Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bemærk at den „selvgjorte gudsdyrkelse“, „ydmyghed“ og „skånselsløshed mod legemet“ ikke har nogen virkelig værdi.
German[de]
Man beachte, daß ‘selbstgemachte Frömmigkeit’ und ‘leibliche Kasteiung’ tatsächlich keinerlei Wert haben.
Greek[el]
Παρατηρήστε, ότι η ‘εθελοθρησκεία’, η ‘ταπεινοφροσύνη’ και η ‘σκληραγωγία του σώματος’ δεν έχουν στην πραγματικότητα καμμιά αξία.
English[en]
Note that “self-imposed devotions,” “self-abasement” and “severe treatment of the body” are really of no value.
Spanish[es]
Note que la “piedad afectada,” las “mortificaciones” y el “rigor con el cuerpo” verdaderamente no tienen valor.
Finnish[fi]
Huomaa, että ”itse määrätyillä hartaudenharjoituksilla”, ”itsensä nöyryyttämisellä” ja ”ruumiin ankaralla kohtelulla” ei ole todellisuudessa mitään arvoa.
French[fr]
Remarquez que “par leur affectation de religiosité et d’humilité qui ne ménage pas le corps”, ces règles n’ont aucune valeur.
Italian[it]
Notate che le “autoimposte devozioni”, l’“autoumiliazione” e il “severo trattamento del corpo” non sono in realtà di alcun valore.
Japanese[ja]
「ひとりよがりの礼拝」や「みずからを卑下すること」や「からだを厳しく扱うこと」は実際になんの価値もないことに注目してください。
Korean[ko]
“제멋대로의 예배”와 “가장된 겸손”과 “금욕주의”는 사실 아무 가치도 없음에 유의하라.
Norwegian[nb]
Legg merke til at «selvvalgt dyrkelse og ydmykhet» og «mishandling av legemet» ikke er av noen verdi.
Dutch[nl]
Merk op dat „godsvrucht van eigen vinding”, „zelfvernedering” en „lichamelijke hardheid” volkomen nutteloos zijn.
Portuguese[pt]
Note que a “afetada piedade, humildade” e a “severidade para com o corpo” não têm nenhum valor real.
Swedish[sv]
Lägg märke till att människors ”självvalda religiösa bruk”, deras ”falska ödmjukhet” och ”skoningslösa behandling av kroppen” faktiskt inte har något värde.