Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 16) Ang ihalad nga mga hayop kinahanglang walay ikasaway, nga nagpaila sa gikinahanglang kahingpitan alang sa gilarawanan niini.
Czech[cs]
(3Mo 16) Obětní zvířata měla být bez vady, což ukazovalo, že i jejich protiobraz musí být dokonalý.
Danish[da]
(3Mo 16) Offerdyrene skulle være fejlfri, hvilket viste at deres modbillede måtte være fuldkomment.
German[de]
Von besonderer Bedeutung war der jährliche Sühnetag, an dem Israels Hoherpriester Tiere als Schlachtopfer darbrachte und für sich selbst, für die anderen Leviten und für die nichtpriesterlichen Stämme Israels Sühne leistete (3Mo 16).
Greek[el]
(Λευ 16) Τα ζώα που προσφέρονταν ως θυσία επιβαλλόταν να είναι άψογα, πράγμα που υποδήλωνε ότι το αντίτυπό τους έπρεπε να είναι τέλειο.
English[en]
(Le 16) Sacrificial animals were to be unblemished, indicating the necessity of perfection on the part of their antitype.
Spanish[es]
(Le 16.) Los sacrificios de animales tenían que ser inmaculados, lo que indicaba que su antitipo debía ser perfecto.
Finnish[fi]
Erityisen merkittävä oli vuotuinen sovituspäivä, jolloin Israelin ylimmäinen pappi uhrasi eläinuhreja ja toimitti sovituksen itsensä, muiden leeviläisten ja Israelin ei-papillisten heimojen puolesta (3Mo 16).
French[fr]
Ce jour- là, le grand prêtre d’Israël offrait des sacrifices d’animaux et faisait propitiation pour lui- même, pour les autres Lévites, et pour les tribus non sacerdotales d’Israël (Lv 16).
Hungarian[hu]
Minden évben kiemelkedő esemény volt az engesztelés napja, amikor Izrael főpapja állatáldozatokat ajánlott fel, és engesztelést végzett magáért, a többi lévitáért és Izrael nem papi törzseiért (3Mó 16.).
Armenian[hy]
Հատկապես կարեւոր էր ամեն տարի նշել Քավության օրը, երբ Իսրայելի քահանայապետը կենդանական զոհեր էր մատուցում եւ քավություն էր անում իր համար, մյուս ղեւտացիների համար եւ այն իսրայելացիների, որոնք քահանայական ցեղին չէին պատկանում (Ղեւ, գլ. 16)։
Indonesian[id]
(Im 16) Binatang-binatang yang dipersembahkan harus tanpa cacat, yang menunjukkan bahwa realitasnya, atau apa yang digambarkan olehnya, juga harus sempurna.
Iloko[ilo]
(Le 16) Rumbeng nga awan pakapilawan dagiti maisakripisio nga animal, mangipamatmat a nasken a perpekto daydiay isimboloda.
Italian[it]
(Le 16) I sacrifici animali dovevano essere senza difetto, a sottolineare la necessità di un perfetto antitipo.
Japanese[ja]
レビ 16章)犠牲の動物はきずのないものでなければなりませんでしたが,このことは,その対型となるものが完全であるべきことを示唆していました。
Korean[ko]
(레 16장) 희생 동물은 흠 없는 것이어야 하였는데, 이는 그 동물이 상징하는 실체가 완전해야 함을 시사한다.
Malagasy[mg]
(Le 16) Tsy tokony hisy tsininy ireny biby ireny, satria tokony ho lavorary koa ilay hifanitsy aminy.
Norwegian[nb]
(3Mo 16) Offerdyrene skulle være lytefrie, noe som viste at deres motbilde måtte være fullkomment.
Dutch[nl]
Van bijzonder belang was de jaarlijkse Verzoendag, waarop de hogepriester van Israël dierenoffers bracht en verzoening deed voor zichzelf, voor de andere levieten en voor de niet-priesterlijke stammen van Israël (Le 16).
Polish[pl]
Szczególne znaczenie miał doroczny Dzień Przebłagania, w którym arcykapłan składał ofiary ze zwierząt i dokonywał przebłagania za siebie, za pozostałych Lewitów i za plemiona niekapłańskie (Kpł 16).
Portuguese[pt]
(Le 16) Os animais sacrificiais tinham de ser imaculados, indicando a necessidade de perfeição por parte do seu antítipo.
Russian[ru]
16). Приносимые в жертву животные должны были быть без изъяна.
Swedish[sv]
(3Mo 16) Offerdjuren skulle vara felfria, något som visade att deras motbild måste vara fullkomlig.
Tagalog[tl]
(Lev 16) Ang mga hayop na inihahain ay dapat na walang dungis, na nagpapahiwatig na kailangang sakdal ang kanilang inilalarawan.
Chinese[zh]
利16章)献在坛上的祭牲都必须毫无残疾或瑕疵,以此预示将来的实体也必须是完美无瑕的。