Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons woorde duidelik uitspreek en nie ons tong sleep of woorduitgange afkap nie, verleen ons waardigheid aan ons spraak en toon ons bedagsaamheid teenoor ons luisteraars.—1 Korintiërs 14:7-9.
Amharic[am]
አንዳንድ ፊደሎችን ሳንውጥ ቃላትን አጥርተን ስንጠራ ንግግራችን ግርማ ሞገስ ያለው እንዲሆን ከማድረጋችንም በላይ አድማጮቻችንን እንጠቅማለን።—1 ቆሮንቶስ 14:7-9
Arabic[ar]
فعندما نتكلم ونلفظ بوضوح ونتجنب مضغ الكلمات او اهمال لفظ اواخرها، نعطي قيمة لحديثنا ونعرب عن اهتمامنا بالسامعين. — ١ كورنثوس ١٤: ٧-٩.
Bulgarian[bg]
Когато говорим точно, не заваляме думите и ги изговаряме целите, придаваме достойнство на речта си и проявяваме любезност към слушателите си. (1 Коринтяни 14:7–9, СИ)
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mosulti nga klaro ug masabtan ug maglikay sa paglamolamo sa mga pulong o sa dili pagbasa sa mga tumoy sa pulong, kita naghatag ug dignidad sa atong sinultihan ug nagpakita ug kalulot sa atong mga mamiminaw. —1 Corinto 14:7-9.
Danish[da]
Når vi taler med den rette artikulation og undlader at sløse med udtalen og snubbe endelserne af, viser vi at vores tale ikke er noget vi tager let på, og vi gør dem vi taler med, en tjeneste. — 1 Korinther 14:7-9.
Ewe[ee]
Ne míeƒo nu nyawo me kɔ nyuie eye míetsri nyawo yɔyɔ ɖewoɖewoe alo eƒe akpa aɖe mimi la, míade bubu míaƒe nuƒoƒo ŋu eye wòanye míaƒe nyaselawo ŋu bubu. —Korintotɔwo I, 14:7-9.
Greek[el]
Όταν μιλάμε με καλή άρθρωση και αποφεύγουμε να «μασάμε» λέξεις ή να κόβουμε καταλήξεις, προσδίδουμε αξιοπρέπεια στο λόγο μας και ωφελούμε τους ακροατές μας. —1 Κορινθίους 14:7-9.
English[en]
When we speak articulately and refrain from slurring words or clipping off word endings, we dignify our speech and do a kindness to our listeners. —1 Corinthians 14:7-9.
Spanish[es]
Si articulamos bien y no arrastramos las palabras ni nos comemos las terminaciones, no solo nos expresamos de manera digna, sino que mostramos consideración por nuestros oyentes (1 Corintios 14:7-9).
Finnish[fi]
Kun puhumme selvästi emmekä niele sanan loppuja, osoitamme arvostusta puhelahjaa kohtaan ja huomaavaisuutta kuuntelijoita kohtaan. (1. Korinttilaisille 14:7–9.)
French[fr]
En articulant convenablement, en se retenant de trébucher sur les mots ou de les raccourcir, on donne de la dignité à ses propos et on montre de la considération pour ses auditeurs. — 1 Corinthiens 14:7-9.
Hebrew[he]
כאשר מדברים בבהירות בלי לבלוע מילים ובלי להשמיט הברות, הדיבור מוסיף כבוד לנאמר ומגלה התחשבות בשומע (קורינתים א’. י”ד:7–9).
Croatian[hr]
Kada govorimo razgovijetno te ne gutamo riječi ili zadnje slogove, naš će govor biti dostojanstven i pokazivat ćemo obzir prema onima koji nas slušaju (1. Korinćanima 14:7-9).
Hungarian[hu]
Ha artikulálva beszélünk, nem motyogunk, és nem harapjuk el a szavak végét, azzal méltóságteljessé tesszük a beszédünket, és kedvességet tanúsítunk a hallgatóink iránt (1Korintusz 14:7–9).
Indonesian[id]
Apabila kita berbicara dengan jelas dan berpautan serta tidak menelan kata-kata atau menghilangkan suku kata terakhir, kita meningkatkan martabat tutur kata kita dan berbuat baik kepada pendengar kita. —1 Korintus 14:7-9.
Iloko[ilo]
No nalawag ti panagsaotayo ken ditay agbeddal ken di maikkat ti pungto dagiti saotayo, sumayaat ti panagsaotayo ken maipakitatayo ti konsiderasion kadagiti dumdumngeg kadatayo. —1 Corinto 14:7-9.
