Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê: “Broers, selfs al begaan iemand die een of ander misstap voordat hy daarvan bewus is, moet julle wat geestelik bekwaam is, so iemand in ’n gees van sagmoedigheid probeer reghelp.”
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “ወንድሞች ሆይ! ሰው ማናቸውንም ስሕተት አድርጎ ቢገኝ፣ መንፈሳውያን የሆናችሁት እናንተ እንዲህ ዐይነቱን ሰው በገርነት አቅኑት።”
Arabic[ar]
يقول بولس: «ايها الإخوة، حتى لو انسبق انسان وأُخذ في زلة ما، فحاولوا انتم ذوي المؤهلات الروحية اصلاح مثل هذا بروح الوداعة».
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi: “Mga tugang, minsan kun an sarong tawo gumibo nin sala bago nia iyan maaraman, kamo na igwang espirituwal na mga kualipikasyon pagmaigotan nindo na pakarhayon giraray an tawong iyan sa espiritu nin kahoyoan.”
Bemba[bem]
Paulo alondolola ukuti: “Mwe bamunyinane, umuntu nga alufyanya ukwabula ukwibukila, aba muli imwe aba bumupashi esheni ukulungika uwa musango yo ne mitima yafuuka.”
Bulgarian[bg]
Павел казва: „Братя, дори и ако някой предприеме погрешна стъпка, преди самият той да е наясно с това, вие, които проявявате духовни качества, се опитайте да поправите този човек с мек дух.“
Bislama[bi]
Long vas ya Pol i talem se: “Ol brata mo sista. Sipos wan long yufala i foldaon, yufala we Spirit blong God i stap long yufala, yufala i mas givhan long hem blong stretem hem. Be yufala i mas mekem long kwaet fasin.”
Bangla[bn]
পৌল বলেন: “ভ্রাতৃগণ, যদি কেহ কোন অপরাধে ধরাও পড়ে তবে আত্মিক যে তোমরা, তোমরা সেই প্রকার ব্যক্তিকে মৃদুতার আত্মায় সুস্থ কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon: “Mga igsoon, bisan pag ang usa ka tawo makahimog sayop nga lakang sa dili pa niya himatngonan kini, kamo nga may espirituwal nga mga katakos paningkamoti nga ipasibo pag-usab ang maong tawo diha sa espiritu sa kalumo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir: “Mon bann frer si zot arive sirprann en dimoun pe fer en keksoz mal, zot ki posed Lespri Bondye, zot devre redres li avek en lespri ladouser.”
Czech[cs]
Pavel zde uvádí: „Bratři, i když člověk udělá nějaký chybný krok, dříve než si to uvědomí, pokuste se vy, kdo jste duchovně způsobilí, usměrnit takového člověka v duchu mírnosti.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Brødre, selv om et menneske uforvarende begår et eller andet fejltrin, skal I som har åndelige kvalifikationer prøve at hjælpe en sådan på fode igen, i mildhedens ånd.“
German[de]
Paulus schrieb: „Brüder, wenn auch ein Mensch einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, so versucht ihr, die geistig Befähigten, einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen.“
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Nɔviwo, ne vodada aɖe ɖi ɖe ame aɖe hã la, mi amesiwo nye gbɔgbɔmemewo la, miɖɔ nenem me sia ɖo le dɔmefafa ƒe gbɔgbɔ la me.”
Efik[efi]
Paul ọdọhọ ete: “Nditọ-ete, edieke ẹkụtde owo ke ndudue ekededi, mbufo, emi ẹdide mbon spirit, ẹsan̄a ke spirit ifụre-ifụre ido, [“ẹdomo ndinen̄ede utọ owo oro,” NW].”
Greek[el]
Ο Παύλος δηλώνει: «Αδελφοί, ακόμη και αν ένας άνθρωπος κάνει κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθεί, εσείς που έχετε πνευματικά προσόντα να προσπαθείτε να διορθώσετε αυτόν τον άνθρωπο με πνεύμα πραότητας».
English[en]
Paul states: “Brothers, even though a man takes some false step before he is aware of it, you who have spiritual qualifications try to readjust such a man in a spirit of mildness.”
