Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus het dit met die uitdrukking “sonder dat hulle dit geweet het” ingelei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ጳውሎስ አንዳንዶች መልእክትን ያስተናገዱት “ሳያውቁት” እንደሆነ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Amuytati “jan yatisakiw” yaqhepanakajj utapar katoqapjjäna sasaw Pablojj qhanañchi.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo asosele aya mashiwi akonkeshepo na mashiwi ya kuti “ukwabula ukwishiba.”
Bulgarian[bg]
Но забележи следното — Павел казал, че тези хора са приели ангелите, „без да знаят“.
Catalan[ca]
Però fixa’t que Pau va començar amb l’expressió «sense saber-ho».
Cebuano[ceb]
Apan si Pablo miingon nga kini “wala nila mahibaloi.”
German[de]
Wie Paulus erwähnte, wussten die Gastgeber damals allerdings nicht, dass sie Engel zu Besuch hatten.
Ewe[ee]
Ke hã, Paulo gblɔ le nuwuwua be “woawo ŋutɔwo menya o.”
Efik[efi]
Edi Paul ọkọdọhọ ke mbon oro ẹkekamade mme angel esen do ikọdiọn̄ọke ke angel ke ikama esen oro.
Greek[el]
Αλλά ακριβώς προηγουμένως, ο Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση «χωρίς να το ξέρουν».
English[en]
But Paul prefaced this with the expression “unknown to themselves.”
Spanish[es]
Fíjese en que Pablo precisó que algunos atendieron a ángeles “sin saberlo”.
Estonian[et]
Paulus ütles, et need, kes ingleid võõrustasid, tegid seda „endalegi teadmata”.
Finnish[fi]
Paavali sanoi kuitenkin näin tapahtuneen noiden vieraanvaraisuutta osoittaneiden ”tietämättä”.
Fijian[fj]
Ia o Paula a tukuna rawa e liu na matavosa qo, “era sega ni kila.”
French[fr]
Toutefois, Paul précise que c’était “ sans le savoir ”.
Ga[gaa]
Shi Paulo kɛ wiemɔ ni ji “ni amɛleee” lɛ mu sane nɛɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling si Pablo nga “wala [ini] mahibaluan sang iban.”
Croatian[hr]
No ti su Božji sluge iskazali gostoljubivost “i ne znajući” da je riječ o anđelima.
Hungarian[hu]
Pál azt mondta, hogy egyesek ezt a „tudtukon kívül” tették.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ Պողոսն ասում է՝ «առանց իմանալու»։
Indonesian[id]
Tetapi, Paulus mengawalinya dengan kata-kata ”tanpa sepengetahuan mereka”.
Iloko[ilo]
Ngem siputam ta kinuna ni Pablo a “saanda a pagaammo.”
Icelandic[is]
En Páll lauk þó setningunni á því að segja: „Án þess að vita.“
Italian[it]
Paolo però fece precedere questo pensiero dalla premessa “senza saperlo”.
Japanese[ja]
もっともパウロは,その人々が「自分ではそれと知らないで」接待した,と述べています。
Georgian[ka]
პავლე აღნიშნავს, რომ ადრე ისე გამასპინძლებიან ანგელოზებს, რომ თავად არაფერი სცოდნიათ.
Kikuyu[ki]
No Paulo oigire atĩ meekire ũguo “matekũmenya.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti kutya vamwe ove shi ninga “inave shi shiiva.”
Korean[ko]
그런데 바울은 그 말 앞에 “자기도 모르게”라는 표현을 붙였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Paulo watendekele na byambo bya kuba’mba, “kwa kubula kuyuka.”
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa gwedererere ko asi va yi rugene “va hana kuyidivira.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasadila mvovo, “wau ke bazayi.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл жогорудагы аятта «өздөрү билбей» деген сөздөрдү айткан.
Lingala[ln]
Kasi, Paulo abakisi ete “bayebaki te.”
Lozi[loz]
Kono Paulusi naa felelelize manzwi ao ka pulelo ya kuli, “ka ku sa ziba.”
Lithuanian[lt]
Anie Dievo tarnai, anot Pauliaus, nežinojo, kad priima angelus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Paulo wakatuadija ne tshiambilu etshi: “kabayi bamanye.”
Luvale[lue]
Oloze Paulu nazachisa mazu akwamba ngwenyi vatambwile vangelo “chakuzeneka kuchitachikiza.”
Lunda[lun]
Ilaña Pawulu wazatishili iyi nhoshelu namazu akwila nawu ‘chakadi kwiluka aweni.’
Luo[luo]
Ne ni Paulo nowacho ni jogo ne otimo kamano “ka ok ging’eyo.”
Malagasy[mg]
Mariho fa nilaza i Paoly hoe tsy fantatr’ireo olona nandray vahiny akory fa anjely no nampiantranoiny.
Macedonian[mk]
Но, Павле го употребил изразот „без да знаат“.
Norwegian[nb]
Men legg merke til at Paulus sa at noen hadde hatt det «uten å vite det».
Ndonga[ng]
Ihe Paulus okwa li a popi uutumbulilo “inaaye shi tseya.”
