Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
1, 2. (a) Nal ba ama edi mu e teiur hehalal ba hebeli daliela?
Acoli[ach]
1, 2. (a) Ngo ma weko mic moni doko gin ma pire tek boti?
Adangme[ada]
1, 2. (a) Mɛni haa nɛ o bua jɔɔ nike ní ko he wawɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
1, 2. (a) Nyi yí ana àkpɔ enunana ɖe mɔ yɛxɔ afiɔ?
Southern Altai[alt]
1, 2. а) Слер кандый сыйды эҥ ле јакшы сый деп айдар эдигер?
Alur[alz]
1, 2. (a) Ang’o ma ketho giramia pire bedo tek iri?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) لِمَاذَا نُقَدِّرُ هَدِيَّةً مَا؟
Attié[ati]
1, 2. (a) A sɛ -han tsa -ka, ˈˈɲan -kɛ man yɛ -le ˈze -a ˈe dzhi bɛn ˈla -yɛ?
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Kunjamas mä suma regalojja?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Hansı hədiyyəni dəyərli hesab edirsiniz?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Kii i unda le likébla li gwé mahee i mis moñ?
Batak Toba[bbc]
1, 2. (a) Aha do na mambahen arga sada silehonlehon?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Cinshi cingalenga mutashe sana pa bupe ubo bamupeela?
Biak[bhw]
1, 2. (a) Rosai ḇefrur fa roi ḇepyum oso wasmana ḇyemaeja kaku?
Gagnoa Bété[btg]
1, 2. (a) ˈƝɛɲɛlu ˈkä -na ˈyila ˈklʋ dɛsɛ -kä a dɔˈwʋ, sɛ wʋ kä bhä wʋ ˈkä -wʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
1, 2. (a) Aha na mambahen sibere-bere maharga bani nasiam?
Batak Karo[btx]
1, 2. (a) Kai nge si erbahanca sada pemere banci erguna man bandu?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Mfa’a wôé, das é ne mfi éyoñ évé?
Belize Kriol English[bzj]
1, 2. (a) Weh mek wahn gif meen wahn lat tu yu?
Chavacano[cbk]
1, 2. (a) Cosa ta hace con el un regalo precioso para contigo?
Chopi[cce]
1, 2. a) Nji txani atxi txi mahako ningo yi txi va ya lisima kwako?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Kanus-a nimo mas maapresyar ang usa ka regalo?
Chuwabu[chw]
1, 2. (a) Mvaho onukalela dhavi wa ttima enddimuwa?
Chokwe[cjk]
1, 2. (a) Ku nyonga lie, yika yakupwisa chawana chilemu?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Laksawng pakhat cu zeinihdah na caah man a ngeihter?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Kwa ki fer en kado annan valer pour ou?
Tedim Chin[ctd]
1, 2. (a) Letsong khat pen bang hun ciang nang ading manpha a hiam?
Chol[ctu]
1, 2. a) ¿Chuqui miʼ yʌqʼueñet a qʼuel ti ñuc jumpʼejl majtañʌl?
Welsh[cy]
1, 2. (a) Beth sy’n gwneud anrheg yn un arbennig?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvilke gaver betyder noget for dig?
German[de]
1, 2. (a) Was macht ein Geschenk wertvoll?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Nemene la itre ahnahna ka ketri epun?
East Damar[dmr]
1, 2. (a) Tae-e ǀkhaexū-e ra ǂoaǂamsa kaiba du?
Dan[dnj]
1, 2. (a) Ü -bhaa ˈgü, -mën ˈö gbɔɔpë -kë ꞊bhlëësü?
Kadazan Dusun[dtp]
1, 2. (a) Poingkuro o titahak diti kigatang montok diya?
Duala[dua]
1, 2. (a) Nje e mabole̱ ná jabea di be̱ wa tiki e?
Jula[dyu]
1, 2. a) Nafa be kado sifa juman lo la e ɲɛɛ na?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu kae ana nàbu nunana aɖe be ele vevie?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso isinam afo ama se ẹnọde fi?
