Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle af de forholdsregler, der blev truffet for at søge at skjule kartellets fortsatte eksistens bestod i, i) at alle direktørklubbens møder blev holdt uden for Den Europæiske Union, ii) at rejsen så vidt muligt foregik med bil i stedet for med fly, og iii) at de danske deltagere benyttede Løgstørs private fly.
German[de]
Um die Weiterführung des Kartells zu vertuschen, wurden erstens sämtliche Treffen des Geschäftsführer-Clubs außerhalb der Gemeinschaft abgehalten, reisten die Teilnehmer zweitens eher mit dem Auto als mit dem Flugzeug an und nutzten drittens die dänischen Teilnehmer das private Firmenflugzeug von Løgstør.
Greek[el]
Μερικά από τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να συγκαλυφθεί η συνέχιση της λειτουργίας του καρτέλ ήταν τα εξής: i) όλες οι συναντήσεις του διευθυντηρίου πραγματοποιούνταν πλέον εκτός της Κοινότητας 7 ii) όποτε ήταν δυνατό, οι αναγκαίες μετακινήσεις γίνονταν με αυτοκίνητο και όχι αεροπορικώς 7 iii) τα στελέχη των δανικών επιχειρήσεων που λάμβαναν μέρος χρησιμοποιούσαν το ιδιωτικό αεροσκάφος της Lψgstψr.
English[en]
Among the measures adopted in an attempt to hide the continued existence of the cartel were (i) holding all director's club meetings outside the Community (i) where possible, travelling by car rather than by air (iii) arranging for the Danish participants to use Løgstør's private aircraft.
Spanish[es]
Entre las medidas adoptadas para tratar de ocultar la persistencia del cartel figuraban i) la celebración de las reuniones del club de directivos fuera de la Comunidad, ii) utilizando como medio de transporte en la medida de lo posible el coche en vez del avión; además, iii) los participantes daneses utilizaban en sus desplazamientos el avión privado de Løgstør.
Finnish[fi]
Kartellin jatkumisen salaamistoimiin kuuluivat seuraavat: 1) kaikki johtajien klubin kokoukset pidettiin EU:n ulkopuolella, 2) matkat tehtiin autolla mieluummin kuin lentäen, jos suinkin mahdollista, ja 3) tanskalaiset osallistujat käyttivät Løgstørin yksityistä lentokonetta.
French[fr]
Les mesures adoptées pour chercher à dissimuler le maintien de l'entente ont consisté notamment: i) à tenir toutes les réunions du club des directeurs à l'extérieur de l'Union européenne, ii) à voyager si possible en voiture plutôt qu'en avion, iii) pour les participants danois, à utiliser l'avion privé de Løgstør.
Italian[it]
Le misure adottate per cercare di tener nascosto il perdurare dell'intesa sono consistite: i) nel tenere tutte le riunioni del club dei direttori all'esterno della Comunità; ii) nel viaggiare, se possibile, in macchina invece che in aereo; iii) nell'utilizzare, da parte dei partecipanti danesi, l'aereo privato di Løgstør.
Dutch[nl]
De maatregelen die werden genomen in een poging om het voortbestaan van het kartel te verbergen, hielden onder meer in i) het houden van alle vergaderingen van de Club van directeuren buiten de Gemeenschap, ii) het zoveel mogelijk reizen per auto in plaats van per vliegtuig, iii) voor de Deense deelnemers, het gebruik van het privé-vliegtuig van Løgstør.
Portuguese[pt]
Entre as medidas adoptadas para tentar esconder a manutenção do cartel figuravam i) a realização das reuniões do clube de directores fora da União Europeia, ii) a utilização como meio de transporte, na medida do possível, de automóvel em vez de avião, iii) a utilização por parte dos participantes dinamarqueses do avião privado da Løgstør para as suas deslocações.
Swedish[sv]
Bland de åtgärder som vidtogs i ett försök att dölja kartellens fortsatta existens ingick i) att hålla alla direktörsklubbens möten utanför gemenskapen, ii) att om möjligt resa med bil i stället för flyg, och iii) att de danska deltagarna använde Løgstørs privata flygplan.