Dutch[nl]
Maar Paulus zei ook dat die personen dat zelf niet wisten.
South Ndebele[nr]
Kodwana uPowula wandlalela lokhu ngamezwi athi “bangalemuki.”
Northern Sotho[nso]
Eupša Paulo o ile a tlaleletša se ka mantšu a rego “ba sa tsebe.”
Nyanja[ny]
Taonani kuti Paulo anagwiritsira ntchito mawu akuti “mosadziwa.”
Oromo[om]
Haataʼu malee, Phaawulos kana dubbachuusaa dura yaada “utuu hin beekin” jedhu caqaseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма дӕ хъус ӕрдар Павелы ныхӕстӕм, «зонгӕ дӕр ӕй нӕ кодтой», зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Co ciekawe, ze słów Pawła wynika, że ci gościnni ludzie ‛nie wiedzieli’, kogo do siebie zaprosili.
Portuguese[pt]
Mas Paulo usou a expressão “sem o saberem”.
Quechua[qu]
Pabloqa, wakinkuna angelesta “mana yachaspalla” wasinkuman wajyarikusqankuta nerqa.
Rundi[rn]
Ariko Paulo amaze kuvuga ivyo guha indaro abamarayika, yabandanije avuga ko ababakiriye babikoze “batabizi,” ni ukuvuga ko batazi ko bakiriye abamarayika.
Romanian[ro]
Dar Pavel a spus că unii au găzduit îngeri „fără să ştie“.
Russian[ru]
Заметьте, однако, что Павел предварил эту мысль словами «сами того не зная».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, zirikana ko Pawulo yashoje agira ati “batabizi.”
Sango[sg]
Na peko ti so lo sara tënë ti yambango a-ange ni, lo tene so azo ni ‘ahinga pëpe so a yeke a-ange la.’
Slovak[sk]
Pavol však povedal, že tí ľudia to urobili „nevedomky“.
Slovenian[sl]
Toda Pavel je napisal, da so nekateri to storili »nevede«.
Samoan[sm]
Ae mātau mai, na taʻua e Paulo le faaupuga “e ui e latou te leʻi iloa.”
Shona[sn]
Ona kuti Pauro akati vakazviita “vasingazvizivi.”
Albanian[sq]
Por, para këtyre fjalëve, Pavli tha shprehjen «pa e ditur».
Serbian[sr]
Ali Pavle je rekao da su neki ljudi to učinili „ne znajući“.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku tu taki fosi Paulus taki fu den engel, a gebroiki den wortu „sondro fu den sabi”.
Swati[ss]
Pawula wasebentisa ligama lelitsi “bangaketeleli.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pauluse a qalang polelo eo a re “ba sa tsebe.”
Swedish[sv]
Men som Paulus påpekade kände de inte till sina gästers identitet.
Swahili[sw]
Lakini kwanza Paulo anasema “bila wao wenyewe kujua.”
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hilo, Paulo alianza kwa kusema kama watu wengine waliwakaribisha malaika “bila wao wenyewe kujua.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé Paulo dehan katak sira halo nuneʼe “hodi la hatene”.
Thai[th]
แต่ ตอน ท้าย เปาโล ใช้ คํา ว่า “โดย ไม่ รู้ ตัว.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ጳውሎስ፡ “ከይፈለጡ” ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tandaang sinabi rin ni Pablo ang pananalitang “nang hindi nila namamalayan.”
Tetela[tll]
Koko, Pɔɔlɔ akayelanya dui sɔ la etelo k’ɔnɛ “aha la vɔ mbeya.”
Tswana[tn]
Mo mafokong a Paulo a neng a a bua o ne a oketsa ka gore “ba sa itse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Paulo naakamana kwaamba majwi aaya, wakabelesya bbala lyakuti “cakutazyiba.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i tok “ol i no save olsem ol i lukautim ol ensel.”
Turkish[tr]
Üstelik Pavlus bazılarının bunu “bilmeden” yaptığını söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe Pawulo u rhange hi ku vula xiga lexi nge “va nga swi tivi.”
Tumbuka[tum]
Kweni pambere Paulosi wandayowoye mazgu agha wakamba na mazgu ghakuti “ŵanji kwambura kumanya.”
Twi[tw]
Paulo de, ɔkae sɛ, wogyee abɔfo a “wɔanhu.”
Ukrainian[uk]
За словами Павла, ті гостинні люди прийняли ангелів, «самі того не усвідомлюючи».
Venda[ve]
Fhedzi Paulo o thoma nga u amba maipfi ane a ri “vhá sa zwi ḓivhi.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô lại dùng cụm từ “không hay biết”.
Xhosa[xh]
Kodwa amazwi akhe uPawulos wawatshayelela ngebinzana elithi “bengazi bona.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n rántí pé gbólóhùn tí Pọ́ọ̀lù fi parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni, “láìjẹ́ pé àwọn fúnra wọn mọ̀.”
Chinese[zh]
请留意,保罗提到的人是“不知不觉”地款待了天使的。
Zulu[zu]
Kodwa uPawulu waqala ngegama elithi “bengazi.”