Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, pwonnye ma Moses onongo i kare ma en pud tidi kacel ki niyene i kom Jehovah okonye me keto tamme i kom jami ma tye malo i polo.
Afrikaans[af]
Moses se geestelike opvoeding en sy geloof in Jehovah het hom beslis beweeg om sy verstand gerig te hou op die dinge daar bo.
Amharic[am]
በእርግጥም ሙሴ ያገኘው መንፈሳዊ ትምህርትና በይሖዋ ላይ የነበረው እምነት አእምሮው በላይ ባሉት ነገሮች ላይ እንዲያተኩር ረድቶታል።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ مُوسَى شَغَلَ تَفْكِيرَهُ فِي مَا هُوَ فَوْقُ، وَٱلْفَضْلُ عَائِدٌ إِلَى ٱلتَّعْلِيمِ ٱلرُّوحِيِّ ٱلَّذِي تَلَقَّاهُ وَإِيمَانِهِ بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Niyakejjay Jehová Diosar wawatpach uñtʼchïnjja, ukhamarak Diosarojj taqe chuyma iyawschïnjja, Moisesajj alajjpachatwa lupʼirakïna.
Azerbaijani[az]
Bəli, Musanın qazandığı ruhani biliklər və Yehovaya imanı onu göyə aid şeylər haqda düşünməyə təşviq edirdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i su like nga Moizi sili i’n, ɔ nin Ɲanmiɛn su m’ɔ lafi’n ti’n, i akunndan trannin nglo lɔ ninnge’m be su.
Central Bikol[bcl]
Iyo, huli sa espirituwal na edukasyon ni Moises asin sa pagtubod niya ki Jehova, napahiro si Moises na isentro an isip niya sa mga bagay na nasa itaas.
Bemba[bem]
Cine cine, ifyo Mose asambilile pali Lesa ne fyo atetekele Yehova fyalimwafwile ukubika umutima pa fya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Духовното образование на Моисей и вярата му в Йехова го подбудили да насочва мислите си към „нещата във висините“.
Bangla[bn]
ছোটোবেলার প্রশিক্ষণ এবং যিহোবার প্রতি বিশ্বাস মোশিকে ঊর্ধ্বস্থ বিষয়ের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
De fet, l’educació espiritual que Moisès va rebre i la seva fe en Jehovà el van motivar a fixar els seus pensaments en les coses de dalt.
Garifuna[cab]
Arufudahani luáguti Bungiu le leresibirubei lúmagiñe liñüraü luma afiñeni le luágubei luagu Heowá adügati lun letenirun lun katei le lánina sielu.
Cebuano[ceb]
Oo, ang espirituwal nga edukasyon ug pagtuo ni Moises nagpalihok kaniya sa pagpunting sa iyang kaisipan sa mga butang sa itaas.
Chuukese[chk]
Enlet, án Moses angei káit usun Jiowa me lúkúlúk wóón a amwékútú i an epwe afóta an ekiek wóón ekkewe mettóch mi nóm láng.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, ledikasyon spirityel ki Moiz ti’n gannyen ek lafwa ki i ti annan dan Zeova ti pous li pour fikse son lespri lo bann keksoz ki dan lesyel.
Czech[cs]
Díky víře a duchovnímu vzdělání, které dostal v dětství, zaměřoval svou mysl na věci nahoře.
Chuvash[cv]
Моисея пӗчӗк чухне илнӗ пӗлӳ тата Иеговӑна ӗненни ҫӳлти ҫинчен шухӑшлама пулӑшнӑ.
Danish[da]
Ja, Moses’ åndelige uddannelse og hans tro på Jehova fik ham til at rette sit sind mod det der er oventil.
German[de]
Moses’ geistige Schulung und sein Glaube an Jehova bewogen ihn dazu, den Sinn auf die Dinge droben zu richten.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Abasi ye mbuọtidem oro Moses ekenyenede ke Jehovah ẹkenam enye owụk ekikere esie ke mme n̄kpọ enyọn̄.
English[en]
Indeed, Moses’ spiritual education and his faith in Jehovah moved him to fix his mind on the things above.
Spanish[es]
La educación espiritual que recibió de pequeño y la fe que tenía en Jehová lo impulsaron a concentrarse en las cosas de arriba.
