Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einer Rede, die der UN-Generalsekretär U Thant vor einem Kongreß der Weltföderalisten hielt, forderte er nicht nur verschiedene Reformen innerhalb der Vereinten Nationen, sondern auch ein „durchführbares internationales Gesetz“, für dessen „Befolgung Exekutive, Legislative und Justiz sorgen sollten“. Er sagte: „Die Umweltverschmutzung ist eine solch ernste Gefahr geworden, daß der Fortbestand menschlichen Lebens auf unserem Planeten fraglich wird, wenn nicht sofort Maßnahmen ergriffen werden.“
Greek[el]
Ο Ου Θαντ, Γενικός Γραμματεύς του ΟΗΕ, ομιλώντας στη διάσκεψι των Παγκοσμίων Ομοσπονδιακών, ετόνισε την ανάγκη μεταρρυθμίσεων στα Ηνωμένα Έθνη και την ανάγκη ενός «σώματος επιβολής παγκοσμίου νόμου» που θα υποστηρίζεται από «τις αναγκαίες εκτελεστικές, νομοθετικές και δικαστικές λειτουργίες,» και είπε: «Η φθορά του περιβάλλοντος μας είναι τώρα τόσο σοβαρή ώστε αν δεν ληφθούν άμεσα μέτρα, η ικανότης αυτού του ιδίου του πλανήτου να συντηρήση την ανθρώπινη ζωή θα είναι αμφίβολη.»
English[en]
Speaking before a congress of World Federalists, UN Secretary-General U Thant called for reforms in the United Nations and a “body of enforceable world law” backed by “the necessary executive, legislative and judicial functions,” saying: “The degradation of our environment is now so serious that unless immediate measures are taken, the very capacity of the planet itself to sustain human life will be in doubt.”
Spanish[es]
Hablando ante un congreso de federalistas mundiales, el secretario general de las N.U., U. Thant, pidió reformas en las Naciones Unidas y un “cuerpo de ley mundial que se haga cumplir” respaldado por “las funciones ejecutivas, legislativas y judiciales necesarias,” diciendo: “La degradación de nuestro ambiente está tan grave ahora que a menos que se emprendan medidas inmediatas, la mismísima capacidad del planeta mismo para sustentar la vida humana estará en duda.”
Finnish[fi]
Puhuessaan maailmanfederalistien kongressille YK:n entinen pääsihteeri U Thant vaati uudistuksia Yhdistyneissä Kansakunnissa ja ”välttämättömien toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomioelinten” tukemaa ”toteutettavissa olevaa kansainvälistä lakikokoelmaa” ja sanoi: ”Ympäristömme turmeltuminen on nyt niin vakavaa, että jollei ryhdytä välittömiin toimenpiteisiin, niin kiertotähtemme kyky ylläpitää ihmiselämää käy epävarmaksi.”
French[fr]
Parlant devant un congrès de fédéralistes mondiaux, U Thant, secrétaire général des Nations unies, réclama des réformes au sein de cet organisme ainsi qu’un “code de lois internationales exécutoires” appuyées par “des fonctions exécutives, législatives et judiciaires indispensables” ; il déclara : “La dégradation de notre environnement est aujourd’hui si sérieuse qu’à défaut de mesures immédiates la capacité même de la planète à entretenir la vie humaine sera mise en question.”
Italian[it]
Parlando davanti a un congresso di federalisti mondiali, U Thant, Segretario Generale delle N.U., chiese delle riforme nelle Nazioni Unite e un “corpo di legge mondiale che si possa imporre” sostenuto dalle “necessarie funzioni esecutive, legislative e giudiziarie”, dicendo: “La degradazione del nostro ambiente è ora così seria che se non si prendono immediate misure, la capacità stessa del pianeta di sostenere la vita umana sarà in dubbio”.
Japanese[ja]
国連事務総長ウ・タント氏は,世界連邦主義者の大会で演説し,国際連合内の改革を求め,また「必要とされる行政,立法,および,司法上の機能」によって支持される「強行可能な世界法機関」の必要性を説き,こう語りました。「 われわれを取り巻く自然環境の崩壊があまりにも深刻であるため,緊急に策を講じないならば,人間の生命を維持する地球自体の受容力そのものが疑問視されるであろう」。
Korean[ko]
‘유엔’ 사무총장 ‘우 탄트’는 세계 연방주의자들의 회의에서 연설하면서 국제 연합의 개혁과 “필요한 행정, 입법 및 사법 기능”이 뒷바침된 “시행이 가능한 세계법”의 제정을 촉구하였다. 그리고 다음과 같이 말하였다. “현재 환경의 퇴폐가 너무 심각하므로 즉각적인 대책이 강구되지 않을 경우 바로 인간 생명을 유지시키는 지구의 기능 자체가 의문시 될 것이다.”
Dutch[nl]
In een toespraak die de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Oe Thant, voor een congres van Wereldfederalisten hield, sprak hij over de noodzaak van hervormingen in de Verenigde Naties en een „aantal wereldwetten welke ten uitvoer gelegd kunnen worden”, ondersteund door „de noodzakelijke uitvoerende, wetgevende en rechterlijke functies”, zeggende: „De achteruitgang van ons milieu is nu zo ernstig dat tenzij er onmiddellijke maatregelen worden getroffen, het vermogen van de planeet zelf om menselijk leven te onderhouden, in twijfel getrokken moet worden.”
Portuguese[pt]
O Secretário-Geral da ONU, U Thant, ao falar num congresso dos Federalistas Mundiais, pediu reformas nas Nações Unidas e um “código de leis mundiais exeqüíveis”, apoiado pelas “necessárias funções executivas, legislativas e judiciais”, dizendo: “A degradação de nosso meio ambiente é agora tão séria, que, a menos que se tomem medidas imediatas, põe-se em dúvida a própria capacidade do planeta de sustentar a vida humana.”
Swedish[sv]
När FN:s generalsekreterare, U Thant, talade inför kongressande världsfederalister, krävde han reformer inom Förenta nationerna och en ”samling lagar som kan genomdrivas och gälla över hela världen”, stödda av ”de nödvändiga verkställande, lagstiftande och dömande organen”. Han sade vidare: ”Nedslitningen av vår miljö är nu så allvarlig att om inte omedelbara åtgärder vidtas, kommer planetens förmåga att uppehålla mänskligt liv att sättas i tvivel.”