Greek[el]
1, 2. (α) Πότε θεωρείτε εσείς ένα δώρο πολύτιμο;
English[en]
1, 2. (a) What makes a gift valuable to you?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué hace que un regalo sea valioso para usted?
Fanti[fat]
1, 2. (a) Ebɛnadze na ɔma akyɛdze bi yɛ dza ɔsom bo kɛse ma wo?
Finnish[fi]
1, 2. a) Mikä tekee lahjasta meille arvokkaan?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na iloloma vakacava o na vakavinakavinakataka vakalevu?
Fon[fon]
1, 2. (a) Hwetɛnu nùnina ɖé ka nɔ xɔ akwɛ ɖò nukún towe mɛ?
French[fr]
1, 2. a) Quels cadeaux ont de la valeur pour vous ?
Irish[ga]
1, 2. (a) Cén cineál bronntanas is fearr leat?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni hãa ohiɛ sɔɔ nikeenii ko waa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
1, 2. a) A ki moman on kado ni valè pou-w ?
Guianese Creole French[gcr]
1, 2. a) Ki kalité kado gen valò pou ou ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) E boto i aon tera kakawakin te bwaintangira iroum?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼeichagua rregálopa nde remombaʼeve?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
1, 2. a) ¿Mbae regalopa ikavi ndeveguarä?
Gun[guw]
1, 2. (a) Etẹwẹ nọ zọ́n bọ nunina de nọ họakuẹ to nukun towe mẹ?
Wè Southern[gxx]
1, 2. (a) -Bho -baanˈ ˈye dhɛ ˈdha ˈdhe- -ˈˈjhri ˈdhe ɛˈ, kɔ ˈye nɩn- -ɛn?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Idan wani ya ba ka kyauta, me yake sa ka daraja ta?
Hindi[hi]
1, 2. (क) आपको जितने तोहफे मिले उनमें से सबसे अच्छा कौन-सा लगा?
Hunsrik[hrx]
1, 2. (a) Was macht tas een kexënk fiil wëyert fer tich hot?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki sa k fè yon kado gen valè pou ou?
Hungarian[hu]
1–2. a) Mitől lesz egy ajándék értékes a szemedben?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ո՞ր դեպքում ես նվերը արժեքավոր համարում։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Նուէր մը ինչո՞ւ կ’արժեւորենք։
Herero[hz]
1, 2. (a) Oruṋe otjiyandjewa tji tji rira otjinanḓengu tjinene kove?
Iban[iba]
1, 2. (a) Nama ke ngasuh siti-siti pemeri berega ba nuan?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Hadiah seperti apa yang membuat kita sangat bersyukur?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee mgbe ị ga-asị na onyinye baara gị uru?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Kasanom a maikuna a napateg ti maysa a regalo?
Italian[it]
1, 2. (a) Quand’è che un regalo ha valore per te?
Javanese[jv]
1, 2. (a) Hadiah kaya apa sing aji kanggo panjenengan?
Kachin[kac]
1, 2. (a) Na a matu gara kumhpa gaw manu dan ai kun?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛbɛ pɩzɩɣ piyele nɛ kʋjɔʋ nakʋyʋ kɛdɩnɩ-ŋ siŋŋ?
Kabuverdianu[kea]
1, 2. (a) Pa bo, kuzê ki é un prezenti di valor?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki ke salaka nde dikabu mosi buna kuvanda mfunu sambu na nge?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma kĩheo gĩkorũo kĩrĩ kĩa bata harĩ wee?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Oshike hashi ningifa omaano a kale taa ti sha kwoove?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Қандай сый сіз үшін әсіресе бағалы?
Khmer[km]
១, ២ . ( ក ) តើ អំណោយ បែប ណា ដែល មាន តម្លៃ វិសេស ចំពោះ អ្នក?
Kimbundu[kmb]
1, 2. (a) Kiebhi kia tokala kukala o ujitu ua valolo phala eie?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ?