Estonian[et]
Tõesti, Moosese usuline haridus ja usk Jehoovasse panid teda keskenduma sellele, mis on ülal.
Persian[fa]
تحصیلات الٰهیای که موسی در اوایل زندگیاش فرا گرفته بود و ایمانش به یَهُوَه، او را برانگیخت تا بر آنچه در بالاست بیندیشد.
Finnish[fi]
Hengellinen kasvatus ja usko Jehovaan saivat hänet kohdistamaan mielensä siihen, mikä on ylhäällä.
Fijian[fj]
Io e uqeti Mosese nona vulica na ka vakayalo kei na nona vakabauti Jiova me vakasamataka kina na veika mai cake.
French[fr]
Assurément, son instruction spirituelle et sa foi en Jéhovah l’incitaient à penser toujours aux choses d’en haut.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kairaki bwa e na kaatuua ana iango i aoni bwaini karawa man reireiana taekan Iehova ao ana onimaki.
Guarani[gn]
Moisés ojerovia mbarete Jehováre, ha umi mbaʼe oaprendéva chugui imitã guive oipytyvõ chupe opensa meme hag̃ua umi mbaʼe yvagapeguáre.
Gujarati[gu]
નાનપણમાં મળેલી એ તાલીમ અને યહોવા પર શ્રદ્ધા હોવાને કારણે મુસા પોતાનું મન “ઉપરની વાતો” પર લગાડી શક્યા.
Wayuu[guc]
Ekirajünüshi Moisés nünain Jeʼwaa joʼuuiwaʼaya nia otta kanoulashi nia nünain, shiasaʼa sutuma tia, jülüjüsü naaʼin waneepia tü kasa chakat iipünaa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuplọnmẹ gbigbọmẹ tọn he Mose mọyi lẹ po yise etọn to Jehovah mẹ po whàn ẹn nado ze ayiha do nuhe to aga lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Niara nämene chi ye ngwane tötikani kukwe ja üaire yebiti aune nämene tödeke Jehovai ye käkwe dimikani ja töi mike jondron kä kwinbiti yebätä.
Hausa[ha]
Koyo game da Allah da kuma bangaskiya ne suka taimaka wa Musa ya mai da hankali ga abubuwan da ke sama.
Hebrew[he]
אכן, החינוך הרוחני שקיבל משה ואמונתו ביהוה הניעו אותו למקד את מחשבותיו בדברים אשר למעלה.
Hindi[hi]
अपनी माँ से मिली तालीम और यहोवा पर उसके विश्वास ने मूसा को अपना मन स्वर्ग की बातों पर लगाए रखने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang espirituwal nga edukasyon ni Moises kag ang iya pagtuo kay Jehova nagpalig-on sa iya nga ituon ang iya hunahuna sa mga butang sa ibabaw.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Mose be ia maragi neganai ia abia hadibaia herevadia bona Iehova ia abidadama henia dainai, unai ese ia durua ‘guba gaudia ia laloa noho’ totona.
Croatian[hr]
Spoznaja o Jehovi i vjera u njega potaknule su Mojsija da misli na “ono što je na nebu”.
Haitian[ht]
Kidonk, fòmasyon Moyiz te jwenn nan domèn espirityèl la ansanm ak lafwa l te gen nan Jewova a te pouse l fikse lespri l sou bagay ki anwo yo.
Hungarian[hu]
A gyerekkorában kapott oktatás és a Jehovába vetett hite arra indította, hogy az odafent levőkre összpontosítson.
Armenian[hy]
Այո՛, հոգեւոր կրթությունը եւ Եհովայի հանդեպ հավատը մղեցին Մովսեսին կենտրոնանալու երկնային բաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Մովսէսի հոգեւոր կրթութիւնը եւ Եհովային հանդէպ հաւատքը մղեցին որ իր միտքը կեդրոնացնէ վերի բաներուն վրայ։
Indonesian[id]
Karena pelatihan yang diterimanya semasa kecil dan imannya kepada Yehuwa, Musa memusatkan pikirannya pada perkara-perkara di atas.
