko]
우리가 살펴본 바와 같이, ‘드루이드’교 미신에서 그 겨우살이 가지는 ‘바벨론’에서 유래되었고, 메시야, 즉 ‘나뭇가지 사람’의 상징이었다.
Norwegian[nb]
I druidenes overtro var denne mistelteingrenen en framstilling av Messias, ’Mannen som er grenen’, og som vi har sett, stammet denne overtroen fra Babylon.
Dutch[nl]
Die maretak in het Druïdische bijgeloof, dat zoals wij hebben gezien, uit Babylon afkomstig was, was een afbeelding van de Messías, ’de menselijke tak’.
Polish[pl]
Gałązka jemioły w zabobonie druidów, wywodzącym się — jak stwierdziliśmy — z Babilonu, przedstawiała Mesjasza, ‛człowieka-gałąź’.
Portuguese[pt]
Este ramo de visco, na superstição druídica que, conforme vimos, veio de Babilônia, era uma representação do Messias: ‘O homem ramo.’
Swedish[sv]
Mistelkvisten i den druidiska vidskepelsen, som hämtades från Babylon ..., var en framställning av Messias, ’människokvisten’.