Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Po krátké, ale náročné bitvě s Francouzi... jsme překročili Rio Grande a vrátili se do Spojených států
Danish[da]
Efter et kort, men kostbart, slag mod franskmændene... krydsede vi Rio Grande og vendte tilbage til USA
German[de]
Nach kurzer, aber kostspieliger Schlacht gegen die Franzosen überquerten wir den Rio Grande und betraten wieder die Vereinigten Staaten
Greek[el]
" Μετά από μια σύντομη, αλλά αιματηρή μάχη με το Γαλλικό Ιππικό... "" Περάσαμε το Ρίο Γκράντε και μπήκαμε στις ΗΠΑ. "
English[en]
After a brief but costly battle with French irregulars... we crossed the Rio Grande and re- entered the United States
French[fr]
Après une sanglante bataille contre les irréguliers français, nous avons traversé le Rio Grande et sommes rentrés aux États- Unis
Hungarian[hu]
A franciákkal vívott rövid, ám sok áldozatot követelö csata után... átkeltünk a Rio Grandén, és visszatértünk az Egyesült Államokba
Italian[it]
Dopo una breve ma cruenta battaglia con gli irregolari francesi, abbiamo attraversato il Rio Grande e siamo rientrati negli Stati Uniti
Norwegian[nb]
Etter en kort, men dyr kamp med franske soldater... krysset vi Rio Grande og kom inn i USA igjen
Dutch[nl]
Na een korte maar kostbare strijd tegen de Franse partizanen... staken we de Rio Grande over en reden de Verenigde Staten binnen
Polish[pl]
Po krótkiej, lecz zaciętej walce z francuskimi oddziałami... przejechaliśmy przez Rio Grande i wjechaliśmy do Stanów Zjednoczonych
Portuguese[pt]
Após a batalha rápida, mas custosa, com os irregulares franceses, atravessámos o Rio Grande e regressámos aos Estados Unidos
Swedish[sv]
Efter en kort men kostsam strid med franska friskaror... korsade vi Rio Grande och återvände till USA
Turkish[tr]
Fransizlarla giristigimiz kisa ama çok cana mal olan... çarpismadan sonra, Rio Grande' yi geçerek Birlesik Devletler' e döndük