Igbo[ig]
Ihe mama Mozis kụziiri ya na okwukwe o nwere na Jehova mere ka uche ya dịrị n’ihe ndị dị n’elu.
Iloko[ilo]
Wen, gapu iti naespirituan nga edukasion ni Moises ken iti pammatina ken Jehova, naipamaysana ti panunotna iti bambanag sadi ngato.
Icelandic[is]
Kennslan, sem hann fékk hjá móður sinni, og trúin á Jehóva varð til þess að hann hugsaði um það sem er hið efra.
Isoko[iso]
Eware nọ Mosis o wuhrẹ kpahe Jihova gbe ẹrọwọ nọ o fihọ iẹe, u ru nọ o ro fi iroro riẹ họ eware obọ odhiwu.
Italian[it]
Senza dubbio l’istruzione spirituale che Mosè aveva ricevuto e la sua fede in Geova lo portarono a rivolgere la mente alle cose di sopra.
Japanese[ja]
モーセは,霊的な教育を受け,エホバへの信仰を培うことにより,上にある事柄に思いを留めるようになったのです。
Georgian[ka]
დიახ, სულიერი აღზრდისა და იეჰოვასადმი რწმენის წყალობით მოსე ზეციერზე ფიქრობდა.
Kamba[kam]
Vate nzika, kĩsomo kĩla Mose wamanyĩiw’e nĩ inyia e mũnini vamwe na mũĩkĩĩo wake nthĩnĩ wa Yeova, nĩsyo syamũtetheeisye alũmya mosũanĩo make maũndũnĩ ala me ĩũlũ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, malongi ya kimpeve yina yandi bakaka mpi lukwikilu na yandi na Yehowa pusaka yandi na kutula mabanza na yandi kaka na mambu yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, gĩthomo gĩa kĩĩroho na wĩtĩkio ũrĩa Musa aarĩ naguo harĩ Jehova nĩ watũmire aige meciria make harĩ maũndũ ma igũrũ.
Kuanyama[kj]
Nopehe nomalimbililo, ehongo laMoses lopamhepo neitavelo laye muJehova ole mu linyengifa a dame oinima yopombada.
Kazakh[kk]
Мұсаның рухани білімі мен Ехобаға деген сенімі оны көктегі нәрселерді ойлауға талпындырғаны сөзсіз.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ತರಬೇತಿ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಯು ಮೋಶೆಗೆ ‘ಮೇಲಿನವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲು’ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Kaonde[kqn]
Ee kine, bintu bya ku mupashi byafunjile Mosesa ne lwitabilo lwanji mwi Yehoba byamulengejile kuta muchima wanji ku bintu biji mwiulu.
Krio[kri]
Di tin dɛn we Mozis bin lan bɔt Jiova ɛn di fet we i bin gɛt pan Jiova bin mek i put in maynd pan di tin dɛn we de ɔp.
Southern Kisi[kss]
A tonya, dɛnɛ sinaa Mɛlɛkaa a tiindaŋ Muuse ndoo nɔ o Chɛhowa niŋndo, tosa ni mbo kɛsi kɔl ndɔɔ o nyɛm cho o fondaŋ Mɛlɛkaa woŋ.
Kwangali[kwn]
Ediwo lyaMosesa lyokudiva Jehova nepuro lyendi, kwa mu tumangedere a demenene kugazara yemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana Mose kalongoka ye lukwikilu lwandi muna Yave lwansadisa mu sia mana mezulu e ntima.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Кудай жөнүндө кичинекей кезинде алган билими жана ишеними ага асмандагы нерселерге көңүл топтоого түрткү берген.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebintu ebikwata ku Katonda bye yayigirizibwa n’okukkiriza okw’amaanyi kwe yalina mu Yakuwa byamuyamba okukuumira ebirowoozo bye ku bintu eby’omu ggulu.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mateya ya Nzambe oyo Moize azwaki mpe kondima oyo azalaki na yango epai na ye, etindaki ye atya makanisi na ye na makambo ya likoló.
Lozi[loz]
Tuto ya naa lutilwe Mushe ha naa sa li mwanana ni tumelo ya hae ku Jehova ne li mu tusize ku isa munahano wa hae ku ze kwahalimu.
