Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Cebolla Fuentes de Ebro е най-полезен и подходящ за консумация в суров вид, тъй като не притежава нежеланите качества на други видове кромид — като например силно лютив вкус и траен, продължаващ с часове послевкус — заради които много потребители отказват да консумират този зеленчук в прясно състояние.
Czech[cs]
Z hlediska výživových hodnot je nejzdravější konzumovat tuto zeleninu syrovou, k čemuž se cibule „Cebolla Fuentes de Ebro“ velmi dobře hodí, neboť nemá nevýhodné vlastnosti jiných druhů cibule, jako jsou pálivost a hodiny přetrvávající nepříjemná chuť v ústech, což je pro mnoho spotřebitelů rozhodující faktor, kvůli kterému syrovou cibuli nezařazují do své stravy.
Danish[da]
Rent ernæringsmæssigt er det sundest at indtage denne grøntsag rå. »Cebolla Fuentes de Ebro« egner sig godt til dette, da det ikke har nogen af de ulemper, som kendetegner andre løg, såsom den skarpe smag, som varer ved i timer efter indtagelsen, hvilket er én af hovedårsagerne til, at mange forbrugere ikke indtager rå løg.
German[de]
Aus ernährungsphysiologischer Sicht ist es besonders empfehlenswert, dieses Gemüse roh zu genießen, wozu sich die „Cebolla Fuentes de Ebro“ sehr gut eignet, da bei ihr die Nachteile anderer Zwiebelsorten, wie beispielsweise die Schärfe und der manchmal über mehrere Stunden anhaltende Nachgeschmack nach dem Verzehr, derentwegen viele Verbraucher Zwiebeln nicht roh verzehren, nicht auftreten.
Greek[el]
Από διατροφική άποψη, ο πιο υγιεινός τρόπος για να καταναλώνεται το λαχανικό αυτό είναι νωπό· το κρεμμύδι «Cebolla Fuentes de Ebro» είναι ιδιαιτέρως κατάλληλο για αυτόν τον τρόπο κατανάλωσης, καθώς δεν παρουσιάζει τα μειονεκτήματα που χαρακτηρίζουν άλλα κρεμμύδια όπως η καυστικότητα και η παρατεταμένη επίγευση ακόμη και μετά την κατανάλωσή τους, παράγοντας καθοριστικός καθότι πολλοί καταναλωτές δεν συμπεριλαμβάνουν το κρεμμύδι στο διαιτολόγιό τους γι’αυτόν και μόνο τον λόγο.
English[en]
From a nutritional point of view, the most healthy way to eat this vegetable is raw, and the best onion for this is the ‘Cebolla Fuentes de Ebro’ because it does not have the same disadvantages as other onions, such as their piquancy and lasting taste up to several hours after consumption, which is a decisive factor in many consumers deciding not to include raw onion in their diet.
Spanish[es]
Desde el punto de vista nutricional, la forma más saludable de tomar esta hortaliza es en crudo, siendo la Cebolla Fuentes de Ebro muy indicada para tal fin, porque no conlleva los inconvenientes propios de otras cebollas como son el picor y la permanencia de su sabor incluso horas después de haber sido consumida, factor decisivo para que muchos consumidores desistan de incorporar cebolla fresca en su dieta.
Estonian[et]
Toitumise seisukohast on kõnealused sibulad kõige tervislikumad, kui neid süüa toorena; sibulad „Cebolla Fuentes de Ebro” on selleks väga sobivad, sest neil puuduvad muude sibulasortide ebameeldivad omadused, nagu kibe maitse ja pärast söömist tunde kestev järelmaitse, mis on peamine põhjus, miks paljud tarbijad jätavad värske sibula oma söögisedelist välja.
Finnish[fi]
Ravitsemukselliselta kannalta terveellisintä on syödä Cebolla Fuentes de Ebro -sipuli tuoreena. Se sopii tällaiseen käyttöön erittäin hyvin, koska siltä puuttuvat muiden sipulien ikävät ominaisuudet kuten kirpeys ja pitkään kestävä jälkimaku. Ne ovat ominaisuuksia, joiden vuoksi monet kuluttajat eivät halua syödä sipulia tuoreena.
French[fr]
D’un point de vue nutritionnel, la manière la plus saine de consommer ce légume est à l’état frais, l’oignon «Cebolla Fuentes de Ebro» s’y prêtant particulièrement bien car il ne présente pas les inconvénients propres à d’autres oignons tels que le piquant et la persistance de leur goût même longtemps après les avoir consommés, facteur déterminant qui explique que de nombreux consommateurs renoncent à intégrer des oignons frais dans leur régime alimentaire.
Hungarian[hu]
Táplálkozási szempontból ezt a zöldséget legegészségesebb nyersen fogyasztani – erre a „Cebolla Fuentes de Ebro” nagyon alkalmas, mivel nem rendelkezik más hagymákra jellemző kellemetlen tulajdonságokkal, mint a csípősség és a fogyasztásuk után esetleg órákig megmaradó íz, ami döntő lehet abban, hogy sok fogyasztó nem kívánja étrendjébe felvenni a nyers hagymát.
