Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans fontanelle, den bløde plet på hans isse, var opsvulmet og viste at der blev udøvet et tryk på hjernen — et af de første tegn på meningitis.
German[de]
Die Fontanelle, die weiche Stelle oben am Schädel, war geschwollen, und das zeigte, daß auf das Gehirn ein Druck ausgeübt wurde — ein erster Hinweis auf Hirnhautentzündung.
Greek[el]
Η πηγή του κρανίου του, το μαλακό μέρος στην κορυφή του κεφαλιού του, ήταν διογκωμένη, δείχνοντας ότι ασκείτο πίεσις στον εγκέφαλο—μια πρώτη ένδειξις νωτιαίας μηνιγγίτιδος.
English[en]
His fontanel, the soft spot on top of his head, was swollen, indicating that pressure was being exerted on the brain—a first clue to spinal meningitis.
Spanish[es]
Tenía hinchada la fontanela, la parte blanda del cráneo, indicación de que se ejercía presión sobre el cerebro... uno de los primeros indicios de la meningitis espinal.
Finnish[fi]
Hänen aukileensa, hänen päälaessaan oleva pehmeä kohta, oli turvonnut osoituksena aivoihin kohdistuvasta paineesta – ensimmäinen merkki selkäydinkalvon tulehduksesta.
Italian[it]
La fontanella, il punto non ossificato in cima alla testa, era gonfia, indicando che veniva esercitata pressione sul cervello, un primo sintomo di meningite cerebrospinale.
Japanese[ja]
ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。
Korean[ko]
아이의 머리 정수리의 부드러운 부분 즉 숫구멍이 부어올라 뇌에 압력이 가해지고 있음이 나타났다. 이것은 척수막염의 초기 증세이다.
Norwegian[nb]
Hans fontanell, det myke partiet oppe på hodet, var hoven, noe som viste at hjernen var utsatt for trykk — det første tegn på hjerne-ryggmargshinnebetennelse.
Dutch[nl]
Zijn fontanel, de zachte plek bovenop zijn hoofd, was gezwollen, wat erop duidde dat er druk op zijn hersenen werd uitgeoefend — een eerste aanwijzing voor hersenvliesontsteking.
Portuguese[pt]
Sua fontanela ou moleira, a parte macia no alto de sua cabeça, estava inchada, indicando que havia pressão sobre seu cérebro — o primeiro sinal de meningite espinal.
Swedish[sv]
Hans fontanell — den mjuka fläcken högst upp på hjässan — var svullen, vilket tydde på att hjärnan var utsatt för tryck — det första tecknet på hjärnhinneinflammation.
Ukrainian[uk]
Його фонтанель, м’яке місце на вершку голови спухло, показуючи тиск на мозку — перший знак спинного менінгіту (запалення мозкових оболонок).
Chinese[zh]
他的囟门,即头顶的柔软部位,发胀,表明压力已伸至脑部——脊柱脑膜炎的第一部。