Lithuanian[lt]
Žinios apie Dievą ir tikėjimas skatino Mozę žvelgti į „tai, kas aukštybėse“.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bufundiji bwa ku mushipiditu ne lwitabijo lwādi na Mosesa mudi Yehova, byāmutonwene ate mutyima wandi ku bintu bya kokwa kūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dilongesha dia mu nyuma divua Mose mupete ne ditabuja diende kudi Yehowa biakamusaka bua kuteka mêsu ku malu a muulu.
Luvale[lue]
Chikupu vene kumunangula vyuma vyakushipilitu nakufwelela muli Yehova chalingishile Mose ahake vishinganyeka vyenyi kuvyuma vyamwilu.
Lunda[lun]
Eñañi, yuma yadiziliyi Mosi hadi Yehova nichamukuhweleleliyi chamukwashili kutoñojoka hayuma yamwiwulu.
Luo[luo]
Kuom adier, gik ma Musa nopuonjore e wi Jehova kotin kod yie mare motegno ma ne en-go kuome nomiyo oketo pache kuom gik man malo.
Lushai[lus]
Mosia chu thlarau lama zirtîrna a dawnte leh Jehova a rinna chuan chung lama thil awmahte a rilru nghat tlat tûrin a chêttîr tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Tas, ko Mozus bērnībā bija uzzinājis par Dievu Jehovu, un ticība Jehovam viņu rosināja vērst savas domas uz to, kas augšā.
Mam[mam]
Aju xnaqʼtzbʼil xi qʼoʼn te Moisés tuʼn ttxuʼ tej tal kʼwaʼltoq onin tiʼj tuʼn tok qeʼ tkʼuʼj tiʼj Jehová ex tuʼn t-ximen tiʼjju at toj kyaj.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë Moisés yajtukniˈˈijxë ko myutskˈäjty ets ko tmëdäjtyë mëbëjkën mä Jyobaa, yëˈë pudëjkë parë tpëjtakyë wyinmäˈäny mä diˈib miimp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Formasion ki Moïse ti gagne kan li ti tipti ek so lafwa an Jéhovah ti ed li pou fixe so lespri lor bann kitsoz ki dan lesiel.
Malagasy[mg]
Tena nanampy azy hampifantoka ny sainy tamin’ny zavatra any ambony ny fahalalany an’i Jehovah sy ny finoany.
Marshallese[mh]
Ear l̦õmn̦ak wõt kõn men ko ilañ kõnke ear katak kõn Jeova jãn ke ear dik wõt, im ear tõmak ilo E.
Macedonian[mk]
Сето она што Мојсеј го знаел за Јехова и неговата вера во Бог му помогнале да ги насочи своите мисли на она што е на небото.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, അവന് ലഭിച്ച ആത്മീയ വി ദ്യാ ഭ്യാ സ വും യഹോ വ യിൽ അവനു ണ്ടാ യി രു ന്ന വിശ്വാ സ വും ഉന്നതങ്ങ ളി ലു ള്ള വ യിൽ മനസ്സു റ പ്പി ക്കാൻ മോശയെ പ്രചോ ദി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхны тухай мэдлэгтэй, итгэлтэй болсныхоо ачаар дээгүүрх зүйлс дээр анхаарлаа төвлөрүүлж чаджээ.
Mòoré[mos]
Zãmsg ning a sẽn paam a yãadmẽ wã ne a tẽebã kɩtame t’a yamã zĩnd ne bũmb nins sẽn be yĩngrã.
Marathi[mr]
यहोवाबद्दलच्या ज्ञानामुळे व त्याच्यावरील विश्वासामुळे मोशे ‘वरील गोष्टींकडे’ मन लावण्यास प्रवृत्त झाला.
Malay[ms]
Pendidikan rohani yang diterima oleh Musa telah membantunya untuk memupuk iman terhadap Yehuwa dan memusatkan fikirannya kepada perkara di syurga.
Maltese[mt]
It- taħriġ li Mosè kellu meta kien żgħir u l- fidi tiegħu f’Ġeħova għenuh iżomm moħħu fiss fuq l- affarijiet taʼ fuq.
