Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰው ገና ከልጅነቱ ጀምሮ ሐሳቡ ወደ ክፋት ያዘነበለ” መሆኑን ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
“An tendensia kan puso nin tawo,” an sabi kan Biblia, “maraot poon sa saiyang pagkaniaki.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Помислите на човешкото сърце са зло още от младините му.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট।”
Cebuano[ceb]
“Ang kiling sa kasingkasing sa tawo,” matod pa sa Bibliya, ‘daotan sukad sa bata pa.’
Czech[cs]
„Sklon lidského srdce,“ říká Bible, „je špatný od jeho mládí.“ (1.
Danish[da]
I Bibelen står der: „Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“
German[de]
„Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an“, heißt es in der Bibel (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame ƒe dzimesusu enye vɔ̃ tso ɖevime ke.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Koro ekikere esịt owo ọdiọkde toto ke uyen esie.”
Greek[el]
«Η τάση της καρδιάς του ανθρώπου», λέει η Αγία Γραφή, «είναι κακή από τη νεότητά του».
English[en]
“The inclination of the heart of man,” the Bible says, “is bad from his youth up.”
Spanish[es]
“La inclinación del corazón del hombre —dice la Biblia— es mala desde su juventud.”
Estonian[et]
„Inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale,” ütleb Piibel (1.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”ihmisen sydämen taipumus on paha hänen nuoruudestaan lähtien” (1.
Fijian[fj]
“Sa ka ca e nanuma na loma ni tamata mai na gauna sa cauravou kina,” e kaya iVolatabu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ ji kɛjɛ egbekɛbiiashi.”
Gun[guw]
Biblu dọ dọ “ayilinlẹn ayiha gbẹtọ tọn mẹ tọn oylan wẹ sọn ovu etọn.”
Hebrew[he]
”יצר לב האדם”, אומר המקרא, ”רע מנעוריו” (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang huyog sang tagipusuon sang tawo,” siling sang Biblia, “malaut kutob sa iya pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
‘Misao srca čovječjega zla je od malena’, kaže Biblija (1.
Armenian[hy]
«Մարդի սրտի խորհուրդը,— ասում է Աստվածաշունչը,— չար է իր մանկութիւնիցը» (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
”Kecenderungan hati manusia itu,” kata Alkitab, ”jahat sejak masa mudanya.”
Igbo[ig]
“Nchepụta nke obi mmadụ,” ka Bible na-ekwu, “dị njọ site na nwata.”
Iloko[ilo]
“Ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud pay kinaagtutubona,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“L’inclinazione del cuore dell’uomo”, dice la Bibbia, “è cattiva fin dalla sua giovinezza”.
Japanese[ja]
人の心の傾向はその年若い時から悪い」と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.”
Korean[ko]
성서는 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악”하다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Makanisi ya motema ya moto ezali mabe longwa na bolenge na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mihupulo ya mutu ki ye maswe ku kala kwa bwanana bwa hae.”
Lithuanian[lt]
„Žmogaus širdies polinkiai, — sakoma Biblijoje, — pikti nuo pat jaunumės.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bantu badi ne meji mabi mu mitshima yabu patshidibu bitende.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kujina chamumichima yavatu chinapu chachipi kufumisa kuunyike wavo.”
Latvian[lv]
”Cilvēka sirdsprāts ir ļauns no mazām dienām,” sacīts Bībelē. (1.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany.”
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, “मानवाच्या मनांतल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट असतात.”
Maltese[mt]
“Qalb il- bniedem,” tgħid il- Bibbja, hija “miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu.”
Burmese[my]
“လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏” ဟုကျမ်းစာက ဆိုသည်။
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो भनिएको छ, “मानिसको हृदयका विचार बालकदेखिनै खराब हुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Diakanyô tša pelo ya motho . . . [ke] tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a “say panag-isisip na puso na too mauges a nanlapu ed inkaugaw to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku “e intenshon di kurason di hende ta malu for di su hubentut.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Wei bilong heart bilong man hem saedem nogud samting start kam from taem hem young.”
Portuguese[pt]
“A inclinação do coração do homem”, diz a Bíblia, “é má desde a sua mocidade”.
Sango[sg]
Bible atene: “Suma ti bibe ti bê ti zo ayeke sioni, a komanse tongana lo de pendere.”
Sinhala[si]
‘බාල කාලයේ පටන් මිනිසාගේ හෘදයේ [හෙවත් සිතේ] කල්පනාව නපුරුව තිබේ’ කියා බයිබලයෙත් කියනවා.
Slovak[sk]
„Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti,“ píše sa v Biblii. (1.
Slovenian[sl]
»Misel srca človekovega,« piše v Bibliji, »je huda od mladosti njegove.« (1.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia o le “leaga o manatu o loto o tagata e afua mai ina o tama iti.”
Shona[sn]
“Kufunga kwomwoyo womunhu,” rinodaro Bhaibheri, “kwakaipa kubva pauduku hwake.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Synimet e zemrës së njeriut janë të këqija qysh në fëmijërinë e tij.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Tšekamelo ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom”.
Swahili[sw]
Biblia inasema, “Mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema, “Mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கி பொல்லாததாயிருக்கிறது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ความ คิด ใน ใจ ของ มนุษย์ นั้น ล้วน แต่ ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ሕሊና ልቢ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኽፉእ እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang hilig ng puso ng tao,” ang sabi sa Bibliya, “ay masama magmula sa kaniyang pagkabata.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Tshekamelo ya pelo ya motho e bosula go tloga bosheng jwa gagwe go ya pele.”
Tongan[to]
“Ko e filio‘i ‘o e loto ‘o e tangata,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “ ‘oku kovi mei he‘ene tamasi‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol [“bel bilong ol,” NW ] i save tingting long mekim ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “insan yüreğindeki eğilimler çocukluğundan beri kötüdür” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile ku sukela evuntshweni byakwe.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, “I te taimi koi foniki ei a ia, tena mafaufau io me ko tena loto e se ‵lei.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e: “Ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamarii-rii-raa mai â.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “U elelwa ha mbilu ya muthu ndi huvhi u bva hanani hawe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.
Waray (Philippines)[war]
“An panhunahuna han kanan tawo kasingkasing,” siring han Biblia, “maraot tikang ha iya kabata.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn jẹ́ búburú láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «tumen líikʼul tu táankelmil[eʼ] chéen kʼaakʼas tuukul yaan tiʼ le máakoʼ.»
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ukuthambekela kwenhliziyo yomuntu kubi kusukela ebusheni bakhe kuqhubeke.”