Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volle “drie jaar en ses maande” het al verstryk teen die tyd dat die hele volk byeengekom het om die groot toets op die berg Karmel te aanskou.
Amharic[am]
ሕዝቡ ሁሉ በቀርሜሎስ ተራራ ላይ የቀረበውን ታላቅ ፈተና ለማየት በተሰበሰቡ ጊዜ ‘የሦስት ዓመት ተኩሉ’ ጊዜ አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
وحين اجتمع الشعب ليشهدوا الامتحان العظيم على جبل الكرمل، كانت قد انقضت فترة «ثلاث سنين وستة اشهر» كاملة.
Aymara[ay]
Kunapachatï walja jaqinakax Carmelo qullun wali jachʼa uñachtʼäwi uñjapkäna ukhakamaxa ‘kimsa mara chikataxänwa’.
Central Bikol[bcl]
Natapos na an bilog na “tolong taon asin anom na bulan” kan an gabos na tawo magkatiripon tanganing maheling an dakulang pagbalo sa Bukid nin Carmelo.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bonse balongene ku kwisamona icalecitika pa Lupili lwa Karmele, ninshi “imyaka itatu ne myeshi mutanda” yalipita ukutula apo icilala catendekele.
Bulgarian[bg]
Пълните „три години и шест месеца“ изминали, когато всички хора били събрани, за да станат очевидци на голямото изпитание при планината Кармил.
Cebuano[ceb]
Milapas na ang “tulo ka tuig ug unom ka bulan” sa dihang ang mga tawo nagtapok sa Bukid sa Carmelo aron masaksihan ang dakong panagtigi didto.
Czech[cs]
Období dlouhé „tři roky a šest měsíců“ skončilo tehdy, když se celý národ shromáždil na hoře Karmel, aby byl svědkem velké zkoušky.
Danish[da]
De „tre år og seks måneder“ var forløbet ved den tid hvor folket var samlet for at være vidne til styrkeprøven på Karmels Bjerg.
German[de]
Die vollen „drei Jahre und sechs Monate“ waren vorüber, als sich das ganze Volk zur Feuerprobe auf dem Berg Karmel versammelte.
Ewe[ee]
“Ƒe etɔ̃ kple ɣleti ade” ŋutɔŋutɔ de va yi hafi dukɔ bliboa va ƒo ƒu ɖe Kamel To la dzi hena dzotɔtɔ vɔsa ƒe dodokpɔ gã la teƒe kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke “isua ita ye ọfiọn̄ itiokiet” ẹma ẹbe ke ini nditọ Israel ẹkesopde idem ke Obot Carmel man ẹse m̀mê anie edi ata Abasi.
Greek[el]
Τα “τρία χρόνια και οι έξι μήνες” είχαν ήδη περάσει τότε που συγκεντρώθηκε όλος ο λαός για να παραστεί μάρτυρας της μεγάλης δοκιμής στο Όρος Κάρμηλος.
English[en]
The full “three years and six months” had elapsed by the time all the people assembled to witness the great test on Mount Carmel.
Spanish[es]
Cuando todo el pueblo se reunió para ser testigo de la gran prueba en el monte Carmelo, ya habían trascurrido los “tres años y seis meses”.
Estonian[et]
„Kolm aastat ja kuus kuud” olid möödunud ajaks, kui rahvas kogunes Karmeli mäele, et olla tunnistajaks suurele katsele.
Persian[fa]
زمانی که قوم بر کوه کَرْمَل جمع شدند تا شاهد معجزهای بزرگ باشند «سه سال و شش ماه» از خشکسالی گذشته بود.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kun koko kansa oli kokoontunut Karmelinvuorelle todistamaan suurta koetta, kuivuuden alkamisesta oli kulunut kaikkiaan ”kolme vuotta ja kuusi kuukautta”.
French[fr]
“ Trois ans et six mois ” s’étaient bel et bien écoulés au moment où tout le peuple s’est rassemblé pour être témoin de la grande épreuve au mont Carmel.
Ga[gaa]
Beni maŋbii lɛ fɛɛ bua amɛhenaa kɛha kaa wulu ni tee nɔ yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ “afii etɛ kɛ nyɔji ekpaa” lɛ eho momo.
Gun[guw]
“Owhe atọ̀n po osun ṣidopo po” lọ ko juwayi to whenuena tòmẹnu lọ lẹpo pli nado mọ mẹtẹnpọn daho lọ to Osó Kalmẹli ji.
Hausa[ha]
“Shekara uku da wata shida” sun riga sun cika sa’ad da mutanen suka taru su ga gwaji mai girma a kan Dutsen Kamel.
Hebrew[he]
עד למבחן הגדול בהר הכרמל חלפו בדיוק ”שלוש שנים ושישה חודשים”.