Norwegian[nb]
Moses’ åndelige opplæring og hans tro på Jehova fikk ham til å rette sinnet mot de ting som er der oppe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtilis tein kiselij keman katka konetsin uan takuaujtamatilis tein kipialiaya Jiova kiolinij maj kiitstiyaskia tein ualeujtok iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okimachtijkej itech Jehová ijkuak okatka konetsintli, uan itlaneltokilis okipaleui pampa ma mokuayejyeko itech tlen onka iluikak.
North Ndebele[nd]
Kuyacaca ukuthi imfundo ayithola kunina lokholo ayelalo kuJehova kwenza ukuthi abeke ingqondo yakhe ezintweni eziphezulu.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२४-२७ पढ्नुहोस्) यहोवाबाट शिक्षा पाएकोले र उहाँमा विश्वास गरेकोले मोशाले माथिका कुराहरूमा ध्यान दिन सके।
Ndonga[ng]
Elongo lyopambepo nosho wo eitaalo lye muJehova, oyo ya li ya ningitha Moses a kale ha dhiladhila aluhe iinima yopombanda.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, mahusiheryo oomunepani a Moose ni nroromelo nawe wa Yehova saamweeriha okuha muupuwelo awe mu ichu sa wirimu.
Niuean[niu]
Ko e fakaako he vahā tama mo e tua ha Mose ki a Iehova kua lagomatai a ia ke loto ke he tau mena ha i luga.
Dutch[nl]
Zijn geestelijke opleiding en zijn geloof in Jehovah motiveerden hem om zich te richten op de dingen die boven zijn.
South Ndebele[nr]
Ubuhlobo bakhe noZimu ngibo obamenza wabeka umkhumbulwakhe ezintweni zezulwini.
Northern Sotho[nso]
Ruri thuto ya moya yeo Moshe a e hweditšego le tumelo ya gagwe go Jehofa di ile tša mo thuša go tsepamišetša monagano wa gagwe dilong tša legodimong.
Nyanja[ny]
Mose anaphunzitsidwa za Yehova ndipo ankamukhulupirira kwambiri. Izi zinamuthandiza kuti aziika maganizo ake pa zinthu zakumwamba.
Nyaneka[nyk]
Etyi Moisesi alongesilwe pouna, nekolelo ankho ena mu Jeova, viemukuatesileko okusoka vala kovipuka vio keulu.
Nyankole[nyn]
Buzima, obwegyese obw’eby’omwoyo n’okwikiriza ebi Musa yaabaire aine, bikamuhiga kuta omutima aha by’omu iguru.
Nzima[nzi]
Ndetelɛ mɔɔ Mosisi nyianle nee Gyihova anu diedi manle ɔvale ye adwenle ɔziele ninyɛne mɔɔ wɔ anwuma la azo.
Oromo[om]
Eeyyee, barumsi hafuuraa Museen argateefi amantiin inni Yihowaarratti qabu, yaadasaa wanta waaqarra jirutti akka hidhu isa kakaaseera.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Моисей Йегъовӕйы тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ кӕй зыдта ӕмӕ йыл кӕй ӕууӕндыд, уый фӕрцы йӕ хъуыдытӕ уыдысты, уӕлӕрвты цы ис, ууыл.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਲਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਸਵਰਗੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
On, lapud espiritual ya edukasyon tan pananisia nen Moises ed si Jehova, niyapasakey toy nonot tod saray bengatlan walad tawen.
Papiamento[pap]
No tin duda, e edukashon spiritual ku Moises a haña i su fe a motiv’é pa fiha su mente riba e kosnan djariba.
Palauan[pau]
Me a tekoi el lesiluub er a dirk lekekerei me a klaumerang er ngii er a Jehovah a ngilsuir el mo chemau aike el tekoi el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
Training wea Moses kasem taem hem smol, and faith bilong hem long Jehovah helpem hem for tingim evritaem olketa samting long heven.
Polish[pl]
Dzięki duchowej edukacji i wierze w Jehowę skupiał umysł „na tym, co w górze”.
Pohnpeian[pon]
En Moses eh kaiahnda sang eh tikitik oh sang eh pwoson Siohwa sewese ih en medemedewehte soahng kan me mi nanleng.
Portuguese[pt]
A educação espiritual de Moisés e sua fé em Jeová o motivaram a manter a mente fixa nas coisas de cima.