Spanish[es]
Pablo dice allí: “Hermanos, aunque un hombre dé algún paso en falso antes que se dé cuenta de ello, ustedes los que tienen las debidas cualidades espirituales traten de reajustar a tal hombre con espíritu de apacibilidad”.
Persian[fa]
پولُس میگوید: «اما ای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتار شود، شما که روحانی هستید چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید.»
Finnish[fi]
Paavalihan sanoo: ”Veljet, vaikka joku ihminen ottaakin jonkin harha-askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä, niin yrittäkää te, joilla on hengellisiä edellytyksiä, palauttaa kohdalleen sellainen ihminen lempeyden hengessä.”
Fijian[fj]
E kaya: “Oi kemudou na veiwekani, kevaka sa vakidacalataki e dua na tamata mei valavala ca, mo dou vakavinakataki koya e na yalo malumalumu.”
French[fr]
Paul déclare : “ Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur. ”
Ga[gaa]
Paulo wie akɛ: “Anyɛmimɛi, kɛji nɔtɔmɔ ko banina mɔ ko trukaa lɛ, nyɛ mɛi ní nyɛji mumɔŋ gbɔmɛi lɛ nyɛsáa nakai mɔ lɛ ekoŋŋ yɛ mlijɔlɛ mumɔ mli.”
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “ભાઈઓ, જો કોઈ માણસ કંઈ અપરાધ કરતા પકડાય, તો તમે, જે આત્મિક છો, તે તમે એવાને નમ્ર ભાવે પાછો ઠેકાણે લાવો; અને તું તારી પોતાની સંભાળ રાખ, રખેને તું પણ પરીક્ષણમાં પડે.”
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Mẹmẹsunnu emi, yèdọ eyin yè wle mẹde to ylando depope mẹ, mì mẹhe yin gbigbọnọ lẹ ni hẹn omẹ mọnkọtọn gọ̀ do otẹn etọn mẹ to gbigbọ walọmimiọn tọn mẹ.”
Hebrew[he]
פאולוס מבהיר: ”אחיי, אם ייכשל איש מכם באיזו עבירה, אתם האנשים הרוחניים תקימו אותו ברוח של ענווה”.
Hindi[hi]
पौलुस कहता है: “हे भाइयो, यदि कोई मनुष्य किसी अपराध में पकड़ा भी जाए [“अनजाने में कोई गलत कदम उठाए,” NW], तो तुम जो आत्मिक हो, नम्रता के साथ ऐसे को संभालो।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Mga kauturan, bisan pa ang isa ka tawo makahimo sing sayop nga tikang antes niya matalupangdan ini, kamo nga may espirituwal nga mga kalipikasyon magtinguha nga pasibuon ina nga tawo sa espiritu sang pagkalulo.”
Croatian[hr]
Pavao kaže: “Braćo, ako čovjek i napravi neki krivi korak prije nego je svjestan toga, vi koji ste duhovno osposobljeni nastojte ispraviti takvoga u duhu blagosti.”
Hungarian[hu]
Pál erre ad utasítást: „Testvérek, még ha valami hibás lépést tesz is egy ember, mielőtt tudatában lenne annak, ti, akik szellemileg képesítettek vagytok, próbáljátok meg helyreigazítani az ilyet szelídség szellemében.”
Indonesian[id]
Paulus menyatakan, ”Saudara-saudara, meskipun seseorang mengambil langkah yang salah sebelum ia menyadarinya, kamu yang memiliki kecakapan rohani hendaklah mencoba memperbaiki kembali orang tersebut dengan roh kelemahlembutan.”
Igbo[ig]
Pọl na-ekwu, sị: “Ụmụnna m, ọ bụrụgodị na mmadụ azọhie ụkwụ tupu ya amara banyere ya, unu ndị ruru eru n’ụzọ ime mmụọ, gbalịanụ ịgbazigharị onye dị otú ahụ na mmụọ nke ịdị nwayọọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Kakabsat, uray pay ti maysa a tao makaaramid iti aniaman a di umiso nga addang sakbay a maammuanna dayta, dakayo nga addaan kadagiti naespirituan a kualipikasion padasenyo nga aturen ti kasta a tao iti espiritu ti kinaalumamay.”
Italian[it]
Paolo dice: “Fratelli, anche se un uomo fa qualche passo falso prima che se ne renda conto, voi che siete spiritualmente qualificati cercate di ristabilire tale uomo con uno spirito di mitezza”.