Hiligaynon[hil]
Nagligad na ang “tatlo ka tuig kag anom ka bulan” sa tion nga nagtipon ang tanan nga tawo sa pagsaksi sang daku nga pagtilaw sa Bukid Carmel.
Croatian[hr]
Pune “tri godine i šest mjeseci” prošle su kad se sav narod sakupio na gori Karmel i prisustvovao velikom testu koji se ondje zbio.
Hungarian[hu]
Akkor telt le a teljes ’három év és hat hónap’, amikor az egész nép összegyűlt, hogy szemtanúja legyen a nagy próbatételnek a Kármel-hegyen.
Armenian[hy]
«Երեք տարի ու վեց ամիսը» լրացավ այն ժամանակ, երբ ժողովուրդը հավաքվեց Կարմեղոս լեռան մոտ՝ ականատես լինելու մի հետաքրքիր իրադարձության։
Indonesian[id]
Ada selang waktu ”tiga tahun dan enam bulan” penuh ketika orang-orang berkumpul untuk menyaksikan ujian besar di Gunung Karmel.
Igbo[ig]
“Afọ atọ na ọnwa isii” zuru ezu agafeela n’oge ahụ ndị Izrel niile zukọrọ n’Ugwu Kamel ka ha jiri anya ha hụ nnukwu ule ahụ.
Iloko[ilo]
Ti “tallo a tawen ken innem a bulan” ket nagpatingga idi naummong ti amin a tattao tapno saksianda ti dakkel a pannubok idiay Bantay Carmelo.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo na kpobi a ro kokohọ Ugbehru Kamẹl kẹ odawọ ulogbo na, yọ “ikpe esa gbe emera ezeza” gbagba e vrẹ no.
Italian[it]
Quando il popolo si radunò per vedere la grande prova sul Carmelo, l’intero periodo di “tre anni e sei mesi” era trascorso.
Japanese[ja]
それで,人々がみなカルメル山での重大な対決に立ち会うために集まった時には,まる「三年六か月」が過ぎていたのです。
Georgian[ka]
სრული „სამი წელი და ექვსი თვე“ იყო გასული, როდესაც ქარმელის მთაზე შეკრებილი ხალხის წინაშე დიდი გამოცდა შედგა.
Korean[ko]
모든 사람이 갈멜 산에서 벌어진 큰 시험을 보기 위해 모였을 무렵에는 “삼 년 육 개월”이 온전히 지난 후였다.
Kaonde[kqn]
Kimye bantu bonse kyo bakashonkenejile na kukemwena lweseko lukatampe pa Mutumba wa Kamela, ‘myaka isatu ituntulu ne bañondo batanu na umo’ yaubile yapita ne kala.
San Salvador Kongo[kwy]
E “mvu ntatu ye ngonde sambanu” zalunga vava nkangu wawonso wakutakana mu mona e mfoko a mpaka vana Mongo a Kamele.
Ganda[lg]
Ekiseera abantu bonna we baakuŋŋaanira ku Lusozi Kalumeeri, ‘ng’emyaka esatu n’emyezi omukaaga’ gyali giweze.
Lingala[ln]
“Mbula misato na sanza motoba” esilaki koleka ntango bato bayanganaki na Ngomba Kalemele mpo na komona bokasi ya Yehova.
Lozi[loz]
“Myaha ye milalu ku beya likweli ze 6” ne se i felile kale ka nako ye ne ba kopani batu kaufela kuli ba iponele tatubo ye tuna ya fa Lilundu la Karmele.
Lithuanian[lt]
O žmonėms susirinkus ant Karmelio kalno tą įsimintiną dieną, jau buvo praėję „treji metai ir šeši mėnesiai“.
Luba-Lulua[lua]
“Bidimu bisatu ne ngondo isambombo” bulubulu bikavua bimane kupita, pavua bantu balue kudisangisha bua kumona diteta dikole divua mua kuenzeka ku mukuna wa Kâmele.
Luvale[lue]
Yize “myaka yitatu natukweji vatanu naumwe” yakumine halwola luze vatu vosena vakungulukile haPili Kalamele nakumona vyuma vyakukomwesa vyasolokele.
Malagasy[mg]
Feno “telo taona sy enim-bolana” izany, tamin’ny fotoana nanatrehan’ny olona rehetra an’ilay fitsapana lehibe teo amin’ny Tendrombohitra Karmela.
Macedonian[mk]
Тие „три години и шест месеци“ биле поминати кога сиот народ се собрал на планината Кармил за да го види големиот испит за тоа кој е вистинскиот Бог.