Quechua[qu]
Wamra kanqampita patsëmi Jehoväpita yachakunqan y pëman markäkunqan, ciëluchö kaqkunallaman mas yarparänampaq yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmallaraq kaspan Diosmanta yachasqanmi hinaspa Jehova Diospi iñiyninmi allinta yanaparqa hanaq pacha kaqkunapi piensananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosmanta wawallaraq kashaspa yachasqan, paypi iñisqan iman kallpacharqan hanaq pacha kaqkunapi yuyaykunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahua cashpa Jehová Diosmanda yachajuimanda, Jehovapa tucui nishcacunata crimandami Moisesca shamuj punllacunapi chasquina bendiciongunata yaria causai usharca.
Rarotongan[rar]
Kua riro tana i apii mai no runga ia Iehova e tona akarongo, ei tauturu ia Mose kia akamou i tona manako ki te au mea i runga.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ibintu yari yarigishijwe vyerekeye Imana be n’ukuba yarizera Yehova vyaratumye agumiza umuzirikanyi wiwe ku bintu vyo hejuru.
Ruund[rnd]
Pakwez, malejan ma muspiritu milejay Moses ni ritiy rend mudiay Yehova ramubachika kutongijokin pa yom ya mwiur.
Romanian[ro]
Instruirea spirituală şi credinţa în Iehova l-au ajutat pe Moise să se gândească întotdeauna la lucrurile de sus.
Russian[ru]
Духовное обучение, которое получил Моисей, а также его вера в Иегову побудили его сосредоточиваться на небесном.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, inyigisho zo mu buryo bw’umwuka Mose yahawe no kuba yarizeraga Yehova byatumye yerekeza ubwenge bwe ku byo mu ijuru.
Sena[seh]
Inde, cipfundziso cauzimu cidatambira Mose na cikhulupiro cace kuna Yahova pyankulumiza toera kuikha manyerezero ace ku pinthu pyakudzulu.
Sango[sg]
Aye so Moïse amanda na ndo ti Jéhovah nga mabe so lo yeke na ni na lo amû maboko na lo ti zia li ti lo gi na ndo ti aye so ayeke na yayu.
Sinhala[si]
පුංචි කාලෙදී මෝසෙස්ට ලැබුණු පුහුණුවත් යෙහෝවා දෙවි ගැන ඔහුට තිබුණු විශ්වාසයත් ස්වර්ගයේ දේවලට මනස යොමු කරලා තියාගන්න ඔහුට ලොකු උදව්වක් වුණා.
Sidamo[sid]
*) Addaho, Muse adhinohu ayyaanaamittete qajeelshinna Yihowara noosi ammana surresi iimi coye heddanno gede kaaˈlitinosi.
Slovak[sk]
Vďaka viere a duchovnému vzdelaniu, ktoré dostal ako dieťa, upieral svoju myseľ na veci hore.
Slovenian[sl]
Mojzesa sta duhovni pouk in vera v Jehova spodbudila, da je mislil na to, kar je zgoraj.
Samoan[sm]
Ioe, o le aʻoaʻoina faaleagaga o Mose ma lona faatuatua iā Ieova, na uunaʻia ai o ia e taulaʻi atu lona mafaufau i mea faalelagi.
Shona[sn]
Zvinhu zvaakadzidziswa nezvaJehovha uye kutenda kwaaiva nako kwakaita kuti aise pfungwa dzake pazvinhu zviri kumusoro.
Songe[sop]
Kushi mpaka, bulambukishi bwa mu kikudi bubapetele na lukumiino lwaye lubaadi mutuule mwi Yehowa bibaadi bimukwashe bwa kutuula binagu byaye ku myanda ya mwiyilu.
Albanian[sq]
Arsimimi frymor dhe besimi te Jehovai e nxitën Moisiun ta mbante mendjen te gjërat në qiell.
Serbian[sr]
Mojsije je mislio na ono što je na nebu zato što je upoznao Jehovu i razvio veru u njega.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a leri di Moses kisi fu Gado nanga a bribi di a ben abi na ini Yehovah, meki taki a tan poti prakseri na den sani di de na hemel.
