Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dat ek my . . . nie sou verhef nie, is my ’n doring in die vlees gegee, ’n engel van die Satan, om my met die vuis te slaan, dat ek my nie sou verhef nie.
Czech[cs]
„Abych se tedy přespříliš nepovyšoval, byl mi dán osten do těla, satanův anděl, aby mě políčkoval, abych se přespříliš nepovyšoval.
Danish[da]
„For at jeg ikke skulle føle mig alt for ophøjet, blev der givet mig en torn i kødet, en Satans engel, til stadig at slå mig, for at jeg ikke skulle føle mig alt for ophøjet.
German[de]
„Damit ich mich daher nicht überhebe, wurde mir ein Dorn ins Fleisch gegeben, ein Satansengel, daß er mich immer wieder schlage, damit ich mich nicht überhebe.
Greek[el]
«Και δια να μη υπερηφανεύωμαι . . . μου εδόθηκε ένα αγκάθι εις το σώμα, ένας άγγελος του Σατανά, δια να με ραπίζη, δια να μη υπερηφανεύωμαι.
English[en]
“That I might not feel overly exalted, there was given me a thorn in the flesh, an angel of Satan, to keep slapping me, that I might not be overly exalted.
Spanish[es]
“Para que no me sintiera desmedidamente ensalzado, me fue dada una espina en la carne, un ángel de Satanás, que siguiera abofeteándome, para que no me ensalzara desmedidamente.
Finnish[fi]
”Jotta en ylvästelisi, minulle annettiin piikki lihaan, Saatanan enkeli, lyömään minua, jotten ylvästelisi.
French[fr]
“Afin que je ne m’élève pas trop, il m’a été donné une épine dans la chair, un ange de Satan, pour me frapper sans relâche, pour que je ne m’élève pas trop.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagpugong sa akon sa pagpakataas sing labi bangod sang bugana nga mga bugna, ginahatagan ako sing ungon sa unod, isa ka manugbalita ni Satanas, sa pagpintas sa akon, sa pagpugong sa akon sa pagpakataas sing labi.
Italian[it]
“Affinché non mi sentissi troppo esaltato, mi fu data una spina nella carne, un angelo di Satana, che mi schiaffeggiasse, perché non fossi troppo esaltato.
Malagasy[mg]
“Ary fandrao hirehareha noho ny habetsaky ny fanambarana aho, dia nasiana tsilo tamin’ny nofo, dia irak’i Satana hamely ahy, fandrao hirehareha aho.
Norwegian[nb]
«For at jeg ikke skulle føle meg altfor opphøyet, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel, som skulle holde på med å slå meg, så jeg ikke skulle føle meg altfor opphøyet.
Dutch[nl]
„Opdat ik mij niet te zeer verheven zou voelen, [werd mij] een doorn in het vlees gegeven, een engel van Satan, om mij te blijven slaan, opdat ik mij niet te zeer zou verheffen.
Portuguese[pt]
“A fim de que eu não me sentisse enaltecido demais, foi-me dado um espinho na carne, um anjo de Satanás, para que me estivesse esbofeteando, a fim de que eu não me enaltecesse demais.
Romanian[ro]
„Ca să nu mă simt peste măsură de înălţat, mi–a fost dat un ghimpe în carne, un înger al lui Satan, ca să fiu pălmuit neîncetat, pentru a nu mă înălţa prea mult.
Slovenian[sl]
Pavel je pisal: »Da bi se ne prevzel, mi je dan trn v meso, angel satanov, da me za uho bije, da se ne prevzamem.
Shona[sn]
“Zvino, kuti ini ndirege kunyanya kuzvikudza nokuda kwoukuru kwazvo hwezvakandizarurirwa, ndakapiwa munzwa munyama yangu, nhume yaSatani, andirove, kuti ndirege kunyanya kuzvikudza.
Southern Sotho[st]
“Hore ke se ke ka ikutloa ke phahame haholo, ke neiloe phatsa e hlabang ka nameng, e leng lengeloi la Satane, le tle le ’ne le nkoahlele, ke hore ke se ke ka iphahamisa haholo.
Swedish[sv]
”För att jag inte skulle känna mig överdrivet upphöjd, gavs det mig en törntagg i köttet, en Satans ängel, till att ge mig slag på slag, för att jag inte skulle känna mig överdrivet upphöjd.
Tagalog[tl]
“Upang ako’y huwag labis na magmataas, binigyan ako ng isang tinik sa laman, isang anghel ni Satanas ang laging tumatampal sa akin, upang ako’y huwag labis na magmataas.
Tsonga[ts]
“Kutani ku endlela leswaku ndzi nga tikurisi ngopfu, . . . ndzi nghenisiwile riphantsu enyameni, yi nga ntsumi ya Sathana, leswaku yi ndzi himetela.
Zulu[zu]
“Ukuze ngingaziphakamisi kakhulu . . . nganikwa iva enyameni, ingelosi kaSathane, ukuba ingimukule, ukuze ngingaziphakamisi kakhulu.