Georgian[ka]
პავლე ამბობს: „ძმებო, თუ კაცი შეუგნებლად მცდარ ნაბიჯს გადადგამს, თქვენ, ვინც სულიერად გამოცდილები ხართ, შეეცადეთ, მას რბილად მიუდგეთ და გამოასწოროთ“.
Kongo[kg]
Polo ketuba nde: “Bampangi, kana bo me kanga muntu mosi ke sala konso mambu ya mbi, beno bantu yina ke na Mpeve ya Nzambi, beno vutula yandi na nzila ya mbote, na malembe yonso.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಸಹೋದರರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, ಅವನ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆಯೇ ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳುಳ್ಳ ನೀವು ಅಂಥವನನ್ನು ಸೌಮ್ಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Paulo waamba’mba: “Anwebakwetu, umvwe nangwa muntu watanwa na mambo, anweba ba bumupashi, mwafwainwa kumubwezha wa byonkabyo na muchima wa bukimote.”
Ganda[lg]
Pawulo agamba: “Ab’oluganda, omuntu bw’alabibwanga ng’ayonoonye, mmwe ab’omwoyo mumulongoosenga ali bw’atyo mu mwoyo gw’obuwombeefu.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Bandeko, ata soki moto abɛti libaku liboso ete ayeba yango, bino baoyo bozali na makoki ya elimo bómeka kosembola moto yango na elimo ya boboto.”
Lozi[loz]
Paulusi u li: “Banabahesu, mutu h’a swelwi a eza mulatu, mina ba ba na ni Moya, mu mu kutise ka moya o musa.”
Lithuanian[lt]
Paulius sako: „Broliai, jei žmogus įpuola į kokią nuodėmę, jūs, dvasiniai žmonės, pataisykite tokį romumo dvasioje.“
Luba-Katanga[lu]
Polo unena’mba: “Bānwe bāna betu, shi muntu upīle mambo, nankyo bānwe ba mushipiditu mwikale kumwaluja udi namino konka ku mutyima wa kikōkeji.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi wamba ne: ‘Bana betu, bikala muntu mutulukile ku bualu bubi, nuenu badi [bakumbaje ngikadilu milomba ya] nyuma numupingaje kudi Nzambi ne mutshima wa kalolo.’
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi: “Enu vandumbwami, numba navawana mutu nahingika chimwe, enu munapu muvaka-shipilitu muhilwisenu nashipilitu yayivwovu.”
Morisyen[mfe]
Paul dire: “Frères, si avant ki li rann li compte, enn kikenn faire enn faux pas, zot ki éna bann qualification spirituels, essaye redresse sa dimoune-la avec douceur.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly ao: “Ry rahalahy isany, raha misy olona sendra manao fahadisoana nefa tsy fantany akory, dia aoka izay olona araka ny fanahy eo aminareo hiezaka hanitsy azy amim-pahalemem-panahy.”
Macedonian[mk]
Павле вели: „Браќа, ако човек и направи некој погрешен чекор пред да биде свесен за тоа, вие кои имате духовни квалификации, обидете се да го исправите таквиот човек во дух на благост“.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ വല്ല തെററിലും അകപ്പെട്ടുപോകുന്നെങ്കിൽ ആത്മികരായ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവനെ “സൌമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുവിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame: “M ba-biisi, yãmb sã n wa mik tɩ ned n beege, bɩ yãmb sẽn sakd Sɩɩg Sõnga sagl yẽnda ne sũ-maasem t’a yɩ tɩrga.”
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “बंधुजनहो, कोणी माणूस एखाद्या दोषात सापडला तरी जे तुम्ही आध्यात्मिक वृत्तीचे आहा ते तुम्ही अशाला सौम्य वृत्तीने ताळ्यावर आणा.”
Maltese[mt]
Pawlu jgħid: “Ħuti, anki jekk bniedem jagħmel xi pass falz qabel ma jinduna, intom li għandkom kwalifiki spiritwali ipprovaw aġġustawh mill- ġdid bi spirtu taʼ ħlewwa.”