Italian[it]
Quando parliamo in modo chiaro, non farfugliando e non mangiandoci le parole, conferiamo dignità al discorso e mostriamo considerazione per chi ci ascolta. — 1 Corinti 14:7-9.
Japanese[ja]
幾つかの語をまとめて口早に言ったり語尾を省いたりせず,はっきりと話すなら,会話は品位あるものとなり,聞く人に思いやりを示すことにもなります。 ―コリント第一 14:7‐9。
Georgian[ka]
როცა გარკვევით ვლაპარაკობთ, ვერიდებით სიტყვების გაურკვევლად გამოთქმას ან მარცვლების ჩაყლაპვას, ჩვენს მეტყველებას ღირსებას ვმატებთ და მსმენელების მიმართაც ყურადღებას ვავლენთ (1 კორინთელთა 14:7—9).
Korean[ko]
명료하게 말하고, 얼버무리듯 말하거나 말끝을 흐리지 않는 것은, 품위 있게 말하는 것인 동시에 듣는 이들에게 친절을 나타내는 것이다.—고린도 첫째 14:7-9.
Lingala[ln]
Ntango tozali koloba polelepolele mpe tozali komɛla maloba mosusu te, tozali kopesa kilo na makambo oyo tozali koloba mpe tozali komemya moto oyo azali koyoka biso. —1 Bakolinti 14: 7-9.
Macedonian[mk]
Кога зборуваме јасно и разбирливо и не ги изговараме зборовите слеано ниту, пак, ги „голтаме“ краевите на зборовите, му даваме достоинство на нашиот говор и покажуваме обѕир кон оние што нѐ слушаат (1. Коринќаните 14:7—9).
Maltese[mt]
Meta nitkellmu sew u noqogħdu lura milli nqassru jew inħaffu l- kliem, inkunu qed nitkellmu b’dinjità u nuru qalb tajba lis- semmiegħa tagħna.—1 Korintin 14: 7-9.
Norwegian[nb]
Når vi artikulerer godt og ikke slurver med uttalen eller sløyfer endelser, vil vi snakke på en verdig måte og ta hensyn til våre tilhørere. — 1. Korinter 14: 7—9.
Dutch[nl]
Als we goed articuleren en de woorden niet slordig uitspreken of de laatste lettergreep inslikken, geven we onze spraak waardigheid en doen we degenen die naar ons luisteren, een plezier. — 1 Korinthiërs 14:7-9.
Nyanja[ny]
Tikamalankhula momveka bwino ndiponso tikamapeŵa kuvumata kapenanso kudula mawu, ndiye kuti tikulankhula modzilemekeza ndiponso moganizira anthu amene tikulankhula nawowo.—1 Akorinto 14:7-9.
Papiamento[pap]
Ora nos ta artikulá bon i ta evitá di papia slòrdig òf guli e último lèternan di palabra, nos ta dignifiká nos abla i ta mustra konsiderashon na esnan ku ta skucha nos.—1 Korintionan 14:7-9.
Polish[pl]
Kiedy wyraźnie wypowiadamy poszczególne wyrazy i nie ucinamy końcówek, nasza mowa jest godna i okazujemy życzliwość słuchaczom (1 Koryntian 14:7-9).
Portuguese[pt]
Quando falamos com boa articulação e evitamos engolir o final das palavras ou pronunciá-las de forma indistinta, nossa conversa se torna mais agradável e mostramos consideração por aqueles que nos ouvem. — 1 Coríntios 14:7-9.
Romanian[ro]
Dacă vorbim clar şi coerent şi nu stâlcim sau trunchiem cuvintele, conferim demnitate vorbirii noastre şi arătăm consideraţie faţă de cel ce ne ascultă. — 1 Corinteni 14:7–9.
Russian[ru]
Когда мы говорим внятно, не проглатываем слов или их окончаний, наша речь приобретает больше веса и свидетельствует об уважении к собеседнику (1 Коринфянам 14:7—9).
Sinhala[si]
එවිට අපේ කතාව ගෞරවාන්විත තලයක තබාගැනීමට හැකි වන අතර, අපට සවන් දෙන්නන්ට කාරුණික වීමටත් අපට හැකියාව ලැබෙනවා.—1 කොරින්ති 14:7-9.
Slovak[sk]
Keď dobre artikulujeme a vyhýbame sa splývavej výslovnosti či prehĺtaniu koncoviek, ukazujeme, že nám záleží na našej reči, a prejavujeme ohľaduplnosť svojim poslucháčom. — 1. Korinťanom 14:7–9.
Samoan[sm]
Pe a manino la tatou tautala ma aua le faanunumi pe faaselemutu le taʻuina o upu, e mamalu ai la tatou tautala ma faaali atu ai lo tatou magafagafa i ē o faalogologo mai.—1 Korinito 14:7-9.