Swati[ss]
Ngako-ke, kufundza ngaJehova nekuba nekukholwa kuye kwenta kutsi ingcondvo yaMosi inake tintfo tasezulwini.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lintho tseo Moshe a neng a ithutile tsona ka Jehova le tumelo ea hae ho eena li ile tsa mo susumelletsa hore a tsepamise kelello linthong tse holimo.
Swedish[sv]
Hans andliga utbildning och hans tro på Jehova fick honom att fästa sitt sinne vid det som är där ovan.
Swahili[sw]
Bila shaka, elimu ya kiroho na imani ya Musa katika Yehova ilimchochea kukaza akili yake juu ya mambo yaliyo juu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, elimu ya kiroho ambayo alipokea na imani yake katika Yehova vilimuchochea akaze akili yake juu ya mambo yaliyo juu.
Tamil[ta]
யெகோவா மீது அசைக்க முடியாத விசுவாசம் வைத்திருந்தார். எதிர்கால ஆசீர்வாதங்கள் மீது கவனம் செலுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Treinu neʼebé Moisés hetan husi kiʼik no ninia fiar ba Jeová ajuda nia atu hanoin deʼit buat leten nian.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు దేవుని గురించి నేర్చుకున్న విషయాలు, యెహోవాపై ఆయనకున్న విశ్వాసం, పైనున్న వాటిమీద మనసు పెట్టేలా మోషేను పురికొల్పాయి.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, дониши рӯҳонӣ ва имон ба Яҳува Мусоро барангехт, ки диққаташро ба чизҳое ки дар болост, равона кунад.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ ሙሴ በቲ ዝነበሮ መንፈሳዊ ትምህርትን በታ ኣብ የሆዋ ዝነበረቶ እምነትን ተደሪኹ፡ ኣብቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ እዩ ዜቕልብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, lu ityesen i ken jijingi man jighjigh u Mose na Yehova la, yange mgbegha un u veren ishima na sha akaa a Sha ye.
Turkmen[tk]
Musanyň alan ruhy bilimi we Ýehowa bolan imany ünsüni gökdäki zatlara gönükdirmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa kaniyang espirituwal na edukasyon at pananampalataya kay Jehova, naudyukan si Moises na ituon ang kaniyang isip sa mga bagay na nasa itaas.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, wetshelo wa lo nyuma wakandalongola ndo mbetawɔ kaki lande otsha le Jehowa akatshutshuya Mɔsɛ dia nde kanaka yimba lo akambo wa l’olongo.
Tswana[tn]
Ruri thuto e Moshe a neng a e rutilwe ka Modimo le tumelo ya gagwe mo go Jehofa di ne tsa mo tlhotlheletsa gore a tsepamise mogopolo wa gagwe mo dilong tse di kwa godimo.
Tongan[to]
Ko hono ako‘i tokamu‘a ‘o Mōsesé mo ‘ene tui kia Sihová na‘e tokoni‘i ai ia ke fakama‘u hono ‘atamaí ‘i he ngaahi me‘a ‘i ‘olungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, vinthu vauzimu vo Mosese wangusambira ndipuso kugomezga Yehova vingumuwovya kuti waŵikengi maŵanaŵanu ngaki pa vinthu vakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, lwiiyo lwakumuuya alimwi alusyomo lwakwe muli Jehova lwakamupa kuti abikkile kapati maano kuzintu izili kujulu.
Papantla Totonac[top]
Wantuku masiyanika Moisés xlakata Dios akxni aktsujku xwanit chu xlakata xkanajlani Jehová, tlawalh pi kajwatiya xlilakpuwa tuku xala talhman.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin kisim save i kam long Jehova na em i bilip long Jehova, na dispela i kirapim em long putim tingting i go long ol samting bilong ples antap.
Turkish[tr]
Musa’nın aldığı ruhi eğitim ve Yehova’ya duyduğu iman, zihnini yukarıdaki şeyler üzerinde toplamasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hakunene, ndzetelo lowu Muxe a wu kumeke loko a ha ri ntsongo ni ripfumelo ra yena eka Yehovha swi n’wi pfunile leswaku a hlayisa mianakanyo ya yena eka swilo swa le henhla.