Norwegian[nb]
Paulus sier der: «Brødre, selv om et menneske begår et eller annet feiltrinn før han er klar over det, skal dere som har åndelige kvalifikasjoner, i en mildhetens ånd forsøke å bringe et slikt menneske i den rette tilstand.»
Nepali[ne]
पावल यसो भन्छन्, “हे भाइ हो, यदि मानिस कुनै अपराधमा पक्राउ पर्यो भने पनि तिमी आत्मिकीहरूले चाहिं नम्रताको आत्माले आफै परीक्षामा नपरौं भनी आफ्नो पनि विचार राख्तै यस्ताको सुधार गर।”
Ndonga[ng]
Paulus ota ti: “Aamwameme, omuntu ngele ta adhika a yono, nena one mboka yopambepo mu pukululeni nomwenyo omunenguni.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Paulo: “Ko e tau matakainaga na e, kaeke ke moua he tagata he taha holifono ko mutolu kua mahani fakalata ke he [a]gaga, kia liuaki mai e mutolu a ia kua pihia mo e loto he mahani molu.”
Dutch[nl]
Paulus verklaart: „Broeders, zelfs al doet iemand een misstap voordat hij zich ervan bewust is, tracht gij, die geestelijke hoedanigheden hebt, zo iemand in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o re: “Bana bešo, xe motho a thšoxa à wetše molatong, lena ba Le lexo ba Môya, Le mo tsošê ka môya o bonôlô; xomme le lena Le itôtê, xore Le se wêlê molekong.”
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Abale, ngatinso munthu agwidwa nako kulakwa kwakuti, inu auzimu, mubweze wotereyo mu mzimu wa chifatso.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਵੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਆਤਮਕ ਹੋ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Pablo: “Agagi, no wala so nasagmakan ed anton pankasalanan, sikayo a naespirituan sikato komon so ipawil yo ed espiritu na tayadno.”
Papiamento[pap]
Pablo a deklará: “Rumannan, ounke un hòmber dal un paso robes promé ku e realisá esei, boso ku tin kualidatnan spiritual, trata na reahustá e hòmber ei ku un spiritu di suavedat.”
Pijin[pis]
Paul sei: “Olketa brata, nomata wanfala man hem go rong taem hem no minim yet, iufala wea garem mark long spiritual wei mas trae for stretem datfala man witim kwaet fasin.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Bracia, jeśli nawet jakiś człowiek uczyni fałszywy krok, zanim to sobie uświadomi — wy, którzy macie kwalifikacje duchowe, próbujcie skorygować takiego w duchu łagodności”.
Portuguese[pt]
Paulo declarou: “Irmãos, mesmo que um homem dê um passo em falso antes de se aperceber disso, vós, os que tendes qualificações espirituais, tentai reajustar tal homem num espírito de brandura.”
Rundi[rn]
Paulo avuga ati: “Bene Data, umuntu [“niyatera intambwe itari yo imbere y’uko abimenya”, NW], mwebge ab’impwemu mutunganye ūmeze artyo, mumuhanūrishe umutima w’ubugwaneza”.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Fraţilor, chiar dacă un om face un pas greşit înainte să-şi dea seama de aceasta, voi, care sunteţi calificaţi spiritualiceşte, căutaţi să-l redresaţi pe un astfel de om în spiritul blândeţii“.
Russian[ru]
Павел писал: «Братья, даже если человек сделает какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осозна́ет это, вы, духовно способные, попытайтесь исправить такого человека в духе кротости».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo agira ati “bene Data, umuntu niyadukwaho n’icyaha, mwebwe ab’umwuka mugaruze uwo muntu umwuka w’ubugwaneza.”
Sango[sg]
Paul atene: “Aita, tongana i wara zo na yâ mbeni siokpari, i so i yeke ti Yingo, i sala na lege ti tâ be-ti-molenge ti kiri zo so na lege ni.”
Sinhala[si]
පාවුල් මෙසේ පැවසුවේය. “සහෝදරයෙනි, යමෙකු නොදැනුවත්ව හෝ යම් වැරදි පියවරක් ගත්තොත්, ආත්මික සුදුසුකම් ඇති ඔබ මෘදුකමින් එවැනි කෙනෙකුව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්න.”