Shona[sn]
Patinotaura nokutsetsenura uye tisingashandisi mashoko asina kujeka kana kusapedzeredza mashoko, tinoita kuti kutaura kwedu kuremekedzwe uye kuratidza mutsa kuvateereri vedu.—1 VaKorinde 14:7-9.
Albanian[sq]
Kur i shqiptojmë saktë fjalët dhe nuk i hamë mbaresat, tregojmë se e vlerësojmë dhuratën e të folurit dhe se kemi konsideratë për ata që po na dëgjojnë.—1 Korintasve 14:7-9.
Serbian[sr]
Kada govorimo jasno, i izbegavamo da govorimo nerazgovetno ili da gutamo zadnje slogove, tada je naš govor dostojanstven i njime pokazujemo obzir prema svojim sagovornicima (1. Korinćanima 14:7-9).
Southern Sotho[st]
Ha re bua ka mokhoa o hlakileng ’me re qoba ho koenya mantsoe kapa ho a khaola ka lehare, re fa puo ea rōna seriti le ho bontša ho nahanela bamameli ba rōna.—1 Bakorinthe 14:7-9.
Swedish[sv]
När du talar tydligt och utan att sluddra eller hoppa över ändelser, blir ditt tal värdigt, och du visar hänsyn mot dem som lyssnar på dig. (1 Korinthierna 14:7–9)
Swahili[sw]
Tunapozungumza kwa njia inayoeleweka wazi na kuepuka kumezameza au kukatakata maneno, yale tunayosema yataheshimiwa na tutakuwa tukiwajali wale wanaotusikiliza.—1 Wakorintho 14:7-9.
Congo Swahili[swc]
Tunapozungumza kwa njia inayoeleweka wazi na kuepuka kumezameza au kukatakata maneno, yale tunayosema yataheshimiwa na tutakuwa tukiwajali wale wanaotusikiliza.—1 Wakorintho 14:7-9.
Thai[th]
เมื่อ เรา ออก เสียง ถูก ต้อง และ ไม่ พูด รวบ คํา หรือ ออก เสียง ไม่ ครบ พยางค์ เรา ก็ ทํา ให้ คํา พูด ของ เรา มี เกียรติ และ เป็น การ คํานึง ถึง ผู้ ฟัง.—1 โกรินโธ 14:7-9.
Tagalog[tl]
Kung magsasalita tayo nang maliwanag at naiintindihan at hindi minamadali ang pagsasalita o pinuputol ang huling pantig ng mga salita, nagbibigay tayo ng dignidad sa ating pagsasalita at nagpapakita ng konsiderasyon sa ating mga tagapakinig. —1 Corinto 14:7-9.
Tswana[tn]
Fa re bua ka tsela e e utlwalang sentle e bile re bitsa mafoko sentle kgotsa re sa metse mafoko, re dira gore se re se buang se tlotlege e bile re akanyetsa bareetsi ba rona.—1 Bakorintha 14:7-9.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kolim klia ol tok na yumi no pulim nating o sotim sampela tok, bai yumi mekim gut tru ol tok bilong yumi na soim olsem yumi tingim ol man. —1 Korin 14: 7-9.
Tsonga[ts]
Loko hi vulavula kahle naswona hi nga fambi hi vitana marito man’wana hi ndlela leyi hoxeke kumbe ku vitana rito hi ndlela leyi nga hetisekangiki, hi endla leswaku bulo ra hina ri va ni xindzhuti naswona ha va anakanyela vanhu lava hi yingiseke.—1 Vakorinto 14:7-9.
Twi[tw]
Sɛ yɛkasa ma emu da hɔ yiye na yɛkwati sɛ yɛbɛkeka nsɛm abɔ so anaa yebetwitwa so a, yɛma yɛn kasa ho ba nyam na yesusuw wɔn a wɔretie yɛn no ho.—1 Korintofo 14:7-9.
Ukrainian[uk]
Коли говоритимете розбірливо, не ковтаючи слів чи їхніх закінчень, ваша мова буде змістовною й так ви виявлятимете повагу до слухача (1 Коринтян 14:7—9).
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngokucacileyo singawaginyi amagama, iba nesidima into esiyithethayo, yaye sibonisa ububele kwabo baphulaphuleyo.—1 Korinte 14:7-9.
Zulu[zu]
Uma sikhuluma ngokucacile futhi sigwema ukudonsa amagama noma ukuwagwinya, senza inkulumo yethu ihlonipheke futhi sibonisa ukuthi siyabacabangela abasilalele.—1 Korinte 14:7-9.