Tswa[tsc]
A gonziselelo ya moya ni ku kholwa kakwe ka Jehova zi lo vuna Mosi lezaku a veka kupima kakwe ka zilo za le hehla.
Tatar[tt]
Әйе, Мусаның рухи белеме һәм Йәһвәгә иманы аны үз игътибарын күктәге нәрсәләргә тупларга этәргән.
Tumbuka[tum]
Nadi, chifukwa chakuti wakasambizgika vinthu vyauzimu na kuŵa na chipulikano mwa Yehova, Mozesi wakaŵika maghanoghano ghake pa vinthu vya kuchanya.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fakamalosi a Mose ne akoakoga faka-te-agaga mo tena fakatuanaki ki a Ieova ke tuku tonu tena mafaufau ki mea i te lagi.
Tzotzil[tzo]
Li chanubtasel ta mantal laj yichʼ ta sbikʼtale xchiʼuk li xchʼunel yoʼonton laj yakʼ ta stojolal li Jeovae tijbat yoʼonton sventa «te batem [sat] yuʼun li cʼusi sventa vinajele».
Ukrainian[uk]
Звичайно, духовна освіта Мойсея і віра в Єгову спонукали його зосереджуватись на небесному.
Umbundu[umb]
Epindiso Mose a tambula tete, kuenda ekolelo a lekisile ku Yehova, lio kuatisa oku tiamisila utima waye kovina vio kilu.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ یہوواہ خدا پر ایمان رکھنے اور اُس کے بارے میں تعلیم پانے کی وجہ سے موسیٰ کو ترغیب ملی کہ وہ اپنا دھیان عالمِبالا کی چیزوں پر رکھیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, pfunzo ya Mushe ya lwa muya na u vha na lutendo kha Yehova zwo mu ṱuṱuwedza uri a livhise muhumbulo wawe kha zwithu zwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Quả thật, sự giáo dục về thiêng liêng mà Môi-se nhận được và đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thôi thúc ông chú tâm đến những điều ở trên cao.
Makhuwa[vmw]
Tthiri itthu sa Muluku saaxuttihiwe awe ni omuroromela wawe Yehova saahimukhaliherya Moise othokorerya itthu sa wiirimu.
Wolaytta[wal]
Muusee ayyaanaabaa tamaaridobaynne Yihoowa ammaniyoogee i saluwan deˈiyaagaa qoppanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagtoo ni Moises ngan an edukasyon nga iya nakarawat tikang kan Jehova nagpagios ha iya nga hunahunaon an mga butang ha kahitas-an.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼae neʼe tokoni kia Moisese ke manatu tuʼumaʼu ki te ʼu meʼa ʼae ʼi ʼoluga, neʼe ko te ʼuluaki ako ʼae neʼe ina maʼu pea mo tana tui ʼae kia Sehova.
Xhosa[xh]
Imfundo yobuthixo awayifumanayo uMoses nokholo lwakhe lwamenza wamilisela ingqondo yakhe kwizinto zaphezulu.
Yapese[yap]
Riyul’ ni pi n’en nni fil ngak Moses u murung’agen Jehovah nge michan’ rok e ir e k’aring ni nge l’agan’ ko pi n’en ni bay u tharmiy.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ẹ̀kọ́ tí Mósè kọ́ nípa Jèhófà àti ìgbàgbọ́ tó ní nínú Jèhófà ló mú kó lè gbé èrò inú rẹ̀ ka àwọn nǹkan ti òkè.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob kaʼansaʼabtiʼ tu chichnil yéetel le fe tu yeʼesoʼ le áant utiaʼal ka chʼíikik u tuukul tiʼ le baʼaloʼob yaan teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni biziidibe dxi nahuiinibe ne fe ni gúpabe Jiobá gucané cani laabe para quixhe íquebe lu ca cosa ni nuu guibáʼ.
Zande[zne]
Nirengo, gu inohe ko agbiaha be nako na gako idapase kuti Yekova naasako ko moiberãko ti agu ahe du ariyo.
Zulu[zu]
Ngempela, imfundo kaMose engokomoya nokholo kuJehova kwamshukumisela ukuba agxilise ingqondo yakhe ezintweni zaphezulu.