Konzo[koo]
1, 2. (a) Ekihembo kikakuyirira omughaso mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ki ka kilengela bupe kunema bingi?
Krio[kri]
1, 2. (a) Wetin go mek gift impɔtant to yu?
Southern Kisi[kss]
1, 2. (a) Yɛɛ tosa yɛ mi kioo wa o sɔvɛ le num?
S'gaw Karen[ksw]
၁, ၂. (က) တၢ်ဟ့ၣ်လၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်လၢနဂီၢ်န့ၣ် ကမ့ၢ်တၢ်ဟ့ၣ်ဒ်လဲၣ်တကလုာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
1, 2. (a) Qîmeta kîjan hediyeyan ji bo te mezin e?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Yisinke ayi ninkisa sininke vana ku pe si kare nomulyo koge?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Kuna kwa ngeye, nki kikitulanga lukau se lwamfunu?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Кандай белекти баалуу деп эсептейсиңер?
Lamba[lam]
1, 2. (a) Cindo cilengesha impese ukuba iicindeme kuli mwebo?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Kiki ekifuula ekirabo okuba eky’omuwendo?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Ntango nini okozwa na motuya eloko oyo bakabeli yo?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki nto mañi yekona kutahisa kuli mpo ibe ya butokwa hahulu ku mina?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokias dovanas jūs vertinate?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le i bika bilengejanga kyabuntu kikale na mvubu kodi?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Ndîba kayi didi dipa ne mushinga kuudi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Vyuma muka vyeji kulingisanga wana mutambula upwenga waulemu?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Chumanyi chayikwashaña kumona chawaana nenu cheneni?
Luo[luo]
1, 2. (a) Mich ma mori en mich ma chalo nade?
Central Mazahua[maz]
1, 2. a) ¿Pje mbe kʼo kjapu̷ me ni mubi ma pje ra dyakʼu̷ji?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Kan eski enn kado ena valer pou ou?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Fanomezana manao ahoana no tena tianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. (a) Uzye mungati uwila pakuti uye uwampomvu kuli mwemwe, ufwile ukuya uli?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) ഒരു സമ്മാനം നിങ്ങൾ മൂല്യ മു ള്ള താ യി കണക്കാ ക്കു ന്നത് എപ്പോ ഴാണ്?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Таны хувьд ямар бэлэг үнэ цэнтэй вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe n kɩtd tɩ kũun tar yõodo?
Marathi[mr]
१, २. (क) एखादी भेट मौल्यवान कशावरून ठरते?
Malay[ms]
1, 2. (a) Hadiah apakah yang akan anda hargai?
Maltese[mt]
1, 2. (a) X’inhu li jagħmlu prezzjuż rigal?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hva er det som gjør en gave verdifull for deg?
Nyemba[nba]
1, 2. (a) Vika vie ku lingisa vuana ku pua vua seho kuli enu?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Ngesinjani isipho osiqakathekisayo?
Ndau[ndc]
1, 2. (a) Cicinyi cinoitisa kuti cipo cive cinomutengo mukuru kwamuri?
Nepali[ne]
१, २. (क) तपाईँलाई कस्तो उपहार अनमोल लाग्छ?
Nengone[nen]
1, 2. (a) Nge kore ta kado me nidi ace du bua?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Oshike hashi ningitha omagano ga kale ge na ongushu kungoye?
Lomwe[ngl]
1, 2. (a) Yamahala taani enakhala yoochuneya wa nyuwaano?
Nias[nia]
1, 2. (a) Hana wa taʼandrö saohagölö mbuala nibeʼe khöda?
Ngaju[nij]
1, 2. (a) Akan Pahari, kanampi hadiah je barega te?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Wanneer ben je echt blij met een cadeau?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Ngokuya ngawe, into nayizakuba sisipho esihle ukuzidlula zoke kufuze ibe njani?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke’ng seo se dirago gore mpho e be e bohlokwa go wena?