Slovak[sk]
Pavol hovorí: „Bratia, aj keď človek urobí dajaký chybný krok, skôr ako si to uvedomí, usilujte sa vy, čo ste duchovne spôsobilí, obnoviť takého človeka v duchu miernosti.“
Slovenian[sl]
Pavel tu pravi: »Bratje, tudi če kdo stori kaj napačnega, preden se tega zave, ga vi, ki ste duhovni, skušajte naravnati v duhu blagosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paulo: “Le au uso e, afai e maua se tagata i se tasi agasala, o outou o i la le Agaga ia outou faafoʻi mai lē ua faapeaina ma le loto o le agamalu.”
Shona[sn]
Pauro anoti: “Hama, kunyange mumwe munhu akadarika asati azviziva, imi mune zvinhu zvinodiwa zvomudzimu edzai kururamisa munhu akadaro nounyoro.”
Albanian[sq]
Pavli thotë: «Vëllezër, edhe sikur një njeri të hedhë ndonjë hap të gabuar përpara se të jetë i vetëdijshëm për të, ju që keni kualifikime frymore përpiquni ta ndreqni një njeri të tillë me një frymë butësie.»
Serbian[sr]
Pavle kaže: „Braćo, ako čovek i napravi neki pogrešan korak pre nego što je toga svestan, vi koji ste duhovno sposobni pokušajte da ispravite takvog čoveka u duhu blagosti.“
Southern Sotho[st]
Pauluse o re: “Barab’eso, esita le hoja motho a nka mohato o fosahetseng pele a o hlokomela, lōna ba nang le litšoaneleho tsa moea le leke ho khutlisetsa motho ea joalo tseleng ka moea o bonolo.”
Swedish[sv]
Paulus säger: ”Bröder, även om en människa innan hon vet ordet av begår ett eller annat felsteg, skall ni som har andliga förutsättningar söka föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet.”
Swahili[sw]
Paulo anasema: “Akina ndugu, hata mtu akijikwaa katika kosa fulani kabla ya yeye kulijua, ninyi mlio na sifa za kustahili kiroho jaribuni kumrekebisha upya mtu huyo katika roho ya upole.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anasema: “Akina ndugu, hata mtu akijikwaa katika kosa fulani kabla ya yeye kulijua, ninyi mlio na sifa za kustahili kiroho jaribuni kumrekebisha upya mtu huyo katika roho ya upole.”
Tamil[ta]
“சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப் பண்ணுங்கள்” என்று பவுல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ వచనంలో పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “సహోదరులారా, ఒకడు ఏ తప్పితములోనైనను చిక్కుకొనినయెడల ఆత్మసంబంధులైన మీలో ప్రతివాడు తానును శోధింపబడుదునేమో అని తన విషయమై చూచుకొనుచు, సాత్వికమైన మనస్సుతో అట్టివానిని మంచి దారికి తీసికొని రావలెను.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ดู ก่อน พี่ น้อง ทั้ง หลาย, แม้ จับ คน ใด ที่ พลาด พลั้ง กระทํา ผิด ประการ ใด ได้, ท่าน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ฝ่าย วิญญาณ จิตต์ จง ช่วย คน นั้น ด้วย ใจ อ่อน สุภาพ ให้ กลับ ตั้ง ตัว ใหม่ ได้ อีก.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ኣሕዋተየ: ሰብ ብሓደ በደል እንተ ተታሕዘ: ነዚ ኸምዚ ዝበለ: ንስኻትኩም መንፈሳውያን: ብህዱእ መንፈስ ጌርኩም ኣቕንዕዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Mga kapatid, bagaman ang isang tao ay makagawa ng anumang maling hakbang bago niya mabatid ito, kayong may mga espirituwal na kuwalipikasyon ay magsikap na ibalik sa ayos ang gayong tao sa espiritu ng kahinahunan.”
Tetela[tll]
Paulo akate ate: “Anyasu, naka untu ambutakana lu dikambu dia kolo, nyu akanga a [n]yuma nyûkaluya l’etema wa memakana.”
