Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod usa ka Semihanon, si Hadad gipasidunggan ni Paraon pinaagi sa paghatag kaniyag balay, pagkaon, ug yuta; siya naminyo sa harianong banay, ug ang iyang anak, si Genubat, giisip nga usa ka anak nga lalaki ni Paraon.
Czech[cs]
I když Hadad byl Semita, faraón ho poctil tím, že mu dal dům, jídlo a půdu. Hadad se dokonce přiženil do královské rodiny a s jeho potomkem Genubatem se zacházelo jako s faraónovým synem.
Danish[da]
Skønt han var semit, fandt han yndest hos Farao, som gav ham mad, husly og land; han blev gift ind i kongefamilien, og hans søn, Genubat, blev behandlet som en søn af Farao.
German[de]
Obwohl Hadad ein Semit war, stand er in Pharaos Gunst und erhielt von ihm ein Haus, Nahrung und Land, ja er heiratete sogar in die Königsfamilie, und sein Sohn Genubath wurde wie ein Sohn Pharaos behandelt (1Kö 11:14-22).
Greek[el]
Μολονότι ο Αδάδ ήταν Σημίτης, ο Φαραώ τον τίμησε δίνοντάς του σπίτι, τροφή και γη. Μάλιστα ο Αδάδ παντρεύτηκε ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας και ο Γενουβάθ, ο γιος του, μεγάλωσε σαν γιος του Φαραώ.
English[en]
Though a Semite, Hadad was honored by Pharaoh with a home, food, and land; he married into royalty, and his offspring, Genubath, was treated as a son of Pharaoh.
Spanish[es]
Aunque era semita, el Faraón le honró con un hogar, alimento y tierra, se casó dentro de la realeza y a su hijo, Guenubat, se le trató como si fuera hijo de Faraón.
Finnish[fi]
Vaikka Hadad oli seemiläinen, farao kunnioitti häntä antamalla hänelle talon, ruokaa ja maata; hän sai kuninkaallisen puolison, ja hänen jälkeläistään Genubatia kohdeltiin kuin faraon poikaa.
French[fr]
Quoique Sémite, Hadad fut honoré par Pharaon qui lui donna une maison, de la nourriture et une terre ; il prit une femme de sang royal et son descendant, Guenoubath, fut traité comme un fils de Pharaon (1R 11:14-22).
Hungarian[hu]
Bár Hadád szemita volt, a fáraó azzal tisztelte meg, hogy házat, élelmet és földet adott neki; Hadád királyi családba nősült, és az utódjával, Genubáttal a fáraó fiaként bántak (1Ki 11:14–22).
Indonesian[id]
Meskipun ia keturunan Sem, Hadad dihormati oleh Firaun dan diberi rumah, makanan, serta tanah; ia mengawini anggota keluarga raja, dan putranya, Genubat, diperlakukan sebagai putra Firaun.
Iloko[ilo]
Nupay maysa a Semita, ni Hadad ket pinadayawan ni Faraon babaen ti panangtedna kenkuana iti pagtaengan, taraon, ken daga; nangasawa iti kameng ti naarian a pamilia, ket ti putotna, ni Genubat, natrato kas maysa nga anak ni Faraon.
Italian[it]
Pur essendo semita, Adad ebbe l’onore di ricevere dal faraone una casa, viveri e della terra; sposò una donna di sangue reale, e suo figlio, Ghenubat, fu trattato come un figlio del faraone.
Japanese[ja]
ハダドはセム系の人でしたが,ファラオから厚遇され,家や食物や土地を与えられました。 彼は王族の人と結婚し,その子ゲヌバトはファラオの息子の一人として扱われました。(
Korean[ko]
하닷은 셈족이었지만, 파라오에게서 특전을 받아 집과 식품과 땅을 얻고, 결혼하여 왕실의 한 사람이 되었으며, 그의 아들 그누밧은 파라오의 아들로 대우를 받았다.
Malagasy[mg]
Semita i Hadada, nefa nomen’i Farao trano sy sakafo ary tany. Nanambady havan’ny mpanjaka izy, ary nentina toy ny zanak’i Farao i Genobata zanany.
Norwegian[nb]
Selv om Hadad var semitt, viste farao ham ære ved å gi ham mat, husly og land; Hadad giftet seg med et medlem av faraos familie, og hans sønn, Genubat, ble behandlet som en sønn av farao.
Dutch[nl]
Hoewel Hadad een Semiet was, stond hij bij Farao in de gunst en kreeg van hem een huis, voedsel en land, ja, hij trouwde zelfs in de koningsfamilie, en zijn zoon Genubath werd als een zoon van Farao behandeld (1Kon 11:14-22).
Polish[pl]
Chociaż był Semitą, zdobył względy faraona, od którego dostał dom, utrzymanie oraz ziemię; potem spowinowacił się z rodziną królewską, a jego syna, Genubata, traktowano jak syna faraona (1Kl 11:14-22).
Portuguese[pt]
Embora semita, Hadade foi honrado pelo faraó com uma casa, com alimentos e com terras; casou-se com alguém da realeza, e sua prole, Genubate, era tratado como filho de faraó.
Russian[ru]
Хотя Гадад был семитом, фараон почтил его, дав ему дом, пропитание и землю. Гадад женился на сестре жены фараона, и его сын Генуват воспитывался вместе с царскими сыновьями (1Цр 11:14—22).
Albanian[sq]
Ndonëse Hadadi ishte semit, faraoni i dha në shenjë nderimi shtëpi, ushqim dhe tokë; u martua me një grua nga familja mbretërore dhe pasardhësi i tij, Genubati, u rrit si bir faraoni.
Swedish[sv]
Trots att Hadad var semit visade farao honom ära genom att ge honom mat, husrum och land. Hadad gifte in sig i kungafamiljen, och hans son, Genubat, behandlades som en son till farao.
Tagalog[tl]
Bagaman isang Semita, si Hadad ay pinarangalan ni Paraon sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng tahanan, pagkain, at lupain; nakapag-asawa siya ng isang babaing maharlika, at ang kaniyang supling, si Genubat, ay itinuring na anak ni Paraon.
Chinese[zh]
尽管哈达德是闪族人,法老却恩待他,赐给他房子、食物和土地。 哈达德还跟埃及王室结亲,儿子基努拔享有法老儿子的待遇。(