Navajo[nv]
1, 2. (a) Haʼátʼíí aa yílyáhígíí baa ahééh hwiindzin łeh?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi inuyo mumaona kuti mphatso ndi yamtengo wapatali ikakhala yotani?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Oñgeni matyilekesa okuti otyipuka wapeua tyina esilivilo pala ove?
Nyankole[nyn]
1, 2. (a) Niki ekirikureetera ekiconco kuba eky’omuhendo ahariiwe?
Nyungwe[nyu]
1, 2. (a) Kodi n’ciyani cimbacitisa kuti mphaso ikhale yakufunika kwa imwepo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
1, 2. (a) Ngimba findu fiki fikupangisya ukuti ikyabupe kiye kyapamwanya fiyo?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Duzu a maa ahyɛlɛdeɛ bie sonle bolɛ maa wɔ a?
Khana[ogo]
1, 2. (a) Ena a doo kɔ dɔɔ̄nu a kuī a loo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1, 2. (a) Me yọ lẹrhẹ ẹghẹlẹ da owẹwẹ ẹro?
Oromo[om]
1, 2. (a) Kennaa tokkoof iddoo guddaa akka kennitu kan si godhu maali dha?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Anto ray rason ya napablim so sakey a regalo?
Nigerian Pidgin[pcm]
1, 2. (a) Which kind gift you dey see as better gift?
Phende[pem]
1, 2. (a) Itshi yajiya gukalagala egi usuanguluge muavula nu kado imoshi ya guhanewa?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Wanem nao savve mekem iu tinghae long wanfala present wea iu kasem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jakie prezenty lubisz najbardziej?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Dahme kin kahrehda kisakis ehu en kesempwal ong uhk?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Quando um presente é importante para você?
Santiago del Estero Quichua[qus]
1, 2. a) ¿Ima regalu ckámpaj astaan valorníyoj can?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1, 2. a) Shuj regalota carajpica ¿imamandata agradicinguiman?
Rarotongan[rar]
1, 2. (a) Eaa te mea e riro ei tetai apinga aroa ei mea akaperepereia?
Carpathian Romani[rmc]
1, 2) (a) Soske darčeki na mušinen te mol but love?
Balkan Romani[rmn]
1, 2. (a) Ked tano o poklon tuče važno?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni igiki gituma ingabire iba iy’agaciro?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Chom ik chimekeshina anch chipan chikwet usey kudi ey?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce fel de cadou este prețios pentru tine?
Russian[ru]
1, 2. а) Какой подарок вы бы назвали самым лучшим?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni iki gituma ubona ko impano ari iy’agaciro?
Sena[seh]
1, 2. (a) Ninji cinacitisa muoni kukhala wakufunika kakamwe kuna imwe?
Sango[sg]
1, 2. (a) Nyen la asara si mbeni cadeau ayeke kota na lê ti mo?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) තෑග්ගක් ඔයාට වටින්නේ මොන හේතු නිසාද?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Uyinoonnihe coye loworeeti yaatto gede assannoheri maati?
Sakalava Malagasy[skg]
1, 2. a) Fanomeza manao akory ro vatan-draha aminao?
Samoan[sm]
1, 2. (a) E faapefea ona e iloa le tāua o se meaalofa?
Shona[sn]
1, 2. (a) Chii chinoita kuti ukoshese chipo chaunenge wapiwa?
Songe[sop]
1, 2. (a) Nsaa kinyi ikale kya buntu na muulo koodi?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) O ten wan kado abi waarde gi yu?
Swati[ss]
1, 2. (a) Yini leyenta sipho sibe ligugu kuwe?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Mpho e ba ea bohlokoa ha e le joang?
Sundanese[su]
1, 2. (a) Saperti kumaha hadiah nu hadé téh?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad är det som gör att man uppskattar en present?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Wewe ungependa zawadi ya aina gani?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Ni nini inafanya zawadi fulani ikuwe ya maana kwako?