Tswana[tn]
Paulo a re: “Bakaulengwe, le eleng fa motho mongwe a tsaya kgato nngwe e e phoso pele ga a e lemoga, lona ba lo nang le ditshwanelego tsa semoya, lekang go lolamisa motho yo o ntseng jalo ka moya o o bonolo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Paula: “Kainga, neongo pe ‘e puke nima ha taha lolotonga ‘ene fai ha kovi; ka ko kimoutolu, ‘a e kau fakalaumalie, mou faito‘o ki ha taha pehe ‘o angafakaalaala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo ulati: “Bakwesu, kuti muntu wajanwa uli mukubisya, nywebo nomuli basimuuya muleelede kumuboozya, nkabela nimucita obo muleelede kuba amyoyo iibombede.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Ol brata, sapos yupela i save olsem wanpela bilong yupela i bin mekim sin, orait yupela man i bihainim Holi Spirit, yupela i mas mekim pasin isi long dispela man na helpim em long stretim pasin bilong em.”
Turkish[tr]
Orada Pavlus şöyle der: “Kardeşler, bir kişi farkında olmadan yanlış bir davranışta bulunsa bile, ruhi yeterliğe sahip olan sizler böyle birini yumuşak başlı bir tutumla düzeltmeye çalışın.”
Tsonga[ts]
Pawulo u ri: “Vamakwerhu, hambiloko munhu a teka goza leri hoxeke a nga si swi lemuka, n’wina lava nga ni timfanelo ta moya ringetani ku ololoxa munhu wo tano hi moya wo rhula.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakuti: ‘Mwaŵabali, usange panji munthu wakusangika wakupuluka, imwe muli ŵa mzimu muwezgani wakuŵa ntheura mu mzimu wa kuzika.’
Twi[tw]
Paulo ka sɛ: “Anuanom, sɛ mfomso bi bɛto obi nso a, mo a moyɛ honhom mufo no, monteɛ nea ɔte saa no so odwo honhom mu.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “A vamanji, nda umue wa kuatiwa lokulueya kumue, ene wakuespiritu u tiuli lutima womboka.”
Urdu[ur]
اسلئے بزرگوں کو پولس کی اس نصیحت پر عمل کرنا چاہئے: ”اَے بھائیو! اگر کوئی آدمی کسی قصور میں پکڑا بھی جائے تو تُم جو روحانی ہو اسکو حلممزاجی سے بحال کرو۔“—گلتیوں ۶:۱
Venda[ve]
Paulo u ri: “Vharathu, nahó muthu o kanganyedzwa, a vhuya a khakha, inwi ni re vha Muya, wé a ralo mu vhuyedzedzeni nga muya wa u vuḓa.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Hỡi anh em, ví bằng có người nào tình-cờ phạm lỗi gì, anh em là kẻ có Đức Thánh-Linh, hãy lấy lòng mềm-mại mà sửa họ lại”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nasiring: “Mga kabugtoan, kon an usa ka tawo hiagian han iba nga nagtalapas [“antes niya hibaroan ito,” NW], kamo nga mga espirituhanon, pabalikon unta hiya niyo ha espiritu ha kaaghop.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Paulo: “U tehina, kapau e mautoka he tahi i he hala, ko koutou ae e mauli fakalaumalie, koutou fakatafoki mai iaʼia, o fai aki mo te agavaivai.”
Xhosa[xh]
UPawulos uthi: “Bazalwana, ukuba umntu uqutyulwe sisiphoso, nina enineemfaneleko zokomoya zamani ukumlungisa umntu onjalo ngomoya wobulali.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ẹ̀yin ará, bí ènìyàn kan bá tilẹ̀ ṣi ẹsẹ̀ gbé kí ó tó mọ̀ nípa rẹ̀, kí ẹ̀yin tí ẹ tóótun nípa tẹ̀mí gbìyànjú láti tọ́ irúfẹ́ ẹni bẹ́ẹ̀ sọ́nà padà nínú ẹ̀mí ìwà tútù.”
Chinese[zh]
保罗说:“弟兄们,如果有人不知不觉失足了,你们有属灵资格的人,就要用温和的态度,设法纠正他。”
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Awirina, ka i vura zia boro na ingapai, oni nga ga Toro aboro, oni ki songodi ni asongda ni zera; mo nibí tiro i ka asada ro a.”
Zulu[zu]
UPawulu uthi: “Bazalwane, ngisho noma umuntu ethatha isinyathelo okungesona ngaphambi kokuba aqaphele, nina eninezimfanelo ezingokomoya zamani ukumlungisa ngomoya wobumnene umuntu onjalo.”