Italian[it]
Dal punto di vista nutrizionale, la forma più sana di consumare questo ortaggio è allo stato fresco; la «Cebolla Fuentes de Ebro» è infatti molto indicata a questo scopo in quanto non presenta gli inconvenienti tipici di altre cipolle quali la sensazione pungente e la permanenza del suo sapore per ore dopo essere stata consumata, fattore decisivo che spiega il fatto che numerosi consumatori rinuncino ad integrare nel proprio regime alimentare le cipolle fresche.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie mitybą, sveikiausia šią daržovę valgyti žalią, o labiausiai tam tinkanti svogūnų veislė yra „Cebolla Fuentes de Ebro“, nes, kitaip nei kitų veislių svogūnai, šios veislės svogūnai nepasižymi aštrumu ar pavalgius kelias valandas burnoje išliekančiu skoniu, o kaip tik dėl šių priežasčių vartotojai atsisako valgyti žalius svogūnus.
Latvian[lv]
Uzturvērtības saglabāšanas dēļ šo dārzeni labāk patērēt svaigu, un “Cebolla Fuentes de Ebro” šādai patērēšanai ir labi piemēroti, jo tiem nepiemīt tādi citiem sīpoliem raksturīgi trūkumi kā sīvums un sīpoliem raksturīgās garšas saglabāšanās mutē vairākas stundas pēc to apēšanas – tas ir noteicošs faktors, kā dēļ daudzi patērētāji atturas iekļaut savā ēdienkartē svaigus sīpolus.
Maltese[mt]
Mil-lat nutrizzjonali, billi l-basla b'mod ġenerali tkun aħjar għas-saħħa meta tittiekel nejja, l-itjeb basla f'dan ir-rigward hija s-“Cebolla Fuentes de Ebro” għaliex ma fihiex l-iżvantaġġi ta' varjetajiet oħra ta' basal, bħall-karattru pikkanti u t-togħma li tibqa' anki sigħat wara li tkun ittieklet; għal bosta konsumaturi, dan huwa fattur deċiżiv fl-għażla li ma jinkludux il-basla nejja fid-dieta tagħhom.
Dutch[nl]
Uit voedingsoogpunt kunnen deze uien het best rauw worden gegeten. De „Cebolla Fuentes de Ebro” is hiertoe zeer geschikt omdat deze ui niet de nadelen heeft van andere uien zoals de pikante smaak en de urenlange nasmaak die vele consumenten ervan weerhoudt om rauwe uien in hun dieet op te nemen.
Polish[pl]
Pod względem wartości odżywczych najzdrowszą formą spożywania tego warzywa jest postać surowa. „Cebolla Fuentes de Ebro” doskonale nadaje się do tego celu, ponieważ jest pozbawiona niekorzystnych cech innych odmian cebuli, takich jak pikantność oraz posmak utrzymujący się w ustach nawet do kilku godzin po spożyciu, przez co wielu konsumentów rezygnuje z surowej cebuli jako składnika diety.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista nutricional, a forma mais saudável de a consumir é em cru, e a melhor variedade para o fazer é a «Cebolla Fuentes de Ebro», por não ter as desvantagens de outra cebola, como o picante e o sabor persistente durante várias horas depois de consumida, fator que dissuade o consumidor de a incluir crua na sua dieta.
Romanian[ro]
Din punct de vedere nutrițional, cel mai sănătos mod de a consuma această legumă este în stare proaspătă; „Cebolla Fuentes de Ebro” este foarte indicată pentru acest tip de consum deoarece nu prezintă inconvenientele proprii celorlalte soiuri de ceapă, cum fi gustul iute și persistența gustului mult timp după consum, un factor determinant care explică de ce mulți consumatori renunță să includă ceapa proaspătă în regimul lor alimentar.
Slovak[sk]
Túto zeleninu je z nutričného hľadiska najzdravšie konzumovať v čerstvom stave. Cibuľa „Cebolla Fuentes de Ebro“ sa na tento účel obzvlášť hodí, pretože nemá nepríjemné vlastnosti typické pre ostatné cibule, akými sú štipľavosť a pachuť pretrvávajúca dokonca i hodiny po konzumácii, čo je dôvod, pre ktorý mnohí spotrebitelia nezaraďujú čerstvú cibuľu na svoj jedálny lístok.
Slovenian[sl]
Iz prehranskega vidika jo je najbolje uživati surovo, najboljša pa je sorta „Cebolla Fuentes de Ebro“, saj ni preveč pekoča in ne pušča dolgotrajnega okusa po zaužitju kot druge čebule, kar je zelo pomembno za potrošnike, ki surove čebule zato ne vključijo v svojo prehrano.
Swedish[sv]
Det mest hälsosamma sättet att äta denna grönsak på, sett ur en näringsmässig synvinkel, är att äta den rå. Den bästa löken för detta är ”Cebolla Fuentes de Ebro” eftersom den inte har samma nackdelar som andra lökar, till exempel vad gäller pikant smak och smak som består i flera timmar efter att löken ätits. Detta är en avgörande anledning till att många konsumenter väljer att inte äta rå lök.