Burmese[my]
ကရမေလတောင်၌ စမ်းသပ်မှုကြီးကို လူအားလုံးတွေ့မြင်ရချိန်တွင် “သုံးနှစ်နှင့်ခြောက်လ” တိတိပြည့်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Hele perioden på «tre år og seks måneder» var slutt da hele folket kom for å være vitne til den store prøven på Karmel-fjellet.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het hele volk bijeenkwam om getuige te zijn van de grote proef op de berg Karmel, waren de volle „drie jaar en zes maanden” verstreken.
Northern Sotho[nso]
Go be go fetile ‘nywaga e meraro e feletšego le dikgwedi tše tshela’ ge batho ka moka ba be ba bokane bakeng sa go bona teko e kgolo Thabeng ya Karamele.
Nyanja[ny]
Motero, panthawi imene anthu anasonkhana ku phiri la Karimeli kudzaonerera zochitika za pakati pa aneneri a Baala ndi Eliya, panali patadutsa “zaka zitatu ndi miyezi isanu ndi umodzi.”
Pangasinan[pag]
Sirin, talagan linmabas la so “taloy taon tan anem bulan” sanen nantitipon iramay totoo diad Palandey Carmelo pian nanengneng imay agawan baleg a subok.
Polish[pl]
Pełny okres „trzech lat i sześciu miesięcy” upłynął w chwili, gdy cały lud zgromadził się, by zobaczyć wielką próbę na górze Karmel.
Portuguese[pt]
Os “três anos e seis meses” completos já tinham passado quando todo o povo se reuniu para presenciar o grande teste no monte Carmelo.
Quechua[qu]
Carmelo Urqupi Israel llaqta tantakuchkaptin, “kimsa wata sojta killayojta[ña]” mana pararqachu.
Rundi[rn]
Iyo “myaka itatu n’amezi atandatu” vyuzuye, vyari bimaze kurangira igihe abantu bose bakoranira ku Musozi Karumeli kugira ngo bibonere rya suzuma rikomeye ryahabera.
Ruund[rnd]
“Mivu yisatu ni angond musamban” awanyina kamu pa kusut kwa chisu chakumanganau antu chakwel amana kupak kujim ku Mukandu wa Karmel.
Romanian[ro]
Astfel, când israeliţii s-au adunat cu toţii la muntele Carmel pentru a fi martori la extraordinarul test propus de Ilie, cei „trei ani şi şase luni“ se încheiaseră.
Russian[ru]
«Три года и шесть месяцев» завершились тогда, когда люди собрались на горе Кармил и стали очевидцами грандиозного испытания.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bose bahuriraga hamwe kugira ngo birebere ikimenyetso kigaragaza Imana y’ukuri cyatangiwe ku Musozi Karumeli, “imyaka itatu n’amezi atandatu” yari irangiye neza.
Sinhala[si]
මෙම ‘අවුරුදු තුනහමාර’ ඇතුළතදී තමයි කර්මෙල් කන්දේ සිදු කළ විශාල පරීක්ෂණය දැකගන්න ජනයා එක් රැස් වුණේ.
Slovak[sk]
V čase, keď sa všetok ľud zhromaždil, aby bol svedkom veľkej skúšky na vrchu Karmel, už uplynuli plné „tri roky a šesť mesiacov“.
Slovenian[sl]
Pretekla so polna »tri leta in šest mesecev« do takrat, ko se je vse ljudstvo zbralo na gori Karmel in bilo priča velikemu preizkusu.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi lea na faapotopoto uma ai tagata e vāai i le tofotofoga tele i le Mauga o Karamelu, ua silia i “tausaga e tolu ma masina e ono.”
Shona[sn]
Vanhu pavakazoungana paGomo reKameri kuti vaone kuti ndiani akanga ari Mwari wechokwadi pakanga papfuura “makore matatu nemwedzi mitanhatu.”
Albanian[sq]
Kur njerëzit u mblodhën për të parë me sytë e tyre provën e madhe në malin e Karmelit, kishin kaluar plot «tre vjet e gjashtë muaj».
Serbian[sr]
Punih „tri godine i šest meseci“ je prošlo do vremena kada se ceo narod sakupio da bi bio očevidac značajnog ispita na gori Karmil.
Sranan Tongo[srn]
A heri pisi ten fu den „dri yari nanga siksi mun” ben pasa, di a pipel ben kon makandra na tapu Karmelbergi fu luku san ben o pasa te Elia nanga den profeiti fu Bâal ben o tyari ofrandi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho fetile “lilemo tse tharo le likhoeli tse tšeletseng” ha batho bohle ba ne ba tlil’o bona ha ho etsoa teko e khōlō Thabeng ea Karmele.
Swedish[sv]
När allt folket samlades för att bevittna det stora provet på berget Karmel hade det således gått hela ”tre år och sex månader”.
Swahili[sw]
“Miaka mitatu na miezi sita” kamili ilikuwa imepita wakati watu wote walipokusanyika ili kushuhudia lile jaribu kubwa kwenye Mlima Karmeli.