Sangir[sxn]
1, 2. (a) Gaghělị kere apa maarěga si kau?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Prezente hanesan saida mak diʼak liu ba Ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
1, 2. a) Inogne ty mahavy ty fagnomezagne raike ho sarobily?
Tajik[tg]
1, 2. а) Ба шумо чӣ хел тӯҳфа маъқул аст?
Thai[th]
1, 2. (ก) ของ ขวัญ แบบ ไหน ที่ คุณ คิด ว่า มี ค่า มาก?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) ንሓደ ውህበት ኣኽቢርካ እትርእዮ እንታይ ምስ ዚኸውን እዩ፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka nyi ka i na ve iyua i gba u kwagha?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Kailan nagiging mahalaga sa iyo ang isang regalo?
Tetela[tll]
1, 2. a) Etena kakɔna konga woshasha la nɛmɔ le yɛ?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke eng se se dirang gore mpho e nne botlhokwa mo go wena?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘okú ne ‘ai ha me‘a‘ofa ke mahu‘inga kiate koé?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Ntchinthu wuli cho chichitisa kuti mphasu yije yamampha ukongwa?
Gitonga[toh]
1, 2. a) Ginani gi girago giningwa gi wonega na giri ni lisima gwago?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino ndilili cipego nociyandika kapati kulindinywe?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Bir hediyeyi değerli yapan nedir?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) I yini lexi endlaka leswaku nyiko yi va ya nkoka eka wena?
Tswa[tsc]
1, 2. a) Xini xi mahako lezaku a xinyikiwo xo kari xiva xa lisima ka wena?
Tatar[tt]
1, 2. а) Нинди бүләк кадерле була?
Tooro[ttj]
1, 2. (a) Kiki kifoora ekisembo kuba ky’omuhendo?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi chawanangwa chikuŵa chakuzirwa chomene kwa imwe para chili wuli?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Se a te mea e fai ei ke tāua se meaalofa ki a koe?
Twi[tw]
1, 2. (a) Dɛn na ɛma w’ani gye akyɛde bi ho?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) No te aha oe e haafaufaa ’i i te hoê ô?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Які подарунки ви цінуєте найбільше?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Ombanjaile yipi yi kuete esilivilo lia velapo kokuove?
Urdu[ur]
1، 2. (الف) آپ کے خیال میں ایک بیشقیمت تحفہ کون سا ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
1, 2. (a) Die yen nẹrhẹ okẹ ghanra kẹ wẹ?
Venetian[vec]
1, 2. (a) Quando un regalo l’è pressioso par ti?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Khi nào một món quà được xem là quý đối với bạn?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Exeeni eniiriha yoovahiwa okhala ya faita?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Neeni issi imotaa keehi nashshanaadan oottiyay aybee?
Cameroon Pidgin[wes]
1, 2. (a) Weiti di make you for glad for some gift?
Wallisian[wls]
1, 2. (1) ʼE ʼaoga koa ke totogi kovi he meʼa ʼofa ke maʼuhiga ai kia koe?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
1, 2. a) ¿Atsi mʼak toj tamenej toj iwoyek lhen atichunhayaja toj nʼowʼayhat matche toj laha ihi?
Antankarana Malagasy[xmv]
1, 2. a) Kado karakory ten̈a hankasitrahinao mare?
Liberia Kpelle[xpe]
1, 2. (1) Ɓɛlɛ-see-sɛŋ kɛ́ɛ léŋ ɓé a ílíi soŋ?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ana cici cacikusatendekasya kuti mtuka uŵe ŵakusosekwa kwa wawojo?
Yombe[yom]
1, 2. (a) Mbi bimvanga khayilu kuba luvalu va meso maku?
Cantonese[yue]
1,2.( 甲)喺你最需要帮手嘅时候,有朋友出手相助,你会有咩感觉呢?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Ginihe nasa gamahe si du na nyanyakipaha bangiro?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Yini eyenza isipho sibaluleke kakhulu kuwe?