Congo Swahili[swc]
“Miaka mitatu na miezi sita” kamili ilikuwa imepita wakati watu wote walipokusanyika ili kushuhudia lile jaribu kubwa kwenye Mlima Karmeli.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป “สาม ปี หก เดือน” เต็ม เมื่อ คน ทั้ง ปวง มา ชุมนุม กัน เพื่อ เป็น พยาน ใน การ ทดสอบ บน ภูเขา คาร์เมล.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ህዝቢ ነቲ ኣብ ከረን ቀርሜሎስ እተገብረ ዓብዪ ፈተና ኺርእዩ ኣብ እተኣከቡሉ እዋን “ሰለስተ ዓመትን ሹድሽተ ወርሕን” ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u ior cii kohol hen Uwo u Karmel sha u vea fa or u nan lu Aôndo u mimi la, “anyom atar man iwer ataratar” la bee hen shighe la cica cii.
Tagalog[tl]
Nang magtipon ang mga Israelita upang masaksihan ang napakahalagang pagtutuos sa Bundok Carmel, “tatlong taon at anim na buwan” na ang lumipas.
Tetela[tll]
“Deku satu la ngondo shamalu” yakɔ tshɛ yakakoke etena kakasangana anto tshɛ dia mɛna djembetelo ya woke lo okongo wa Karamɛlɛ.
Tswana[tn]
Go ne go setse go fetile “dingwaga di le tharo le dikgwedi di le thataro” tse di tletseng fa batho botlhe ba ne ba kopane go tla go iponela ka matlho teko e kgolo kwa Thabeng ya Karemele.
Tonga (Zambia)[toi]
“Myaaka yotatwe amyeezi iili musanu muumwi” yakaliidide kale bantu nobakabungana kutegwa balibonene musunko mupati a Mulundu wa Karimeli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “3 yia na 6 mun” olgeta i pinis long taim olgeta manmeri i bung bilong lukim bikpela samting i kamap long maunten Karmel.
Turkish[tr]
Halk Karmel Dağı’ndaki büyük sınavı görmek için toplandığında, “üç yıl altı ay” süren dönem tamamlanmıştı.
Tsonga[ts]
“Malembe manharhu ni tin’hweti ta tsevu” ma hele hi nkarhi lowu vanhu hinkwavo a va hlengeletanile eNtshaveni ya Karimeli ku vona xiendlakalo lexi a xi ta kombisa leswaku i mani Xikwembu xa ntiyiso exikarhi ka Yehovha na Bali.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo ŵanthu ŵakawungana pa Lupiri lwa Karmel kuti ŵajiwonere ŵekha unenesko, “vilimika vitatu na myezi yinkhondi na umoza” vikaŵa kuti vyajumpha kale.
Twi[tw]
Eduu bere a nnipa no nyinaa kohyiaa wɔ Bepɔw Karmel so rekɔhwɛ sɔhwɛ kɛse no, na “mfe abiɛsa ne asram asia” no atwam dedaw.
Ukrainian[uk]
Отже, від початку посухи і до дня, в який народ зібрався на гору Кармел, пройшло повних «три роки й шість місяців».
Umbundu[umb]
Kesulilo ‘lianyamo atatu lolosãi epandu,’ oco Eliya ongoluile omanu oku tala ocikomo Komunda Karimeli.
Venda[ve]
“Miṅwaha miraru na miṅwedzi miṱanu na muthihi” yo vha yo no fhela musi vhathu vha tshi kuvhangana Thavhani ya Karamele u itela u vhona mulingo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Khi cả dân sự tụ họp lại để chứng kiến cuộc thử nghiệm trên núi Cạt-mên, thì “ba năm sáu tháng” đã trôi qua.
Waray (Philippines)[war]
Linabay na an bug-os nga ‘tulo ka tuig ngan unom ka bulan’ han nagkatirok an mga Israelita para han kompetisyon ha Bukid Karmelo.
Xhosa[xh]
“Iminyaka emithathu neenyanga ezintandathu” yayigqithile ngexesha bonke abantu ababehlanganisene ukuze babone iNtaba iKarmele.
Yoruba[yo]
“Ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́fà” ti kọjá nígbà tí gbogbo èèyàn fi pé jọ láti wá wo ìdánwò tó pabanbarì yẹn ní orí Òkè Ńlá Kámẹ́lì.
Chinese[zh]
当群众聚集在迦密山目击这场重大的比试时,旱灾已经持续整整“三年零六个月”了。
Zulu[zu]
Kwase kuphele “iminyaka emithathu nengxenye” ngesikhathi bonke abantu bebuthana ndawonye ukuzobona lesi sivivinyo esikhulu eNtabeni iKarmeli.